MESSAGE OF THE HOLY FATHER
To participants in the Youth Festival
Međugorje, 1 to 6 August 2022
Dear friends,
In that time, the evangelist Matthew recounts, Jesus addressed everyone saying: “Come to me, all you that are weary and are carrying heavy burdens, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn from me; for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. For my yoke is easy, and my burden is light” (Mt 11: 28-30). As in that time, so today too Jesus addresses you all, dear young people, and with the guiding words of the Festival, inspired by the Gospel passage I have just mentioned, I invite you: “Learn from me, and you will find rest”.
The Lord does not reserve these words only to the apostles or to some of his friends, but rather he addresses them to all those who are weary and oppressed. He knows how difficult life can be, and that there are many things that trouble the heart: so many disappointments, various wounds from the past, burdens we carry and injustices we endure, many uncertainties and worries. Faced with all of this, Jesus says to us: “Come to me and learn from me”. It is an invitation to move, not to stand still, frozen and afraid in front of life, and to trust in Him. It seems easy, but in dark moments it comes naturally to withdraw into ourselves. Instead, Jesus wants to bring us out, and so he says to us, “Come”.
The way out is in relationships, in raising our eyes to He who truly loves us. Then, it is not enough just to come out of ourselves: we also need to know where to go, because there are many deceptive prospects that promise us a better future, but which leave us in the solitude of before. So, Jesus indicates where to go: “Come to me”.
Dear friends, with an open heart, go to Him, take his yoke and learn from Him. Go to the Master to become his disciples and heirs of his promise of peace. Take up his yoke, which will let you discover God’s will and will make you partakers of the mystery of his cross and his resurrection. The “yoke” Christ speaks of is the law of love, it is the commandment that he left to his disciples: love one another, as I have loved you (Jn 15: 12). Because the true remedy for humanity’s wounds is a style of life based on fraternal love, which has its root in love of God.
Walking together with Him and imitating Him, you will learn from Him. He is a Master who does not impose on others the burdens he does not carry. He addresses the humble, the small and the poor because He made himself poor and humble. And to learn, first of all, one must be humble and acknowledge one’s own ignorance and the pride that makes us think we can do everything by ourselves and with our own strength. It is necessary to keep an eye open to the Word of the Master. In this way one learns his heart, his love, his way of thinking, seeking and acting. It takes courage to stay close to him and to imitate him.
Dear friends, do not be afraid, go to Him with all that you bear in your heart: he is the only Lord who offers true refreshment and true peace. Follow the example of Mary, his and our Mother, who will take you to Him. Entrust yourselves to the Stella Maris, sign of hope on troubled seas, who guides us to the harbour of peace. She, who knows her Son, will help you imitate him in the relationship with God the Father, in compassion towards your neighbour and in the awareness of what we are required to be, sons of God. At this time, in the heart of the summer, the Lord invites you to spend your vacations with Him, in the most special place there is: your own heart.
Dear young people, while you are resting in Jesus Christ during these days, I entrust you all to the Blessed Virgin Mary, our heavenly Mother, so that, by her intercession and her example, you may take upon you the light and gentle yoke of following Christ. May the gaze of God the Father, who loves you personally, accompany you every day, so that, in your relations with others, you may be witnesses of the peace you will receive as a gift. I pray for this and I bless you, and I ask you too to pray for me.
Rome, Saint John Lateran, 16 July 2022,
Our Lady of Mount Carmel
FRANCIS
MESSAGE DU SAINT PERE
Aux participants au Festival de la Jeunesse
Medjugorje, du 1er au 6 août 2022
Chers amis,
A cette époque, raconte l’évangéliste Matthieu, Jésus s’adressait à tous en disant : « Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et qui portez de lourds fardeaux, et je vous donnerai du repos. Prenez mon joug sur vous et apprenez de moi; car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Car mon joug est aisé, et mon fardeau est léger » (Mt 11, 28-30). Comme autrefois, aujourd’hui aussi Jésus s’adresse à vous tous, chers jeunes, et avec les paroles directrices de la Fête, inspirées du passage de l’Évangile que je viens de mentionner, je vous invite : « Apprenez de moi, et vous trouverez le repos ”.
Le Seigneur ne réserve pas ces paroles seulement aux apôtres ou à quelques-uns de ses amis, mais il les adresse plutôt à tous ceux qui sont fatigués et opprimés. Il sait combien la vie peut être difficile et qu’il y a beaucoup de choses qui troublent le cœur : tant de déceptions, diverses blessures du passé, des fardeaux que nous portons et des injustices que nous subissons, beaucoup d’incertitudes et d’inquiétudes. Face à tout cela, Jésus nous dit : « Venez à moi et apprenez de moi ». C’est une invitation à bouger, à ne pas rester immobile, figé et effrayé devant la vie, et à lui faire confiance. Cela semble facile, mais dans les moments sombres, il est naturel de se replier sur soi-même. Au lieu de cela, Jésus veut nous faire sortir, alors il nous dit : « Viens ».
La sortie est dans les relations, en levant les yeux vers Celui qui nous aime vraiment. Ensuite, il ne suffit pas de sortir de soi : il faut aussi savoir où aller, car il existe de nombreuses perspectives trompeuses qui nous promettent un avenir meilleur, mais qui nous laissent dans la solitude d’avant. Alors, Jésus indique où aller : « Viens à moi ».
Chers amis, le cœur ouvert, allez à lui, prenez son joug et apprenez de lui. Allez vers le Maître pour devenir ses disciples et héritiers de sa promesse de paix. Prenez son joug qui vous fera découvrir la volonté de Dieu et vous fera participer au mystère de sa croix et de sa résurrection. Le « joug » dont parle le Christ, c’est la loi d’amour, c’est le commandement qu’il a laissé à ses disciples : aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés (Jn 15, 12). Parce que le vrai remède aux blessures de l’humanité est un style de vie basé sur l’amour fraternel, qui a sa racine dans l’amour de Dieu.
En marchant avec lui et en l’imitant, vous apprendrez de lui. C’est un Maître qui n’impose pas aux autres les fardeaux qu’il ne porte pas. Il s’adresse aux humbles, aux petits et aux pauvres parce qu’il s’est fait pauvre et humble. Et pour apprendre, il faut d’abord être humble et reconnaître sa propre ignorance et l’orgueil qui nous fait penser que nous pouvons tout faire par nous-mêmes et avec nos propres forces. Il faut garder un œil ouvert sur la Parole du Maître. De cette façon, on apprend son cœur, son amour, sa façon de penser, de chercher et d’agir. Il faut du courage pour rester près de lui et l’imiter.
Chers amis, n’ayez pas peur, allez à lui avec tout ce que vous portez dans votre cœur : il est le seul Seigneur qui offre un vrai rafraîchissement et une vraie paix. Suivez l’exemple de Marie, sa et notre Mère, qui vous conduira à Lui. Confiez-vous à la Stella Maris, signe d’espoir sur mer agitée, qui nous guide vers le havre de paix. Elle, qui connaît son Fils, vous aidera à l’imiter dans la relation avec Dieu le Père, dans la compassion envers le prochain et dans la conscience de ce que nous devons être, fils de Dieu. En ce moment, au cœur de l’été, le Seigneur vous invite à passer vos vacances avec Lui, dans l’endroit le plus spécial qui soit : votre propre cœur.
Chers jeunes, pendant que vous vous reposez en Jésus-Christ ces jours-ci, je vous confie tous à la Bienheureuse Vierge Marie, notre Mère du Ciel, afin que, par son intercession et son exemple, vous preniez sur vous le joug léger et doux de à la suite du Christ. Que le regard de Dieu le Père, qui vous aime personnellement, vous accompagne chaque jour, afin que, dans vos relations avec les autres, vous soyez témoins de la paix que vous recevrez en don. Je prie pour cela et je vous bénis, et je vous demande aussi de prier pour moi.
Rome, Saint Jean de Latran, 16 juillet 2022,
Notre-Dame du Mont Carmel
FRANCOIS
MENSAGEM DO SANTO PADRE
Aos participantes do Festival da Juventude
Medjugorje, 1 a 6 de agosto de 2022
Caros amigos,
Naquele tempo, conta o evangelista Mateus, Jesus dirigiu-se a todos dizendo: “Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos aliviarei. Tome meu jugo sobre você e aprenda de mim; pois sou manso e humilde de coração, e vocês encontrarão descanso para suas almas. Porque o meu jugo é suave e o meu fardo é leve” (Mt 11,28-30). Como naquele tempo, também hoje Jesus dirige-se a todos vós, queridos jovens, e com as palavras orientadoras da Festa, inspiradas no trecho evangélico que acabei de mencionar, convido-vos: “Aprendei de mim e encontrareis descanso ”.
O Senhor não reserva estas palavras apenas aos apóstolos ou a alguns dos seus amigos, mas dirige-as a todos os que estão cansados e oprimidos. Ele sabe como a vida pode ser difícil, e que há muitas coisas que incomodam o coração: tantas decepções, várias feridas do passado, fardos que carregamos e injustiças que suportamos, muitas incertezas e preocupações. Diante de tudo isso, Jesus nos diz: “Vinde a mim e aprendei de mim”. É um convite para se mover, não ficar parado, congelado e com medo diante da vida, e confiar nEle. Parece fácil, mas em momentos sombrios é natural nos retrairmos para dentro de nós mesmos. Em vez disso, Jesus quer nos trazer para fora, e por isso nos diz: “Vem”.
A saída está nos relacionamentos, em erguer os olhos para Aquele que nos ama de verdade. Então, não basta sair de nós mesmos: precisamos também saber para onde ir, pois há muitas perspectivas enganosas que nos prometem um futuro melhor, mas que nos deixam na solidão de antes. Assim, Jesus indica para onde ir: “Vinde a mim”.
Queridos amigos, com o coração aberto, vão a Ele, tomem seu jugo e aprendam com Ele. Vá ao Mestre para se tornar seus discípulos e herdeiros de sua promessa de paz. Tomai o seu jugo, que vos fará descobrir a vontade de Deus e vos fará participantes do mistério da sua cruz e da sua ressurreição. O «jugo» de que fala Cristo é a lei do amor, é o mandamento que deixou aos seus discípulos: amai-vos uns aos outros, como eu vos amei (Jo 15, 12). Porque o verdadeiro remédio para as feridas da humanidade é um estilo de vida baseado no amor fraterno, que tem sua raiz no amor a Deus.
Caminhando junto com Ele e imitando-O, você aprenderá com Ele. Ele é um Mestre que não impõe aos outros os fardos que não carrega. Ele se dirige aos humildes, aos pequenos e aos pobres porque se fez pobre e humilde. E para aprender, antes de tudo, é preciso ser humilde e reconhecer a própria ignorância e o orgulho que nos faz pensar que podemos fazer tudo sozinhos e com nossas próprias forças. É preciso estar atento à Palavra do Mestre. Assim se aprende seu coração, seu amor, seu modo de pensar, buscar e agir. É preciso coragem para ficar perto dele e imitá-lo.
Queridos amigos, não tenham medo, vão a Ele com tudo o que têm no coração: Ele é o único Senhor que oferece verdadeiro refrigério e verdadeira paz. Sigam o exemplo de Maria, sua e nossa Mãe, que vos levará a Ele. Confiai-vos à Stella Maris, sinal de esperança em mares agitados, que nos guia ao porto da paz. Ela, que conhece o seu Filho, vos ajudará a imitá-lo na relação com Deus Pai, na compaixão pelo próximo e na consciência daquilo que devemos ser, filhos de Deus. Neste momento, em pleno verão, o Senhor o convida a passar as férias com Ele, no lugar mais especial que existe: o seu próprio coração.
Queridos jovens, enquanto descansais em Jesus Cristo durante estes dias, confio-vos todos à Bem-Aventurada Virgem Maria, nossa Mãe celeste, para que, com a sua intercessão e o seu exemplo, tomem sobre vós o leve e suave jugo de seguindo a Cristo. Que o olhar de Deus Pai, que vos ama pessoalmente, vos acompanhe todos os dias, para que, nas vossas relações com os outros, sejais testemunhas da paz que recebereis como dom. Eu rezo por isso e te abençoo, e peço a você também que reze por mim.
Roma, São João de Latrão, 16 de julho de 2022,
Nossa Senhora do Carmo
FRANCISCO
- ANNUAL WORLD CHILDREN’S DAY MARKED ON NOVEMBER 20 - November 21, 2024
- A CALL FOR RE-EVANGELIZATION OF THE CHURCH BY THE BISHOPS IN GHANA - November 20, 2024
- NEW BOOK ON CATHOLIC CHURCH’S 2025 JUBILEE BY 2 PRIESTS - November 20, 2024
