print
Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGNECY, RECONA à Rome rapporte que le pape François a déclaré vendredi dernier aux chefs d’État et aux chefs d’entreprise que la dignité humaine et la «conversion écologique» devaient façonner l’avenir de l’économie européenne. «La personne humaine doit prendre la place qui lui revient au cœur de nos politiques éducatives, sanitaires, sociales et économiques», a déclaré le Pape François dans un message aux participants à un forum économique qui se tiendra près du lac de Côme, dans le nord de l’Italie, du 4 septembre. 5.

«L’économie doit devenir l’expression de soins et de préoccupations qui n’excluent pas mais cherchent à inclure, qui ne rabaissent pas mais cherchent à élever et à donner la vie. Une attention et une préoccupation qui refusent de sacrifier la dignité humaine aux idoles de la finance, qui ne donnent pas lieu à la violence et aux inégalités, et qui utilisent les ressources financières non pas pour dominer mais pour servir », a déclaré le pape.

Le forum, organisé par la Maison européenne – Ambrosetti, se tient à la Villa d’Este sur les rives du lac de Côme à Cernobbio. The European House – Ambrosetti est un groupe de réflexion et de conseil en management italien. Son forum annuel sur «L’intelligence sur le monde, l’Europe et l’Italie» réunit des représentants des gouvernements et des chefs d’entreprise pour discuter des perspectives économiques européennes.

Le forum comprend un débat par vidéoconférence entre Hillary Clinton, John Bolton, Tom Ridge et Thomas Friedman au programme du 4 septembre. D’autres orateurs par vidéoconférence au forum de cette année incluent le président français Emmanuel Macron, le gouverneur de la Banque populaire de China Yi Gang, le président italien Sergio Mattarella, le Premier ministre italien Guiseppe Conte, l’ancien secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon et d’autres dirigeants politiques.

Dans son message au forum, le pape François a déclaré que l’incertitude causée par la pandémie de coronavirus avait créé un besoin de discerner «ce qui dure de ce qui est éphémère, ce qui est nécessaire de ce qui ne l’est pas». «N’ayant pas fait preuve de solidarité dans la richesse et dans le partage des ressources, nous avons appris à vivre la solidarité dans la souffrance», a déclaré le pape.

«Culturellement, cette période d’épreuve nous a appris un certain nombre de leçons. Il nous a montré la grandeur de la science, mais aussi ses limites. Il a remis en question l’échelle des valeurs qui place l’argent et le pouvoir sur tout le reste. En nous obligeant à rester ensemble à la maison, parents et enfants, petits et grands, il nous a une fois de plus fait prendre conscience des joies et des difficultés de nos relations. Cela nous a fait nous abstenir du superflu et nous concentrer sur l’essentiel. Il a renversé les piliers fragiles qui soutenaient un certain modèle de développement », a-t-il ajouté. Faisant référence à saint Ignace de Loyola, le pape François a dit: «Le Christ a exhorté tous ceux qui l’entendaient, et nous-mêmes aujourd’hui, à ne pas s’arrêter aux extérieurs, mais à discerner sagement les signes des temps.»

Il a ajouté que l’époque appelait à une expérience de «conversion écologique» pour «ralentir notre rythme inhumain de consommation et de production, et pour apprendre une fois de plus à comprendre et à contempler la nature. Pour renouer avec le monde qui nous entoure. Œuvrer pour un réoutillage écologique de notre économie, sans céder aux pressions du temps et des processus humains et technologiques, mais plutôt en retournant à des relations vécues, non consommées. Le pape a déclaré que la créativité était également nécessaire pour redonner du sens au présent et créer un avenir meilleur.

«Nous sommes également appelés à être créatifs, comme des artisans, en concevant de nouvelles façons de poursuivre le bien commun», a-t-il déclaré. «Cette créativité ne peut venir que de l’ouverture au souffle de l’Esprit, qui nous inspire à tenter de nouvelles décisions opportunes, voire audacieuses, en tant qu’hommes et femmes capables de façonner ce développement humain intégral auquel nous aspirons tous.»

xxxxxxxxxx

o Correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA em Roma, relata que o Papa Francisco disse aos chefes de estado e líderes empresariais na sexta-feira passada que a dignidade humana e a “conversão ecológica” devem moldar o futuro da economia europeia. “A pessoa humana deve ocupar seu lugar de direito no centro de nossas políticas educacionais, de saúde, sociais e econômicas”, disse o Papa Francisco em uma mensagem aos participantes de um fórum de economia que acontece perto do Lago Como, no norte da Itália, de 4 de setembro. 5

“A economia deve se tornar a expressão de cuidado e preocupação que não exclui, mas busca incluir, que não rebaixa, mas busca elevar e dar vida. Cuidado e preocupação que se recusa a sacrificar a dignidade humana aos ídolos das finanças, que não dá origem à violência e à desigualdade e que usa os recursos financeiros não para dominar, mas para servir ”, disse o Papa.

O fórum, organizado pela The European House – Ambrosetti, está sendo realizado na Villa d’Este, às margens do Lago de Como, em Cernobbio. The European House – Ambrosetti é um grupo de reflexão e consultoria de gestão italiano. Seu fórum anual sobre “Inteligência no mundo, Europa e Itália” reúne representantes do governo e líderes empresariais para discutir o panorama econômico europeu.

O fórum inclui um debate de videoconferência entre Hillary Clinton, John Bolton, Tom Ridge e Thomas Friedman na programação para 4 de setembro. Outros palestrantes via videoconferência no fórum deste ano incluem o presidente francês Emmanuel Macron, o governador do Banco Popular de China Yi Gang, o presidente italiano Sergio Mattarella, o primeiro-ministro italiano Guiseppe Conte, o ex-secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon, e outros líderes políticos.

Em sua mensagem ao fórum, o Papa Francisco disse que a incerteza causada pela pandemia do coronavírus criou a necessidade de discernir “o que é duradouro do que é passageiro, o que é necessário do que não é”. “Tendo falhado em mostrar solidariedade na riqueza e na partilha de recursos, aprendemos a experimentar a solidariedade no sofrimento”, disse o papa.

“Culturalmente, esse tempo de provação nos ensinou uma série de lições. Mostrou-nos a grandeza da ciência, mas também os seus limites. Ela questionou a escala de valores que define o dinheiro e o poder sobre tudo o mais. Ao obrigar-nos a ficar juntos em casa, pais e filhos, jovens e idosos, tornou-nos mais uma vez conscientes das alegrias e das dificuldades das nossas relações. Fez-nos evitar o supérfluo e nos concentrar no essencial. Derrubou os pilares instáveis ​​que sustentavam um certo modelo de desenvolvimento ”, acrescentou. Referindo-se a Santo Inácio de Loyola, o Papa Francisco disse: “Cristo exortou todos os que o ouviram, e a nós mesmos hoje, a não parar nas exterioridades, mas a discernir com sabedoria os sinais dos tempos”.

Acrescentou que os tempos pediam uma experiência de “conversão ecológica” para “abrandar o nosso ritmo desumano de consumo e produção e aprender mais uma vez a compreender e contemplar a natureza. Para se reconectar com o mundo ao nosso redor. Trabalhar por uma reequipagem ecológica da nossa economia, sem ceder às pressões do tempo e dos processos humanos e tecnológicos, mas sim voltando a relações que são vividas, não consumidas ”. O papa disse que a criatividade também é necessária para restaurar o significado do presente e criar um futuro melhor.

“Também somos chamados a ser criativos, como artesãos, descobrindo novas maneiras de buscar o bem comum”, disse ele. “Essa criatividade só pode surgir da abertura ao sopro do Espírito, que nos inspira a tentar decisões novas, oportunas e até ousadas, como homens e mulheres capazes de moldar aquele desenvolvimento humano integral a que todos aspiramos.”

xxxxxxxxxxx

the Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA in Rome reports that Pope Francis told heads of state and business leaders last Friday that human dignity and “ecological conversion” ought to shape the future of Europe’s economy. “The human person must take its rightful place at the heart of our educational, healthcare, social and economic policies,” Pope Francis said in a message to participants in an economics forum taking place near Lake Como, in northern Italy, Sept. 4-5.

“Economics ought to become the expression of care and concern that does not exclude but seeks to include, that does not demean but seeks to uplift and give life. Care and concern that refuses to sacrifice human dignity to the idols of finance, that does not give rise to violence and inequality, and that uses financial resources not to dominate but to serve,” the pope said.

The forum, organized by The European House – Ambrosetti, is being held at the Villa d’Este on the shore of Lake Como in Cernobbio.  The European House – Ambrosetti is an Italian think tank and management consulting group. Its annual forum on “Intelligence on the World, Europe, and Italy” draws government representatives and business leaders together to discuss the European economic outlook.

The forum includes a video conference debate between Hillary Clinton, John Bolton, Tom Ridge, and Thomas Friedman on the schedule for Sept. 4. Other speakers via video conference at this year’s forum include French President Emmanuel Macron, the Governor of the People’s Bank of China Yi Gang, Italian President Sergio Mattarella, Italian Prime Minister Guiseppe Conte, former United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, and other political leaders.

In his message to the forum, Pope Francis said that the uncertainty caused by the coronavirus pandemic had created a need to discern “what is lasting from what is fleeting, what is necessary from what is not.” “Having failed to show solidarity in wealth and in the sharing of resources, we have learned to experience solidarity in suffering,” the pope said.

“Culturally, this time of trial has taught us a number of lessons. It has shown us the greatness of science, but also its limits. It has called into question the scale of values that sets money and power over all else. By forcing us to stay at home together, parents and children, young and old, it has once again made us aware of the joys and difficulties involved in our relationships. It has made us refrain from the superfluous and concentrate on the essential. It has toppled the shaky pillars that supported a certain model of development,” he added. Referring to St. Ignatius of Loyola, Pope Francis said: “Christ urged all who heard him, and ourselves today, not to stop at externals, but to discern sagely the signs of the times.”

He added that the times called for an experience of “ecological conversion” to “slow down our inhuman pace of consumption and production, and to learn once more how to understand and contemplate nature. To reconnect with the world around us. To work for an ecological retooling of our economy, without yielding to the pressures of time and of human and technological processes, but rather by returning to relationships that are experienced, not consumed.” The pope said that creativity was also needed to restore meaning to the present and create a better future.

“We are also called to be creative, like artisans, devising fresh new ways to pursue the common good,” he said. “That creativity can only come from openness to the breath of the Spirit, who inspires us to attempt new, timely, and indeed bold decisions, as men and women capable of shaping that integral human development to which we all aspire.”

Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)