Aimer ses ennemis et tendre l’autre joue semble impossible, mais l’amour de Jésus-Christ donne aux chrétiens cette force qui peut sauver même ceux qui les haïssent, a déclaré dimanche le pape François. “Tendre l’autre joue n’est pas la solution de repli du perdant, mais l’action de ceux qui ont une plus grande force intérieure”, a déclaré le pape aux foules réunies place Saint-Pierre pour l’Angélus le 20 février. “Tendre l’autre joue, c’est vaincre le mal avec bien, qui ouvre une brèche dans le cœur de l’ennemi, démasquant l’absurdité de sa haine. Et cette attitude, cette tendresse de l’autre joue, n’est pas dictée par le calcul ou la haine, mais par l’amour.
“Chers frères et sœurs, c’est l’amour gratuit et immérité que nous recevons de Jésus qui génère dans le cœur une manière d’agir semblable à la sienne, qui rejette toute vengeance”, a déclaré le pape François. Les remarques du Pape se sont reflétées sur la lecture de l’évangile du dimanche du sixième chapitre de l’Évangile de Luc. Là, Jésus-Christ dit à ses disciples : « Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent, bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent. A celui qui te frappe sur une joue, offre aussi l’autre, et à celui qui prend ton manteau, ne retire même pas ta tunique. Le pape François a reconnu que cela peut être difficile. “Quand nous entendons cela, il semble que le Seigneur demande l’impossible”, a-t-il déclaré. « D’ailleurs, pourquoi aimer les ennemis ? Si vous ne réagissez pas aux intimidateurs, chaque abus reçoit le feu vert. Cela peut faire partie des «situations les plus difficiles» lorsque nous sommes placés devant nos ennemis et ceux qui «essayent toujours de nous faire du mal».
Mais ici, le disciple de Jésus est appelé « à ne pas céder à l’instinct et à la haine, mais à aller beaucoup plus loin. Allez au-delà de l’instinct, allez au-delà de la haine », a déclaré le pape. Il a encouragé son auditoire à considérer leur “sentiment d’injustice” en tendant l’autre joue, et à contraster ce sentiment avec le comportement de Jésus dans son procès inéquitable devant le grand prêtre pendant sa Passion, comme le raconte l’Évangile de Jean. À un moment donné, lorsqu’un garde le gifle, Jésus n’insulte pas le garde mais répond : « Si j’ai mal parlé, montre-moi où est le mal. Mais si j’ai bien parlé, pourquoi me bats-tu ? Tendre l’autre joue, a expliqué le pape, ne signifie pas « souffrir en silence » ou « céder à l’injustice ».
« Par sa question, Jésus dénonce ce qui est injuste. Mais il le fait sans colère, sans violence, voire avec bienveillance. Il ne veut pas déclencher une dispute, mais pour désamorcer le ressentiment, c’est important : éteindre ensemble la haine et l’injustice, essayer de sauver le frère coupable », a déclaré le pape François.
“Ce n’est pas facile, mais Jésus l’a fait et il nous dit de le faire aussi”, a déclaré le pontife. “C’est tendre l’autre joue : la douceur de Jésus est une réponse plus forte que le coup qu’il a reçu.” Le pape François a mis en garde contre le maintien dans nos cœurs d’une rancœur qui blesse et détruit. Il a reconnu que certaines personnes se demandent s’il est possible pour une personne d’aimer ses ennemis. “Si cela ne dépendait que de nous, ce serait impossible”, a-t-il déclaré. « Mais rappelons-nous que, lorsque le Seigneur demande quelque chose, il veut le donner. Quand il me dit d’aimer mes ennemis, il veut me donner la capacité de le faire.
« Que devons-nous lui demander ? Qu’est-ce que Dieu est heureux de nous donner ? demanda le pape. « La force d’aimer, qui n’est pas une chose, mais plutôt l’Esprit Saint, et avec l’Esprit de Jésus, nous pouvons répondre au mal par le bien. Nous pouvons aimer ceux qui nous font du mal. C’est ce que font les chrétiens. Comme c’est triste, quand des gens et des populations fières d’être chrétiennes voient les autres comme des ennemis et pensent se faire la guerre ! Le pape a encouragé les chrétiens à penser à quelqu’un qui leur a fait du mal. “Peut-être qu’il y a du ressentiment en nous”, a-t-il dit. «Ainsi, à côté de cette rancœur, nous plaçons l’image de Jésus, doux, pendant le procès, après la gifle. Et puis nous demandons au Saint-Esprit d’agir dans nos cœurs. Enfin, prions pour cette personne : prions pour ceux qui nous ont blessés.
« Quand ils nous ont fait quelque chose de mal, nous allons immédiatement le dire aux autres et nous nous sentons victimes. Arrêtons-nous et prions le Seigneur pour cette personne, de l’aider, et ainsi ce sentiment de ressentiment disparaît », a-t-il poursuivi. “Prier pour ceux qui nous ont maltraités est la première chose à faire pour transformer le mal en bien.” “Que la Vierge Marie nous aide à être des artisans de paix envers tous, en particulier ceux qui nous sont hostiles et ne nous aiment pas”, a-t-il prié. Dans ses propos après l’angélus, le pape François a exprimé sa proximité particulière avec les personnes touchées par les catastrophes naturelles. Il a spécifiquement mentionné les habitants de Madagascar touchés par une série de cyclones. Les tempêtes ont déplacé des milliers de personnes et tué plus de 100 personnes ce mois-ci.
Le pape a envoyé un télégramme au président malgache Andry Rajoelina le 19 février, alors que l’île de l’océan Indien se préparait à un autre cyclone potentiel. Le pape a également parlé des personnes touchées par les glissements de terrain et les inondations dans la ville brésilienne de Petropolis. Ces catastrophes ont fait au moins 146 morts et près de 200 disparus, rapporte BBC News. “Que le Seigneur accueille les morts dans sa paix, réconforte les membres de la famille et soutienne ceux qui aident”, a déclaré le pape. Citant la Journée nationale du personnel de santé en Italie, le pape François a rappelé les médecins, les infirmières, le personnel médical et les bénévoles qui sont proches des malades, les soignent et essaient de les aider.
« Personne ne se sauve seul. Et dans la maladie, nous avons besoin de quelqu’un pour nous sauver, pour nous aider », a-t-il déclaré. Il a fait l’éloge du personnel médical “héroïque” “qui a montré son héroïsme dans la pandémie de Covid-19, et il a ajouté que son héroïsme “reste tous les jours”.
« À nos médecins, infirmières et bénévoles, une salve d’applaudissements et un grand merci ! il a dit. Le pape François a salué divers pèlerins et groupes, demandant aux personnes rassemblées sur la place Saint-Pierre de se souvenir de prier pour lui.
O correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, ligado à cidade do Vaticano, informou o Santo Padre, o Papa Francisco, enfatizando que o amor e o perdão concretizados no ditado bíblico de Virar Outra Face é uma “ação de quem tem maior força interior”
Amar os inimigos e oferecer a outra face parece impossível, mas o amor de Jesus Cristo dá aos cristãos essa força que pode salvar até aqueles que os odeiam, disse o Papa Francisco neste domingo. “Dar a outra face não é o recuo do perdedor, mas a ação daqueles que têm maior força interior”, disse o papa às multidões na Praça de São Pedro reunidas para o Angelus em 20 de fevereiro. “Dar a outra face é vencer o mal com bom, que abre uma brecha no coração do inimigo, desmascarando o absurdo de seu ódio. E essa atitude, esse dar a outra face, não é ditado pelo cálculo ou pelo ódio, mas pelo amor.”
“Queridos irmãos e irmãs, é o amor gratuito e imerecido que recebemos de Jesus que gera no coração um modo de agir semelhante ao dele, que rejeita toda vingança”, disse o Papa Francisco. As observações do Papa refletiram sobre a leitura do Evangelho dominical do sexto capítulo do Evangelho de Lucas. Ali, Jesus Cristo diz aos seus discípulos: “amem os seus inimigos, façam o bem aos que os odeiam, abençoem os que os amaldiçoam, orem pelos que os maltratam. A quem te ferir numa face, oferece também a outra, e a quem te tirar o manto não retenha nem a túnica. O Papa Francisco reconheceu que isso pode ser difícil. “Quando ouvimos isso, parece que o Senhor pede o impossível”, disse ele. “Além disso, por que amar os inimigos? Se você não reagir aos agressores, todo abuso recebe luz verde.” Pode estar entre as “situações mais difíceis” quando somos colocados diante de nossos inimigos e daqueles que “sempre tentam nos prejudicar”.
Mas aqui, o discípulo de Jesus é chamado a “não ceder ao instinto e ao ódio, mas a ir muito mais longe. Vá além do instinto, vá além do ódio”, disse o papa. Ele encorajou seu público a considerar seu “senso de injustiça” ao oferecer a outra face e a contrastar esse sentimento com o comportamento de Jesus em seu julgamento injusto perante o sumo sacerdote durante sua Paixão, conforme relatado no Evangelho de João. A certa altura, quando um guarda lhe dá um tapa no rosto, Jesus não insulta o guarda, mas responde: “Se falei mal, mostre-me onde está o mal. Mas se eu falei bem, por que você está me batendo?” Dar a outra face, explicou o papa, não significa “sofrer em silêncio” ou “ceder à injustiça”.
“Com sua pergunta, Jesus denuncia o que é injusto. Mas ele o faz sem raiva, sem violência, na verdade com bondade. Ele não quer desencadear uma discussão, mas para desarmar o ressentimento, isso é importante: extinguir o ódio e a injustiça juntos, tentando resgatar o irmão culpado”, disse o Papa Francisco.
“Isso não é fácil, mas Jesus fez isso e nos diz para fazermos também”, disse o pontífice. “Isso é dar a outra face: a mansidão de Jesus é uma resposta mais forte do que o golpe que ele recebeu”. O Papa Francisco advertiu contra guardar rancor em nossos corações que fere e destrói. Ele reconheceu que algumas pessoas questionam se é possível uma pessoa amar seus inimigos. “Se dependesse apenas de nós, seria impossível”, disse ele. “Mas lembremos que, quando o Senhor pede algo, ele deseja dar. Quando ele me diz para amar meus inimigos, ele quer me dar a capacidade de fazê-lo.”
“O que devemos pedir a ele? O que Deus está feliz em nos dar?” perguntou o papa. “A força para amar, que não é uma coisa, mas sim o Espírito Santo, e com o Espírito de Jesus, podemos responder ao mal com o bem. Podemos amar aqueles que nos fazem mal. Isto é o que os cristãos fazem. Como é triste quando pessoas e populações orgulhosas de serem cristãs veem os outros como inimigos e pensam em fazer guerra uns contra os outros!” O papa encorajou os cristãos a pensar em alguém que os prejudicou. “Talvez haja algum ressentimento dentro de nós”, disse ele. “Assim, ao lado desse rancor, colocamos a imagem de Jesus, manso, durante o julgamento, após o tapa. E então pedimos ao Espírito Santo para agir em nossos corações. Por fim, rezemos por essa pessoa: rezemos por aqueles que nos feriram”.
“Quando eles fizeram algo ruim para nós, imediatamente vamos contar aos outros e nos sentimos vítimas. Vamos parar e orar ao Senhor por essa pessoa, para ajudá-la, e assim esse sentimento de ressentimento desaparece”, continuou ele. “Orar por aqueles que nos trataram mal é a primeira coisa para transformar o mal em bem.” “Que a Virgem Maria nos ajude a ser trabalhadores de paz para todos, especialmente aqueles que nos são hostis e não gostam de nós”, rezou. Em seu discurso após o Angelus, o Papa Francisco expressou sua particular proximidade com as pessoas afetadas por desastres naturais. Ele mencionou especificamente o povo de Madagascar afetado por uma série de ciclones. As tempestades deslocaram milhares e mataram mais de 100 pessoas este mês.
O papa enviou um telegrama ao presidente de Madagascar, Andry Rajoelina, em 19 de fevereiro, enquanto a ilha no Oceano Índico se preparava para outro possível ciclone. O Papa também falou dos atingidos por deslizamentos de terra e inundações na cidade brasileira de Petrópolis. Esses desastres mataram pelo menos 146 pessoas e deixaram quase 200 desaparecidos, segundo a BBC News. “Que o Senhor receba os mortos em sua paz, conforte os familiares e apoie aqueles que ajudam”, disse o papa. Citando o Dia Nacional do Pessoal de Saúde da Itália, o Papa Francisco lembrou os médicos, enfermeiros, trabalhadores médicos e voluntários que estão próximos dos doentes, tratam-nos e tentam ajudá-los.
“Ninguém se salva sozinho. E na doença precisamos de alguém para nos salvar, para nos ajudar”, disse ele. Ele elogiou a equipe médica “heróica” que mostrou seu heroísmo na pandemia de Covid-19 e acrescentou que seu heroísmo “permanece todos os dias”.
“Para nossos médicos, enfermeiros e voluntários uma salva de palmas e um grande obrigado!” ele disse. O Papa Francisco saudou vários peregrinos e grupos, pedindo aos reunidos na praça de São Pedro que se lembrem de rezar por ele.
The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA attached to the city of Vatican has reported the Holy Father, Pope Francis emphasizing that love and forgiveness concretized in the biblical saying of Turning Other Cheek is an “action of those who have greater inner strength”
To love one’s enemies and to turn the other cheek seems impossible, but Jesus Christ’s love gives Christians this strength that can save even those who hate them, Pope Francis said Sunday. “Turning the other cheek is not the loser’s fallback, but the action of those who have greater inner strength,” the pope told crowds in St. Peter’s Square gathered for the Angelus Feb. 20. “Turning the other cheek is to overcome evil with good, which opens a breach in the heart of the enemy, unmasking the absurdity of his hatred. And this attitude, this turning the other cheek, is not dictated by calculation or hatred, but by love.”
“Dear brothers and sisters, it is the gratuitous and undeserved love that we receive from Jesus that generates in the heart a way of acting similar to his, which rejects all revenge,” Pope Francis said. The Pope’s remarks reflected on the Sunday gospel reading from the Gospel of Luke’s sixth chapter. There, Jesus Christ tells his disciples: “love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, pray for those who mistreat you. To the person who strikes you on one cheek, offer the other one as well, and from the person who takes your cloak, do not withhold even your tunic. Pope Francis acknowledged that this can be hard.“When we hear this, it seems that the Lord asks the impossible,” he said. “Besides, why love enemies? If you do not react to the bullies, every abuse is given the green light.” It can be among “the most difficult situations” when we are placed before our enemies and those who “always try to harm us.”
But here, the disciple of Jesus is called “not to give in to instinct and hatred, but to go much further. Go beyond instinct, go beyond hatred,” said the pope. He encouraged his audience to consider their “sense of injustice” at turning the other cheek, and to contrast this feeling with Jesus’ behavior in his unfair trial before the high priest during his Passion, as recounted in the Gospel of John. At one point, when a guard slaps him in the face, Jesus does not insult the guard but responds “If I have spoken badly, show me where the evil is. But if I spoke well, why are you beating me?” To turn the other cheek, the pope explained, does not mean “suffering in silence” or “giving in to injustice.”
“With his question Jesus denounces what is unjust. But he does it without anger, without violence, indeed with kindness. He does not want to trigger an argument, but to defuse resentment, this is important: extinguish hatred and injustice together, trying to rescue the guilty brother,” said Pope Francis.
“This is not easy, but Jesus did it and he tells us to do it too,” the pontiff said. “This is turning the other cheek: Jesus’ meekness is a stronger response than the blow he received.” Pope Francis warned against keeping rancor in our hearts which hurts and destroys. He acknowledged that some people question whether it is possible for a person to love his or her enemies. “If it depended only on us, it would be impossible,” he said. “But let us recall that, when the Lord asks for something, he wishes to give it. When he tells me to love my enemies, he wants to give me the capacity to do so.”
“What should we ask of him? What is God happy to give us?” the pope asked. “The strength to love, which is not a thing, but rather the Holy Spirit, and with the Spirit of Jesus, we can respond to evil with good. We can love those who do us harm. This is what Christians do. How sad it is, when people and populations proud of being Christians see others as enemies and think to wage war against each other!” The pope encouraged Christians to think of someone who has harmed them.“Maybe there is some resentment within us,” he said. “So, alongside this rancor we place the image of Jesus, meek, during the trial, after the slap. And then we ask the Holy Spirit to act in our hearts. Finally, let us pray for that person: pray for those who have hurt us.”
“When they have done something bad to us, we immediately go and tell others and we feel victims. Let us stop, and pray to the Lord for that person, to help him, and so this feeling of resentment disappears,” he continued. “Praying for those who have treated us badly is the first thing to transform evil into good.” “May the Virgin Mary help us be workers of peace towards everyone, especially those who are hostile to us and do not like us,” he prayed. In his remarks after the Angelus, Pope Francis expressed his particular closeness to the people affected by natural disasters. He specifically mentioned the people of Madagascar affected by a series of cyclones. The storms have displaced thousands and killed more than 100 people this month.
The pope sent a telegram to Madagascar’s President Andry Rajoelina on Feb. 19, as the island in the Indian Ocean braced for another potential cyclone hit. The Pope also spoke of those affected by landslides and flooding in the Brazilian city of Petropolis. These disasters have claimed at least 146 lives and left almost 200 missing, BBC News reports. “May the Lord welcome the dead into his peace, comfort family members and support those who help,” the pope said. Citing Italy’s National Day of Health Personnel, Pope Francis remembered the doctors, nurses, medical workers and volunteers who are close to the sick, treat them, and try to help them.
“Nobody saves himself alone. And in sickness we need someone to save us, to help us,” he said. He praised “heroic” medical staff” who showed their heroism in the Covid-19 pandemic, and he added that their heroism “remains every day.”
“To our doctors, nurses, and volunteers a round of applause and a big thank you!” he said. Pope Francis greeted various pilgrims and groups, asking those gathered in St. Peter’s square to remember to pray for him.
- ANNUAL WORLD CHILDREN’S DAY MARKED ON NOVEMBER 20 - November 21, 2024
- A CALL FOR RE-EVANGELIZATION OF THE CHURCH BY THE BISHOPS IN GHANA - November 20, 2024
- NEW BOOK ON CATHOLIC CHURCH’S 2025 JUBILEE BY 2 PRIESTS - November 20, 2024
