OUVERTURE RITUELLE DE LA PORTE DES CATHEDRALES DU GABON POUR MARQUER LA REPRISE DU CULTE PUBLIC xxx RITUAL OPENING OF DOOR AT THE CATHEDRALS IN GABON TO MARK RESUMPTION OF PUBLIC WORSHIP xxx RITUAL DE ABERTURA DAS PORTAS NAS CATEDRAIS DO GABÃO PARA MARCAR A RETOMADA DO CULTO PÚBLICO

Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, basé à Libreville, la capitale du Gabon dans la partie centrale de l’Afrique a déposé dans ce rapport qui indique que la reprise du culte public dans les églises catholiques du Gabon devrait avoir lieu dimanche octobre 25 seront marquées par le «Rite d’ouverture de la Porte Sainte» dans toutes les cathédrales de la nation centrafricaine, ont annoncé les membres de la Conférence épiscopale du Gabon (CEG) à l’issue de leur Assemblée plénière extraordinaire. Dans leur déclaration collective du dimanche 4 octobre, et partagée avec ACI Afrique, les membres du CEG expliquent la raison de l’événement du 25 octobre qui verra la réouverture des lieux de culte depuis mars.

«Après la fermeture d’une église opérationnelle, même pour une juste cause, et pendant longtemps, lorsque les ministres ordonnés et les fidèles sont disponibles, il convient de procéder à sa réouverture par un rite spécial, précédé d’un temps de jeûne, prière et aumône », expliquent les évêques dans leur déclaration collective signée par le président du CEG, Mgr Mathieu Madega.

Ils ont annoncé: «Le dimanche 25 octobre 2020, Fête de la Dédicace des Églises Consacrées, nous, vos Évêques, célébrerons la Passion du Seigneur comme un grand acte pénitentiel dans chacune de nos Cathédrales avec le ‘Rite d’ouverture de la Porte Sainte ». Les évêques disent que l’objectif du rite est« d’implorer la miséricorde de Dieu sur notre Nation et tous ses habitants ».

Les lieux de culte au Gabon ont été fermés à la mi-mars lorsque la nation centrafricaine a enregistré son premier cas de COVID-19. En septembre, le ministre gabonais de l’Intérieur a mis en garde les chefs religieux du pays contre la réouverture de leurs lieux de culte respectifs sans l’autorisation du gouvernement, affirmant qu’il y aurait des conséquences. «Toute attitude qui sonne comme un défi à l’autorité publique ne sera pas tolérée», a déclaré le ministre Lambert-Noël lors d’une conférence de presse le 26 septembre, précisant toutefois qu’il n’y a pas de conflit entre les chefs religieux et le gouvernement.

L’assouplissement progressif des mesures préventives du COVID-19 au Gabon a commencé le 30 juin. Le pays a enregistré au moins 8 797 cas de pandémie dont 54 décès et 8 067 guérisons. Dans leur déclaration collective du 4 octobre, les évêques du Gabon remercient Dieu «d’avoir épargné notre pays du taux élevé de mortalité que connaissent certaines nations, pour et avec lesquelles nous continuons à prier».

«Nous devons apprendre à vivre avec les maladies, en particulier le COVID-19, et nous exhortons ceux qui sont au pouvoir à agir pour le bien commun», ajoutent les membres du CEG. Ils reconnaissent la «grande patience et persévérance» de la part des prêtres, des diacres, des religieux et religieuses, des consacrés et des fidèles laïcs au milieu des défis du COVID-19. Les évêques invitent le peuple de Dieu au Gabon à rester «fidèle, ferme et inébranlable».

«Ne vous laissez pas égarer de l’espérance que vous avez reçue en écoutant l’Évangile proclamé à toutes les créatures de la terre», disent les évêques aux fidèles chrétiens dont ils ont la garde. Ils poursuivent en précisant que «la réouverture des églises ne sera pas un acte magique qui résoudra tous les problèmes auxquels nous avons été confrontés avant l’arrivée de la pandémie et qui ont même augmenté avec elle, tels que le chômage, la santé, l’éducation, la sécurité, pauvreté, etc. » Pour cette raison, les prélats exhortent le peuple de Dieu de la nation centrafricaine «à renforcer les actes de charité et les expériences de solidarité qui vont au-delà de l’assistance».

«Nous invitons tous les membres de l’Église à entrer dans un processus de conversion radicale, à la recherche constante de la volonté de Dieu. Ne vous laissez pas induire en erreur par toutes sortes de doctrines diverses et étrangères qui corrompent nos habitudes et nos structures », disent encore les évêques. Ils appellent également les fidèles à «rejeter ce qui est contraire à notre foi, en particulier le concubinage, l’adultère, l’inceste, l’avortement, l’homosexualité, la pédophilie, la corruption, la sorcellerie, les crimes rituels, etc.» Réfléchissant aux temps forts du mois d’octobre comme mois missionnaire et mois du Rosaire, les évêques «invitent tous les chrétiens à réciter le Rosaire chaque jour, individuellement, en famille ou en communauté».

«Demandons à la Vierge Marie, Notre-Dame du Gabon, d’intercéder pour nous afin que notre pays soit délivré du mal et que tous ses enfants vivent en paix, selon la volonté de Dieu», implorent les membres du CEG.

xxxxxxxxxxx

The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, based in Libreville, the capital city of Gabon in the central part of Africa has filed in this report which says that the resumption of public worship in Catholic churches in Gabon slated to take place on Sunday, October 25 will be marked by the “Rite of Opening the Holy Door” in all Cathedrals in the Central African nation, the members of the Episcopal Conference of Gabon (CEG) have announced at the end of their Extraordinary Plenary Assembly. In their collective statement dated Sunday, October 4, and shared with ACI Africa, CEG members explain the reason behind the October 25 event that will see the reopening of places of worship since March.

“After the closure of an operational church, even for a just cause, and for a long time, when ordained ministers and the faithful are available, it is appropriate to proceed to its reopening by a special rite, preceded by a time of fasting, prayer, and almsgiving,” the Bishops explain in their collective statement signed by CEG President, Bishop Mathieu Madega.

They have announced, “On Sunday 25 October 2020, Feast of the Dedication of Consecrated Churches, we, your Bishops, will celebrate the Passion of the Lord as a great penitential act in each of our Cathedrals with the ‘Rite of Opening the Holy Door.’” The Bishops say that the objective of the Rite is “to implore God’s mercy on our Nation and all its inhabitants.”

Places of worship in Gabon were closed in mid-March when the Central African nation recorded its first case of COVID-19. In September, Gabon’s Minister of Interior cautioned religious leaders in the country against reopening their respective places of worship without government authorization saying there would be consequences. “Any attitude that sounds like a challenge to public authority will not be tolerated,” Minister Lambert-Noël was quoted as saying at a press conference on September 26, clarifying, however, that there is no conflict between the religious leaders and the government.

The gradual easing of COVID-19 preventive measures in Gabon began on June 30. The country has recorded at least 8,797 cases of the pandemic including 54 deaths and 8,067 recoveries. In their October 4 collective statement, the Bishops in Gabon thank God “for sparing our country from the high rate of mortality experienced by certain nations, for and with whom we continue to pray.”

“We must learn to live with diseases, especially COVID-19, and we urge those in power to take action for the common good,” the members of CEG add. They acknowledge the “great patience and perseverance” on the part of Priests, Deacons, Religious men and women, the consecrated and the Lay faithful amid COVID-19 challenges. The Bishops invite the people of God in Gabon to remain “faithful, stand firm, and steadfast.”

“Do not let yourselves be led astray from the hope you have received by hearing the Gospel proclaimed to every creature on earth,” the Bishops tell the Christian faithful under their care. They go on to clarify that “the reopening of the churches will not be a magical act that will solve all the problems we faced before the arrival of the pandemic and which have even increased with it, such as unemployment, health, education, security, poverty, etc.” For this reason, the Prelates urge the people of God in the Central African nation “to strengthen acts of charity and solidarity experiences that go beyond assistance.”

“We invite all members of the Church to enter into a process of radical conversion, constantly seeking God’s will. Do not let yourselves be led astray by all kinds of diverse and foreign doctrines that corrupt our habits and structures,” the Bishops further say. They also call on the faithful to “reject that which is contrary to our faith, especially concubinage, adultery, incest, abortion, homosexuality, pedophilia, corruption, witchcraft, ritual crimes, etc.” Reflecting on the major highlights of the month of October as the missionary month and the month of the Rosary, the Bishops “invite all Christians to recite the Rosary every day, individually, in the family or in the community.”

“Let us ask the Virgin Mary, Our Lady of Gabon, to intercede for us so that our country may be delivered from evil and that all its children may live in peace, according to God’s will,” the members of CEG implore.

xxxxxxxxxxxx

O Correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, com sede em Libreville, a capital do Gabão na parte central da África, arquivou este relatório que afirma que a retomada do culto público nas igrejas católicas no Gabão previsto para acontecer no domingo, outubro O dia 25 será marcado pelo “Rito de Abertura da Porta Santa” em todas as catedrais da nação centro-africana, anunciaram os membros da Conferência Episcopal do Gabão (CEG) no final da sua Assembleia Plenária Extraordinária. Em sua declaração coletiva datada de domingo, 4 de outubro, e compartilhada com a ACI África, os membros do CEG explicam a razão por trás do evento de 25 de outubro, que verá a reabertura de locais de culto desde março.

“Após o fechamento de uma igreja operacional, mesmo por justa causa, e por muito tempo, quando ministros ordenados e fiéis estiverem disponíveis, é conveniente proceder à sua reabertura por um rito especial, precedido de um tempo de jejum, oração e esmola ”, explicam os Bispos em sua declaração coletiva assinada pelo Presidente da CEG, Dom Mathieu Madega.

Eles anunciaram: “No domingo, 25 de outubro de 2020, festa da Dedicação das Igrejas consagradas, nós, seus bispos, celebraremos a Paixão do Senhor como um grande ato penitencial em cada uma de nossas catedrais com o ‘Rito de Abertura da Porta Santa . ‘”Os Bispos dizem que o objetivo do Rito é“ implorar a misericórdia de Deus para a nossa Nação e todos os seus habitantes ”.

Os locais de culto no Gabão foram fechados em meados de março, quando a nação centro-africana registrou seu primeiro caso de COVID-19. Em setembro, o Ministro do Interior do Gabão advertiu os líderes religiosos no país contra a reabertura de seus respectivos locais de culto sem autorização do governo, dizendo que haveria consequências. “Qualquer atitude que soe como um desafio à autoridade pública não será tolerada”, disse o ministro Lambert-Noël em uma entrevista coletiva em 26 de setembro, esclarecendo, entretanto, que não há conflito entre os líderes religiosos e o governo.

A flexibilização gradual das medidas preventivas COVID-19 no Gabão começou em 30 de junho. O país registrou pelo menos 8.797 casos da pandemia, incluindo 54 mortes e 8.067 recuperações. Em sua declaração coletiva de 4 de outubro, os bispos do Gabão agradecem a Deus “por poupar nosso país da alta taxa de mortalidade vivida por certas nações, pelas quais e com as quais continuamos orando”.

“Devemos aprender a conviver com as doenças, especialmente a COVID-19, e exortamos os que estão no poder a agir pelo bem comum”, acrescentam os membros do CEG. Reconhecem a “grande paciência e perseverança” por parte dos sacerdotes, diáconos, religiosos e religiosas, consagrados e fiéis leigos em meio aos desafios do COVID-19. Os Bispos convidam o povo de Deus no Gabão a permanecer “fiel, firme e constante”.

«Não vos desvieis da esperança que recebestes ao ouvir o Evangelho anunciado a todas as criaturas da terra», dizem os Bispos aos fiéis sob os seus cuidados. Esclarecem que “a reabertura das igrejas não será um ato mágico que resolverá todos os problemas que enfrentávamos antes da chegada da pandemia e que com ela aumentaram, como desemprego, saúde, educação, segurança, pobreza, etc. ” Por isso, os Prelados exortam o povo de Deus da nação centro-africana a “fortalecer atos de caridade e experiências de solidariedade que vão além da assistência”.

“Convidamos todos os membros da Igreja a entrar em um processo de conversão radical, buscando constantemente a vontade de Deus. Não se deixem enganar por todo tipo de doutrinas diversas e estranhas que corrompem nossos hábitos e estruturas ”, afirmam os Bispos. Eles também conclamam os fiéis a “rejeitar o que é contrário à nossa fé, especialmente concubinato, adultério, incesto, aborto, homossexualidade, pedofilia, corrupção, bruxaria, crimes rituais, etc.” Refletindo sobre os principais momentos do mês de outubro como mês missionário e mês do Rosário, os Bispos “convidam todos os cristãos a rezar o Rosário todos os dias, individualmente, em família ou na comunidade”.

“Peçamos à Virgem Maria, Nossa Senhora do Gabão, que interceda por nós para que o nosso país se livre do mal e para que todos os seus filhos vivam em paz, segundo a vontade de Deus”, imploram os membros do CEG.