print
FROM THE COMMUNCATIONS OFFICE OF RECOWACERAO

A morte de Santo Estêvão, o primeiro mártir da Igreja, ensina os católicos a renovar seu compromisso com a caridade e o dom de si mesmos, parte do significado do Natal, disse o Papa Francisco na quinta-feira.

Em seu discurso antes do Angelus, na festa de Santo Estêvão, em 26 de dezembro, o papa observou que “na atmosfera alegre do Natal, essa lembrança do primeiro cristão morto pela fé pode parecer fora de lugar”.

No entanto, na perspectiva da fé, explicou, a celebração está “em harmonia com o verdadeiro significado do Natal”, porque no martírio de Santo Estêvão, “a violência é derrotada pelo amor, a morte pela vida”.

Santo Estêvão, “na hora da suprema testemunha, contempla o céu aberto e perdoa os perseguidores”, acrescentou.

O Papa Francisco disse que “na escola de Santo Estêvão” os católicos aprendem a fixar os olhos em Jesus e a lembrar que a glória do Céu dura a vida eterna “e não é composta de riqueza e poder, mas de amor e doação de si mesmo. . ”

“Para nós cristãos, o céu não está mais distante, separado da terra: em Jesus, o céu desceu à terra”, disse ele, acrescentando que, por essa razão, tudo o que é humano pode ser visto à luz do céu.

Francisco explicou que o testemunho de Santo Estêvão mostra aos católicos como viver de acordo com Jesus: “suave e corajoso, humilde e nobre, não violento”.

O testemunho e o martírio de Santo Estêvão podem ser uma fonte de inspiração para a renovação das comunidades católicas, continuou ele, exortando-as a serem mais missionárias e evangélicas, alcançando até homens e mulheres nas periferias existenciais e geográficas.

Santo Estêvão “nos ensina a proclamar Cristo através de gestos de fraternidade e caridade evangélica”, argumentou.

Sejam “comunidades que não seguem a lógica do mundo, que não colocam a si mesmas, sua imagem no centro”, ele encorajou, “mas apenas a glória de Deus e o bem das pessoas, especialmente os pequenos e os pobres”.

Segundo Francisco, a festa de Santo Estêvão também é um chamado para lembrar os muitos mártires da Igreja, tanto os do passado quanto os de hoje, dos quais existem muitos, disse ele.

Ele instou os católicos a “estar em comunhão com eles e a pedir a graça de viver e morrer com o nome de Jesus no coração e nos lábios”.

“Que Maria, Mãe do Redentor”, ele orou, “ajude-nos a viver este Natal, fixando nosso olhar em Jesus, para nos tornarmos mais como ele todos os dias.”

xxx

La mort de Saint-Étienne, premier martyr de l’Église, enseigne aux catholiques à renouveler leur engagement envers la charité et le don de soi, ce qui fait partie de la signification de Noël, a déclaré le pape François jeudi.

Dans son discours devant l’Angélus le 26 décembre, le pape a noté que «dans l’atmosphère joyeuse de Noël, cette mémoire du premier chrétien tué pour la foi peut sembler déplacée».

Cependant, dans la perspective de la foi, a-t-il expliqué, la célébration est «en harmonie avec le vrai sens de Noël», car dans le martyre de Saint-Étienne, «la violence est vaincue par l’amour, la mort par la vie».

St. Etienne, “à l’heure du témoignage suprême, contemple le ciel ouvert et donne pardon aux persécuteurs”, a-t-il ajouté.

Le pape François a dit que «à l’école de Saint-Étienne», les catholiques apprennent à fixer leurs yeux sur Jésus et à se rappeler que la gloire du ciel dure pour la vie éternelle, «et n’est pas faite de richesse et de puissance, mais d’amour et de don de soi . “

“Pour nous chrétiens, le ciel n’est plus éloigné, séparé de la terre: en Jésus, le ciel est descendu sur terre”, a-t-il dit, ajoutant que pour cette raison tout humain peut être vu à la lumière du ciel.

François a expliqué que le témoignage de saint Étienne montre aux catholiques comment vivre en accord avec Jésus: «doux et courageux, humble et noble, non violent».

Le témoignage et le martyre de saint Étienne peuvent être une source d’inspiration pour le renouvellement des communautés catholiques, a-t-il poursuivi, les exhortant à être plus missionnaires et évangéliques, atteignant même les hommes et les femmes des périphéries existentielles et géographiques.

Saint Etienne “nous apprend à proclamer le Christ par des gestes de fraternité et de charité évangélique”, a-t-il soutenu.

Soyez «des communautés qui ne suivent pas la logique du monde, qui ne mettent pas leur image au centre», a-t-il encouragé, «mais seulement la gloire de Dieu et le bien des gens, en particulier les petits et les pauvres».

Selon François, la fête de saint Étienne est aussi un appel à se souvenir des nombreux martyrs de l’Église, à la fois ceux du passé et ceux d’aujourd’hui, qui sont nombreux, a-t-il dit.

Il a exhorté les catholiques à être «en communion avec eux et à leur demander la grâce de vivre et de mourir avec le nom de Jésus dans leur cœur et sur leurs lèvres».

«Que Marie, Mère du Rédempteur», a-t-il prié, «aide-nous à vivre ce temps de Noël en fixant notre regard sur Jésus, pour lui ressembler chaque jour davantage.»

Pope Francis sees the true meaning of Christmas in the martyrdom of St. Stephen.

xxxx

The death of St. Stephen, the Church’s first martyr, teaches Catholics to renew their commitment to charity and self-gift, part of the meaning of Christmas, Pope Francis said Thursday.

In his address before the Angelus on the feast of St. Stephen Dec. 26, the pope noted that “in the joyful atmosphere of Christmas, this memory of the first Christian killed for the faith may appear out of place.”

However, in the perspective of faith, he explained, the celebration is “in harmony with the true meaning of Christmas,” because in St. Stephen’s martyrdom, “violence is defeated by love, death by life.”

St. Stephen, “in the hour of the supreme witness, contemplates the open skies and gives the persecutors his forgiveness,” he added.

Pope Francis said that “at the school of St. Stephen” Catholics learn to fix their eyes on Jesus and to remember that Heaven’s glory lasts for eternal life, “and is not made up of wealth and power, but of love and self-giving.”

“For us Christians, heaven is no longer distant, separated from the earth: in Jesus, Heaven descended to earth,” he said, adding that for this reason everything human can be seen in the light of Heaven.

Francis explained that St. Stephen’s testimony shows Catholics how to live in accord with Jesus: “mild and courageous, humble and noble, non-violent.”

The testimony and martyrdom of St. Stephen can be a source of inspiration for the renewal of Catholic communities, he continued, urging them to be more missionary and evangelical, reaching even the men and women at the existential and geographical peripheries.

St. Stephen “teaches us to proclaim Christ through gestures of fraternity and evangelical charity,” he argued.

Be “communities that do not follow worldly logic, that do not put themselves, their image, at the center,” he encouraged, “but only the glory of God and the good of people, especially the little ones and the poor.”

According to Francis, the feast of St. Stephen is also a call to remember the many martyrs of the Church, both those of the past and those of today, of which there are many, he said.

He urged Catholics to be “in communion with them, and to ask them for the grace to live and die with the name of Jesus in their heart and on their lips.”

“May Mary, Mother of the Redeemer,” he prayed, “help us to live this Christmas time by fixing our gaze on Jesus, to become more like him every day.”

 

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)