Hoje, é como mensageiros de paz e esperança que nos dirigimos a todos vocês, queridos irmãos e irmãs, autoridades políticas, civis e militares, líderes e membros de grupos armados, mulheres e homens de boa vontade.
Enquanto o país se prepara para as eleições agrupadas de 27 de dezembro de 2020, a campanha eleitoral, inaugurada oficialmente em 12 de dezembro de 2020, luta para decolar. Muitos candidatos não podem ingressar em seu distrito eleitoral. Na verdade, a situação de segurança está se deteriorando cada vez mais dentro do país. O movimento de homens armados no corredor Bossembélé-Bossemptélé representa um risco de asfixia econômica da capital Bangui e, conseqüentemente, de todo o país. A presença destes homens e os seus ataques provocam um sentimento de grande medo na população de Bossangoa, Yaloké, Kaga-Bandoro, Bossembele, Bossemptélé, Boganagone, Mbaïki. Mais e mais pessoas estão migrando do interior do país para Bangui, agora envolvido na psicose de um possível ataque armado. A que todas essas agitações estão levando: criando inquietação no país? Interromper o atual processo eleitoral? Tomar o poder pelas armas? Derramar o sangue inocente do povo centro-africano? Destruir o pouco que foi reconstruído?
Caros irmãos e irmãs, esta já é a “guerra por procuração” franco-russa na República Centro-Africana anunciada desde outubro de 2020 pelo relatório da ONG americana The Sentry, especializada em investigações sobre os criminosos de guerra e corrupção na África e co- dirigido pelo ator George CLOONEY?
Lembramos que “a Igreja valoriza o sistema democrático, como um sistema que assegura a participação dos cidadãos nas escolhas políticas e garante aos governados a possibilidade de escolher e controlar seus governantes, ou de substituí-los de forma pacífica quando isso se revelar verdade. oportuna ”1. Nós, Bispos da República Centro-Africana, condenamos qualquer aliança político-militar que vise desestabilizar o sistema democrático, paralisar a vida sócio-política e económica e prejudicar a paz e o bem-estar do povo centro-africano. Denunciamos com veemência qualquer “luta por influência” que vise proteger e aumentar “os interesses geoestratégicos e económicos” das grandes potências em detrimento do povo centro-africano.
O nosso país suportará mais um golpe de Estado apoiado de forma velada pela indiferença ou pela inação cúmplice de quem pode fazer algo para o deter e salvar vidas? O que podemos esperar da Comunidade Econômica dos Estados da África Central (CEEAC), da União Africana, das Nações Unidas? Convencidos de que o povo centro-africano aspira à paz, apelamos:
O GOVERNO:
Implementar o Plano Integrado de Segurança Eleitoral assinado em 2 de outubro de 2020 em Bangui em franca colaboração com a MINUSCA;
Favorecer o diálogo e o consenso nacional com estrito respeito à ordem constitucional.
Políticos: facilitar o bom andamento do processo eleitoral no interesse do povo centro-africano.
Grupos armados: depor as armas, renunciar a qualquer ato de violência contra a população civil e os candidatos às eleições presidenciais e legislativas e tomar o poder pela força.
Os padrinhos e madrinhas dos grupos armados: para fazer respirar o povo centro-africano. Em vez de nos dar instrumentos de morte e nos ensinar a fazer o mal, financie escolas agrícolas, técnicas e profissionais, onde os jovens sejam formados para contribuir mais humanamente para a reconstrução de nossa nação.
Os garantes do Acordo Político de Paz e Reconciliação no CAR, ECCAS e União Africana: para fazer cumprir os regimes de sanções previstos nas disposições do artigo 35 do referido Acordo.
MINUSCA: para implementar o novo mandato aprovado em 12 de novembro de 2020 pela Resolução 2552, em particular os números 31a que exige a proteção efetiva e dinâmica de civis que enfrentam ameaças de violência e 31c que dá a missão de “apoiar autoridades da República Centro-Africana na preparação e organização de eleições presidenciais, legislativas e locais pacíficas em 2020 e 2021.
Juventude: recusar que se inscrevam em grupos armados para serem bucha de canhão. Em vez disso, sejam atores da paz e do desenvolvimento.
Para as mulheres: fazer com que sua voz de mães ainda seja ouvida em um contexto de crise, para chamar suas filhas e filhos à razão. Continue a ser educador e promotor da não violência em seus diferentes ambientes de vida.
ÀS COMUNIDADES CRISTÃS: VIGIAR E ORAR PELA PAZ.
Que a Virgem Maria, Mãe do Príncipe da Paz, nos proteja de todo o mal e conduza os nossos passos pelo caminho da paz.
Dado em Bangui, no sábado, 19 de dezembro de 2020
Dom Nestor-Désiré NONGO AZIAGBIA, Bispo de Bossangoa, Presidente do CECA
Dom Bertrand-Guy-Richard APPORA NGALANIBE, Bispo de Bambari, Vice-Presidente do CECA
Dieudonné Card. NZAPALAINGA, Arcebispo de Bangui
Monsenhor Guerrino PERIN, bispo de Mbaïki
Bispo Cyr-Nestor YAPAUPA, Bispo de Alindao
Monsenhor Tadeusz KUSY, Bispo de Kaga-Bandoro
Dom Miroslaw GUCWA, Bispo de Bouar
Dom Juan Jose AGUIRRE, Bispo de Bangassou
Dom Denis KOFI AGBENIADZI, Bispo de Berbérati
Les informations parviennent au bureau exécutif de l’AGENCE DE NOUVELLES RECOWACERAO, RECONA apporte la version non éditée d’une allocution donnée par la Conférence épiscopale d’Afrique centrale. On lit ici: “C’est en pèlerin de paix que je viens, et c’est en apôtre de l’espérance que je me présente”, a déclaré le Saint-Père François dans son discours aux autorités et au corps diplomatique le 29 novembre, 2015 à Bangui. De plus, le Pape François a ouvert la première porte sainte du Jubilé de la Miséricorde à la cathédrale Notre-Dame de l’Immaculée Conception où, lors de son homélie, il a invité ceux qui utilisent injustement les armes de ce monde à s’y retenir. : «Déposez ces instruments de mort; au contraire, armez-vous de justice, d’amour et de miséricorde, véritables gages de paix ».
Aujourd’hui, c’est en messagers de paix et d’espoir que nous nous adressons à vous tous, chers frères et sœurs, autorités politiques, civiles et militaires, dirigeants et membres de groupes armés, femmes et hommes de bonne volonté.
Alors que le pays se prépare pour les élections groupées du 27 décembre 2020, la campagne électorale, officiellement ouverte le 12 décembre 2020, peine à décoller. De nombreux candidats ne peuvent pas rejoindre leur circonscription. En effet, la situation sécuritaire se détériore de plus en plus à l’intérieur du pays. La circulation des hommes armés sur le couloir Bossembélé-Bossemptélé présente un risque d’étouffement économique de la capitale Bangui et par conséquent de tout le pays. La présence de ces hommes et leurs attaques induisent un sentiment de grande peur parmi la population de Bossangoa, Yaloké, Kaga-Bandoro, Bossembele, Bossemptélé, Boganagone, Mbaïki. De plus en plus de personnes affluent de l’intérieur du pays vers Bangui, maintenant mêlées à la psychose d’une éventuelle attaque armée. À quoi aboutissent toutes ces agitations: créer des troubles dans le pays? Perturber le processus électoral actuel? Prendre le pouvoir par les bras? Verser le sang innocent du peuple centrafricain? Détruire le peu qui a été reconstruit?
Chers frères et sœurs, est-ce déjà la «guerre par procuration» franco-russe en République centrafricaine annoncée depuis octobre 2020 par le rapport de l’ONG américaine The Sentry, spécialisée dans les enquêtes sur les criminels de guerre et de corruption en Afrique et co- réalisé par l’acteur George CLOONEY?
Nous vous rappelons que «l’Église apprécie le système démocratique, en tant que système qui assure la participation des citoyens aux choix politiques et garantit aux gouvernés la possibilité de choisir et de contrôler leurs dirigeants, ou de les remplacer de manière pacifique lorsque cela s’avère être vrai. opportun »1. Nous, évêques de la République centrafricaine, condamnons toute alliance politico-militaire visant à déstabiliser le système démocratique, à paralyser la vie socio-politique et économique et à nuire à la paix et au bien-être du peuple centrafricain. Nous dénoncer avec véhémence toute «bataille d’influence» visant à protéger et à accroître «les intérêts géostratégiques et économiques» des grandes puissances au détriment du peuple centrafricain.
Notre pays va-t-il subir encore un autre coup d’État soutenu de manière voilée par l’indifférence ou l’inaction complice de ceux qui peuvent faire quelque chose pour l’arrêter et sauver des vies? Que pouvons-nous attendre de la Communauté économique des États de l’Afrique centrale (CEEAC), de l’Union africaine, des Nations Unies? Convaincus que le peuple centrafricain aspire à la paix, nous exhortons:
LE GOUVERNEMENT:
Mettre en œuvre le plan intégré de sécurité électorale signé le 2 octobre 2020 à Bangui en collaboration franche avec la MINUSCA;
Favoriser le dialogue et le consensus national dans le strict respect de l’ordre constitutionnel.
Politiciens: pour faciliter le bon déroulement du processus électoral dans l’intérêt du peuple centrafricain.
Groupes armés: déposer les armes, renoncer à tout acte de violence contre la population civile et les candidats aux élections présidentielles et législatives, et prendre le pouvoir par la force.
Les parrains et marraines des groupes armés: laisser respirer le peuple centrafricain. Au lieu de nous donner des instruments de mort et de nous apprendre à faire le mal, financez plutôt des écoles agricoles, techniques et professionnelles où les jeunes seront formés pour contribuer plus humainement à la reconstruction de notre nation.
Les garants de l’Accord politique pour la paix et la réconciliation en RCA, la CEEAC et l’Union africaine: faire appliquer les régimes de sanctions prévus par les dispositions de l’article 35 dudit accord.
LA MINUSCA: à mettre en application le nouveau mandat approuvé le 12 novembre 2020 par la Résolution 2552, notamment les numéros 31a qui exige la protection efficace et dynamique des civils se trouvant sur des menaces de violences et 31c qui donne mission «d’appuyer les Autorités de la République Centrafricaine dans la préparation et l’organisation d’élections présidentielles, législatives et locales pacifiques en 2020 et 2021.
La jeunesse: à refuser de vous faire enrôler dans des groupes armés pour être des chaises à canon. Soyez plutôt des acteurs de paix et de développement.
Aux femmes: à faire entender encore votre voix de mères dans un contexte de crise, appeler vos filles et fils à la raison. Continuez à être des éducatrices et promotrices de la non-violence dans vos différents milieux de vie.
AUX COMMUNAUTES CHRETIENNES: A VEILLER ET PRIER POUR LA PAIX.
Que la Vierge Marie, Mère du Prince de la Paix, nous protège de tout mal et conduise nos pas sur le chemin de la paix.
Donnée à Bangui, le samedi 19 décembre 2020
Mgr Nestor-Désiré NONGO AZIAGBIA, Evêque de Bossangoa, Président de la CECA
Mgr Bertrand-Guy-Richard APPORA NGALANIBE, Evêque de Bambari, Vice-Président de la CECA
Carte Dieudonné. NZAPALAINGA, Archevêque de Bangui
Mgr Guerrino PERIN, Evêque de Mbaïki
Mgr Cyr-Nestor YAPAUPA, Évêque d’Alindao
Mgr Tadeusz KUSY, Evêque de Kaga-Bandoro
Mgr Miroslaw GUCWA, Evêque de Bouar
Mgr Juan Jose AGUIRRE, Evêque de Bangassou
Mgr Denis KOFI AGBENIADZI, Evêque de Berbérati
Information reaching the executive office of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA brings the unedited version of an allocution given by the Bishops’ conference of Central Africa. Here we read: “It is as a pilgrim of peace that I come, and it is as an apostle of hope that I present myself”, declared the Holy Father Francis in his address to the authorities and to the diplomatic corps on November 29, 2015 in Bangui. In addition, Pope Francis opened the first holy door of the Jubilee of Mercy at the Cathedral of Our Lady of the Immaculate Conception where, during his homily, he invited those who unfairly use the weapons of this world to restrain themselves there. : “Put down these instruments of death; rather, arm yourself with justice, love and mercy, true pledges of peace “.
Today, it is as messengers of peace and hope that we address all of you, dear brothers and sisters, political, civil and military authorities, leaders and members of armed groups, women and men of good will.
As the country prepares for the grouped elections of December 27, 2020, the electoral campaign, officially opened on December 12, 2020, is struggling to take off. Many candidates cannot join their electoral district. Indeed, the security situation is deteriorating more and more inside the country. The movement of armed men on the Bossembélé-Bossemptélé corridor poses a risk of economic suffocation of the capital Bangui and consequently of the whole country. The presence of these men and their attacks induce a feeling of great fear among the population in Bossangoa, Yaloké, Kaga-Bandoro, Bossembele, Bossemptélé, Boganagone, Mbaïki. More and more people are flocking from the interior of the country to Bangui, now embroiled in the psychosis of a possible armed attack. What are all these agitations leading to: creating unrest in the country? Disrupt the current electoral process? Take power through arms? Spill the innocent blood of the Central African people? Destroy the little that has been rebuilt?
Dear sisters and brothers, is this already the Franco-Russian “proxy war” in the Central African Republic announced since October 2020 by the report of the American NGO The Sentry, specializing in investigations into the criminals of war and corruption in Africa and co-directed by actor George CLOONEY?
We remind you that “the Church appreciates the democratic system, as a system which ensures the participation of citizens in political choices and guarantees the governed the possibility of choosing and controlling their rulers, or of replacing them in a peaceful manner when this proves to be true. timely ”1. We, Bishops of the Central African Republic, condemn any politico-military alliance aimed at destabilizing the democratic system, paralyzing socio-political and economic life and harming the peace and well-being of the Central African people. We vehemently denounce any “battle for influence” aimed at protecting and increasing “the geostrategic and economic interests” of the great powers to the detriment of the Central African people.
Is our country going to endure yet another coup d’état supported in a veiled manner by indifference or complicit inaction from those who can do something to stop it and save lives? What can we expect from the Economic Community of Central African States (ECCAS), the African Union, the United Nations? Convinced that the Central African people aspire to peace, we urge:
THE GOVERNMENT:
To implement the Integrated Election Security Plan signed on October 2, 2020 in Bangui in frank collaboration with MINUSCA;
To favor dialogue and national consensus with strict respect for the constitutional order.
Politicians: to facilitate the smooth running of the electoral process in the interest of the Central African people.
Armed groups: to lay down their arms, renounce any act of violence against the civilian population and candidates for presidential and legislative elections, and to seize power by force.
The godfathers and godmothers of the armed groups: to let the Central African people breathe. Instead of giving us instruments of death and teaching us to do evil, instead finance agricultural, technical and vocational schools where young people will be trained to contribute more humanely to the reconstruction of our nation.
The guarantors of the Political Agreement for Peace and Reconciliation in CAR, ECCAS and the African Union: to enforce the sanctions regimes provided for by the provisions of article 35 of the said Agreement.
MINUSCA: to implement the new mandate approved on November 12, 2020 by Resolution 2552, in particular numbers 31a which requires the effective and dynamic protection of civilians facing threats of violence and 31c which gives the mission “to support authorities of the Central African Republic in the preparation and organization of peaceful presidential, legislative and local elections in 2020 and 2021.
Youth: to refuse to have you enrolled in armed groups to be cannon fodder. Rather, be actors of peace and development.
To women: to make your mother’s voice still heard in a context of crisis, to call your daughters and sons to reason. Continue to be educators and promoters of non-violence in your different living environments.
TO CHRISTIAN COMMUNITIES: TO WATCH AND PRAY FOR PEACE.
May the Virgin Mary, Mother of the Prince of Peace, protect us from all evil and lead our steps on the path of peace.
Took place in Bangui, on Saturday, December 19, 2020
Mgr Nestor-Désiré NONGO AZIAGBIA, Bishop of Bossangoa, President of the CECA
Mgr Bertrand-Guy-Richard APPORA NGALANIBE, Bishop of Bambari, Vice-President of the CECA
Dieudonné Card. NZAPALAINGA, Archbishop of Bangui
Mgr Guerrino PERIN, Bishop of Mbaïki
Bishop Cyr-Nestor YAPAUPA, Bishop of Alindao
Mgr Tadeusz KUSY, Bishop of Kaga-Bandoro
Mgr Miroslaw GUCWA, Bishop of Bouar
Bishop Juan Jose AGUIRRE, Bishop of Bangassou
Bishop Denis KOFI AGBENIADZI, Bishop of Berbérati
- ANNUAL WORLD CHILDREN’S DAY MARKED ON NOVEMBER 20 - November 21, 2024
- A CALL FOR RE-EVANGELIZATION OF THE CHURCH BY THE BISHOPS IN GHANA - November 20, 2024
- NEW BOOK ON CATHOLIC CHURCH’S 2025 JUBILEE BY 2 PRIESTS - November 20, 2024
