print
Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA basé à N’Djamena, la capitale de la République du Tchad, l’un des plus petits pays d’Afrique de l’Ouest, a déposé la nouvelle indiquant que l’archevêque au Tchad a subi des blessures mineures mais a rapporté qu’il est, “en bonne santé” après que la police a interrompu une marche commémorative organisée. Notre Caméraman en ligne avec les Médias du Vatican a surpris Mgr Edmond Djitangar entouré de jeunes, lors de la « marche pour la dignité et la justice » à l’occasion de la commémoration des victimes de Sandana le 15 février 2022. L’archevêque du N « L’archidiocèse de Djamena qui a été blessé lorsque la police a violemment interrompu une marche pacifique à laquelle il participait est « en bonne santé », a déclaré un responsable de l’Église.

La marche pacifique du mardi 15 février, organisée dans la capitale tchadienne, N’Djamena, était en l’honneur des victimes des affrontements intercommunautaires entre éleveurs et agriculteurs survenus dans la ville de Sandana, au sud du Tchad. Les forces de l’ordre ont violemment interrompu la marche avec des grenades lacrymogènes, blessant certains des manifestants pacifiques, dont une partie de la jeunesse et Mgr Djitangar Goetbé Edmond.

Dans une vidéo publiée sur Facebook le 15 février, le secrétaire général de la Conférence épiscopale du Tchad (CET) cherche à “rassurer” le peuple de Dieu dans la nation centrafricaine sur la santé de l’archevêque de N’Djamena. “Je souhaite rassurer tout le monde que l’archevêque est en bonne santé”, a déclaré le père. Xavier Kouldjim Omer dit, et ajoute : « Il va bien. Il a un genou enflé et une légère douleur au bas-ventre. C’est pas grave. Donc, il est en parfaite santé. Pr. Kouldjim, qui avait également participé à la manifestation pacifique aux côtés de l’archevêque Djitangar, déclare : « Je n’ai pas eu de blessures majeures non plus. Je n’ai aucun problème, mis à part les douleurs qui disparaîtront sûrement dans quelques jours »,

Le 8 février, un jeune berger a été retrouvé mort à côté de sa moto dans le village de Sandana. Alors que les premières enquêtes auraient conclu que la mort était due à un accident, la communauté du jeune berger a affirmé qu’il avait été tué par les agriculteurs de Sandana et a organisé une expédition punitive pour venger la mort de leurs proches. Le 9 février, les éleveurs ont encerclé le village, mais c’est le 10 février que des accidents meurtriers auraient eu lieu, au cours desquels au moins 13 personnes ont perdu la vie.

Un deuil de trois jours a été déclaré dans la ville voisine de Sarh et à N’Djamena après la visite de quatre responsables gouvernementaux dans la région. Parmi les victimes des violences figurait un correspondant de Radio Lotiko, une radio communautaire chrétienne basée à Sandana, selon des informations.

Dans un communiqué publié le 12 février, l’Union des journalistes tchadiens (UJT) a déclaré qu’Evariste Djaï-Loramadji avait été tué alors qu’il « donnait des informations à sa radio ». En réponse à la violence, une section de Tchadiens, dirigée par des membres des provinces du Moyen-Chari et du Mandoul, a décidé d’organiser une marche pour « la dignité et la justice ». Dans le message vidéo du 15 février, le P. Kouldjim raconte les événements qui ont conduit aux affrontements avec la police tchadienne.

Il raconte : « Nous avons quitté le siège de la Conférence épiscopale avec Mgr Djitangar, président de la Conférence épiscopale et archevêque de Ndjamena bien sûr. Nous sommes partis vers le lieu de rassemblement et le lieu de rassemblement était l’espace Fest’africa. « Nous sommes passés par le rond-point d’Aigle. Et puis nous avons vu les gens arriver et nous sommes donc allés à leur rencontre et nous sommes sortis de notre voiture », a déclaré le père. Kouldjim raconte les événements du 15 février. Il poursuit : « Nous marchions avec la foule qui avançait vers le lieu de deuil et soudain trois camions pleins de policiers sont arrivés. Ils ont commencé à tirer des gaz lacrymogènes.

Le prêtre catholique dit en outre qu’avec l’archevêque, ils ont réussi à “rattraper la foule et devant eux et la police nous a vus, alors les trois véhicules sont partis et nous avons continué notre marche”. « Soudain, un autre contingent de sept ou huit véhicules est arrivé. Et c’est à ce moment-là qu’ils nous ont tiré des gaz lacrymogènes de toutes parts », a déclaré le secrétaire général du CET. Il ajoute : « Une cartouche de gaz a touché Mgr Edmond au genou droit et une autre au bas-ventre. J’en ai aussi pris un sur le bas-ventre, mais on a quand même avancé avec la douleur.

Pr. Kouldjim dit que l’archevêque, une section de jeunes, et lui ont dû se retirer dans un coin sûr car les tirs devenaient plus intenses. « Beaucoup de jeunes se sont dispersés », dit-il, ajoutant que les tirs venaient de « tous les angles avec des gaz lacrymogènes. C’est alors que deux jeunes ont été blessés à la jambe et à l’avant-bras droit. Les deux blessés ont été transportés à l’hôpital Notre-Dame par l’archevêque qui est ensuite retourné au siège du CET, le P. dit Kouldjim.

L’incident du 15 février a provoqué une explosion sur les réseaux sociaux, de nombreux appels à la prière pour l’archevêque Djtangar. « Je remercie tout le monde pour toutes les expressions de sympathie et de solidarité et pour avoir pris le temps de prier pour le Tchad. Je vais bien. Pas de panique », a déclaré l’archevêque Djitangar dans un rapport du 15 février.

Dans la vidéo Facebook du 15 février, le P. Kouldjim décrit les récents cas de violence au Tchad comme « une douleur supplémentaire à la souffrance de nos frères et sœurs qui sont morts à Abeche et à Santana ».

« Ceux qui sont morts sont nos frères et sœurs ; ce sont des Tchadiens », dit-il, et poursuit : « Si les gens veulent pleurer ceux qui sont morts, ils ont le droit, en tant qu’êtres humains, de le faire.

Faisant référence à la marche pacifique, le prêtre catholique précise : « Nous ne sommes pas sortis pour protester. Nous sommes allés pleurer nos frères et sœurs décédés.

 

 



O correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, com sede em N’Djamena, capital da República do Chade, um dos menores países da África Ocidental, apresentou a notícia indicando que o arcebispo do Chade sofreu ferimentos menores, mas informou que ele é, “com boa saúde” depois que a polícia interrompeu uma marcha comemorativa organizada. Nosso cinegrafista alinhado com a mídia do Vaticano flagrou o arcebispo Edmond Djitangar cercado de jovens, durante a “marcha pela dignidade e justiça” por ocasião da comemoração das vítimas de Sandana no dia 15 de fevereiro de 2022.O Arcebispo do Chade N A arquidiocese de Djamena, que ficou ferida quando a polícia interrompeu violentamente uma marcha pacífica da qual participava, está “com boa saúde”, disse um oficial da Igreja.

A marcha pacífica de terça-feira, 15 de fevereiro, organizada na capital do Chade, N’Djamena, foi em homenagem às vítimas dos confrontos intercomunitários entre pastores e agricultores ocorridos na cidade de Sandana, no sul do Chade. Agentes da lei interromperam violentamente a marcha com bombas de gás lacrimogêneo, causando ferimentos a alguns dos manifestantes pacíficos, incluindo uma seção de jovens e o arcebispo Djitangar Goetbé Edmond.

Em um vídeo postado no Facebook em 15 de fevereiro, o secretário-geral da Conferência Episcopal do Chade (CET) busca “tranquilizar” o povo de Deus na nação centro-africana sobre a saúde do arcebispo de N’Djamena. “Desejo assegurar a todos que o arcebispo está bem de saúde”, pe. Xavier Kouldjim Omer diz e acrescenta: “Ele está bem. Ele tem um joelho inchado e uma leve dor na parte inferior do abdômen. Não é sério. Então, ele está perfeitamente saudável.” Pe. Kouldjim, que também participou da manifestação pacífica ao lado do arcebispo Djitangar, diz: “Também não tive nenhum ferimento grave. Não tenho nenhum problema, além das dores que certamente passarão em alguns dias”, disse.

Em 8 de fevereiro, um jovem pastor foi encontrado morto ao lado de sua motocicleta na aldeia de Sandana. Embora as investigações iniciais tenham concluído que a morte foi resultado de um acidente, a comunidade do jovem pastor alegou que ele havia sido morto pelos fazendeiros de Sandana e organizou uma expedição punitiva para vingar a morte de seus parentes. Em 9 de fevereiro, os pastores cercaram a aldeia, mas foi em 10 de fevereiro que ocorreram acidentes mortais, durante os quais pelo menos 13 pessoas perderam a vida.

Um luto de três dias foi declarado na cidade vizinha de Sarh e em N’Djamena depois que quatro funcionários do governo visitaram a área. Entre as vítimas da violência estava um correspondente da Radio Lotiko, uma rádio comunitária cristã com sede em Sandana, segundo relatos.

Em um comunicado divulgado em 12 de fevereiro, o Sindicato dos Jornalistas do Chade (UJT) disse que Evariste Djaï-Loramadji foi morto enquanto “dava informações à sua estação de rádio”. Em resposta à violência, uma seção de chadianos, liderada por membros das províncias de Moyen-Chari e Mandoul, decidiu realizar uma marcha por “dignidade e justiça”. Na mensagem de vídeo de 15 de fevereiro, Pe. Kouldjim relata os acontecimentos que levaram aos confrontos com a polícia chadiana.

Ele diz: “Saímos da sede da Conferência Episcopal com o Arcebispo Djitangar, Presidente da Conferência Episcopal e Arcebispo de Ndjamena, é claro. Partimos para o local de montagem e o local de montagem foi o espaço Fest’africa. “Passamos pela rotatória de Aigle. E então vimos as pessoas chegando e fomos ao seu encontro e saímos do carro”, disse pe. Kouldjim relata os acontecimentos de 15 de fevereiro. Ele continua: “Andamos com a multidão que avançava em direção ao local do luto e de repente chegaram três caminhões cheios de policiais. Eles começaram a atirar gás lacrimogêneo”.

O padre católico diz ainda que junto com o arcebispo, eles conseguiram “alcançar a multidão e na frente deles e a polícia nos viu, então os três veículos saíram e continuamos nossa marcha”. “De repente chegou outro contingente de sete ou oito veículos. E é neste momento que eles dispararam gás lacrimogêneo contra nós de todos os lados”, disse o secretário-geral da CET. Ele acrescenta: “Um botijão de gás atingiu o arcebispo Edmond no joelho direito e outro na parte inferior do abdômen. Eu também tirei um na parte inferior do abdômen, mas avançamos de qualquer maneira com a dor.”

Pe. Kouldjim diz que o arcebispo, uma seção da juventude, teve que se retirar para um canto seguro porque o tiroteio estava ficando mais intenso. “Muitos jovens se dispersaram”, diz ele, acrescentando que os tiros vinham de “todos os ângulos com gás lacrimogêneo. Foi quando dois jovens ficaram feridos na perna e no antebraço direito”. Os dois feridos foram transportados para o Hospital Nossa Senhora pelo Arcebispo que posteriormente retornou à sede da CET, Pe. Kouldjim diz.

O incidente de 15 de fevereiro causou uma explosão nas mídias sociais, com muitos pedindo orações pelo arcebispo Djtangar. “Agradeço a todos por todas as expressões de simpatia e solidariedade e por reservar um tempo para orar pelo Chade. Estou bem. Sem pânico”, disse o arcebispo Djitangar em um relatório de 15 de fevereiro.

No vídeo do Facebook de 15 de fevereiro, Pe. Kouldjim descreve os recentes casos de violência no Chade como “uma dor adicional ao sofrimento de nossos irmãos e irmãs que morreram em Abeche e em Santana”.

“Aqueles que morreram são nossos irmãos e irmãs; eles são chadianos”, diz ele, e continua: “Se as pessoas querem chorar por aqueles que morreram, elas têm o direito, como seres humanos, de fazê-lo.

Fazendo referência à marcha pacífica, o padre católico esclarece: “Não saímos para protestar. Fomos lamentar nossos irmãos e irmãs caídos.”

 

 

 



The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA based at N’Djamena, the capital of the Republic of Chad, one of the smallest countries in West Africa has filed the news indicating that the Archbishop in Chad has Sustained Minor Injuries but reported that he is, “in good health” after Police Interrupted an organized memorial March.  Our Cameraman in line with the Vatican Media caught Archbishop Edmond Djitangar surrounded by young people, during the “march for dignity and justice” on the occasion of the commemoration of the victims of Sandana on the 15the day of February 2022. The Archbishop of Chad’s N’Djamena Archdiocese who was injured when the police violently interrupted a peaceful march that he was participating in is “in good health”, a Church official has said.

The Tuesday, February 15 peaceful march, which was organized in Chad’s capital, N’Djamena, was in honor of victims of intercommunity clashes between herders and farmers that happened in the city of Sandana, in Southern Chad. Law enforcement agents violently interrupted the march with tear gas canisters, causing injuries to some of the peaceful protesters, including a section of youth and Archbishop Djitangar Goetbé Edmond.

In a video posted on Facebook on February 15, the Secretary-General of the Episcopal Conference of Chad (CET) seeks “to reassure” the people of God in the Central African nation about the health of the Archbishop of N’Djamena. “I wish to reassure everyone that the archbishop is in good health,” Fr. Xavier Kouldjim Omer says, and adds, “He is fine. He has a swollen knee and slight pain on the lower abdomen. It is not serious. So, he’s perfectly healthy.” Fr. Kouldjim who had also taken part in the peaceful demonstration alongside Archbishop Djitangar says, “I didn’t have any major injuries either. I don’t have any problems, apart from the pains that will surely go away in a few days,”

On February 8, a young herder was found dead next to his motorcycle in the village of Sandana. While initial investigations reportedly concluded that the death was as a result of an accident, the community of the young herder claimed he had been killed by the farmers of Sandana and organized a punitive expedition as to avenge the death of their kin.  On February 9, the herders surrounded the village, but it was on February 10 that deadly clashes were reported to have taken place, during which at least 13 people lost their lives.

A three-day mourning was declared in the nearby city of Sarh and in N’Djamena after four government officials visited the area. Among the victims of the violence was a correspondent of Radio Lotiko, a Christian community radio station based in Sandana, according to reports.

In a statement issued February 12, the Union of Chadian Journalists (UJT) said Evariste Djaï-Loramadji was killed while “giving information to his radio station.” In response to the violence, a section of Chadians, led by members of the Moyen-Chari and Mandoul Provinces, decided to hold a march for “dignity and justice.”  In the February 15 video message, Fr. Kouldjim recounts the events leading to the clashes with the Chadian police.

He says, “We left the headquarters of the Episcopal Conference with Archbishop Djitangar, the President of the Episcopal Conference and Archbishop of Ndjamena of course. We left for the place of assembly and the place of assembly was the Fest’africa space. “We went through the Aigle roundabout. And then we saw the people arriving and so we went to meet them and we got out of our car,” Fr. Kouldjim recounts the events of February 15. He continues, “We walked with the crowd that was advancing towards the place of mourning and suddenly three trucks full of policemen arrived. They started shooting tear gas.”

The Catholic Priest further says that together with the archbishop, they managed to “overtake the crowd and in front of them and the police saw us, so the three vehicles left and we continued our march.” “Suddenly another contingent of seven or eight vehicles arrived. And it is at this moment that they fired tear gas at us from all sides,” CET Secretary-General says. He adds, “A gas canister hit Archbishop Edmond on his right knee and another on his lower abdomen. I also took one on the lower abdomen, but we moved forward anyway with the pain.”

Fr. Kouldjim says that the archbishop, a section of youth, and he had to retreat to a safe corner because the shooting was getting more intense. “A lot of young people dispersed,” he says, adding that the shots were coming from “all angles with tear gas. That’s when two young people were injured in the leg and in the right forearm.” The two injured were transported to Our Lady Hospital by the Archbishop who later returned to the headquarters of CET, Fr. Kouldjim says.

The February 15 incident caused an outburst on social media with many appealing for prayers for Archbishop Djtangar. “I thank everyone for all the expressions of sympathy and solidarity and for taking the time to pray for Chad. I am fine. No panic,” Archbishop Djitangar has been quoted as saying in a February 15 report.

In the February 15 Facebook video, Fr. Kouldjim describes the recent cases of violence in Chad as an “added pain to the suffering of our brothers and sisters who died in Abeche and in Santana.”

“Those who died are our brothers and sisters; they are Chadians,” he says, and continues, “If people want to mourn for those who died, they have the right, as human beings, to do so.

Making reference to the peaceful march, the Catholic Priest clarifies, “We did not go out to protest. We went to mourn our fallen brothers and sisters.”