La Conférence épiscopale du Tchad, composée de cinq membres (Conférence épiscopale du Tchad), à la fin de leur plénière de décembre, a publié son traditionnel message de Noël lors d’une conférence de presse tenue dans la capitale, N’Djamena. Délivrant le message au nom des évêques, Secrétaire général de la Conférence, le P. Xavier Omer Kouldjim a déclaré que le message des évêques était ancré sur la nécessité pour tous les citoyens de construire une nouvelle société tchadienne basée sur la solidarité et la coexistence. «En solidarité envers un nouveau Tchad», tel est le titre du message de Noël 2020 des évêques tchadiens, a déclaré l’abbé Kouldjim aux médias locaux. Solidarité dans le sens de s’exprimer et d’être la voix des sans-voix dans la société, a-t-il expliqué. Les évêques ont également lancé un appel passionné à tous les Tchadiens pour qu’ils construisent une nation plus unie et plus fraternelle malgré les diversités culturelles et religieuses. Les évêques ont exhorté les Tchadiens à ne pas tolérer les messages de division entre eux.
Les questions des journalistes tournaient, entre autres, autour des défis entourant la journée de prière pour la paix, le 28 novembre 2020; le rôle de la Commission Justice et Paix et les conflits intercommunautaires de longue date qui prévalent dans le pays. Le Secrétaire général a réitéré l’appel lancé par les évêques au chef de l’État pour que le gouvernement mette un terme aux disputes fatales. Les évêques ont déclaré que l’abbé Kouldjim, appelait également les consciences de chaque Tchadien à embrasser et à construire une nouvelle société tchadienne basée sur la solidarité. Il devrait être possible, a-t-il dit, à tous les Tchadiens de vivre en harmonie, indépendamment des différences culturelles ou religieuses. Chaque Tchadien doit jouer son rôle pour que cette société se réalise, a déclaré le Secrétaire général.
Les évêques, conscients de la pandémie de coronavirus qui a fait de nombreuses victimes, ont également eu un mot d’espoir et d’encouragement pour ceux qui souffrent ou ont perdu des êtres chers à cause de la pandémie, a déclaré l’abbé Kouldjim.
O Diretor de Comunicações da Conferência Episcopal da África Ocidental apresentou esta notícia vinda de uma Conferência Episcopal minoritária do Chade. A informação indica que os bispos chadianos apresentaram a sua mensagem tradicional de Natal com um apelo ao fim dos conflitos entre as comunidades.
Os cinco membros da Conferência Episcopal do Chade (Conférence Episcopale du Tchad), no final de sua plenária de dezembro, emitiram sua tradicional mensagem de Natal em uma coletiva de imprensa realizada na capital, N’Djamena. Entregando a mensagem em nome dos Bispos, Secretário-Geral da Conferência, pe. Xavier Omer Kouldjim disse que a mensagem dos bispos foi ancorada na necessidade de todos os cidadãos construírem uma nova sociedade chadiana baseada na solidariedade e na coexistência. “Em solidariedade a um novo Chade”, é o título da mensagem de Natal dos Bispos do Chade 2020, disse Abbé Kouldjim à mídia local. Solidariedade no sentido de falar e ser a voz dos que não têm voz na sociedade, explicou. Os bispos também fizeram um apelo apaixonado a todos os chadianos para que construam uma nação mais unida e fraterna, não obstante as diversidades culturais e religiosas. Os bispos exortaram os chadianos a não tolerar mensagens divisivas entre eles.
As perguntas dos jornalistas giram em torno, entre outros, dos desafios que cercam o dia de oração pela paz, 28 de novembro de 2020; o papel da Comissão de Justiça e Paz e os conflitos intercomunais de longa data que prevalecem no país. O Secretário-Geral reiterou o apelo dos Bispos ao Chefe de Estado para que o governo ponha fim às disputas fatais. Os Bispos, disse Abbé Kouldjim, também apelam às consciências de cada chadiano para abraçar e construir uma nova sociedade chadiana baseada na solidariedade. Deveria ser possível, disse ele, para todos os chadianos viver em harmonia, independentemente das diferenças culturais ou religiosas. Cada chadiano deve fazer sua parte para que essa sociedade seja realizada, disse o Secretário-Geral.
Os bispos, cientes da pandemia de coronavírus que fez muitas vítimas, também deram uma palavra de esperança e encorajamento para aqueles que sofrem ou perderam entes queridos para a pandemia, disse Abbé Kouldjim.
The Director of Communications for the West African Bishops Conference has filed in this news coming from a minority Bishops Conference of Chad. The information indicates that the Chadian Bishops have presented their traditional Christmas message with a call for a stop to inter-communal conflicts.
The five-member Episcopal Conference of Chad (Conférence Episcopale du Tchad), at the end of their December plenary, have issued their traditional Christmas message at a press briefing held in the capital, N’Djamena. Delivering the message on behalf of the Bishops, Secretary-General of the Conference, Fr. Xavier Omer Kouldjim said the Bishops’ message was anchored on the need for all citizens to construct a new Chadian society based on solidarity and coexistence. “In solidarity towards a new Chad,” is the title of the Chadian Bishops’ Christmas message 2020, Abbé Kouldjim told local media. Solidarity in the sense of speaking-up and being the voice of the voiceless in society, he explained. The Bishops also made a passionate appeal to all Chadians to build a more united and fraternal nation notwithstanding cultural and religious diversities. The Bishops urged Chadians not to tolerate divisive messages among them.
Questions from journalists revolved, among others, around challenges surrounding the day of prayer for peace, 28 November 2020; the role of the Justice and Peace Commission and the long-standing inter-communal conflicts prevalent in the country. The Secretary-General reiterated the Bishops’ call to the Head of State for the government to put an end to the fatal disputes. The Bishops said Abbé Kouldjim, also appeal to the consciences of every Chadian to embrace and construct a new Chadian society based on solidarity. It should be possible, he said, for all Chadians to live in harmony, regardless of cultural or religious differences. Every Chadian must play their part for that society to be realised, said the Secretary-General.
The Bishops, aware of the coronavirus pandemic that has claimed many victims, also had a word of hope and encouragement for those suffering or have lost loved ones to the pandemic, said Abbé Kouldjim.
