“Há dois anos, o BICAM organizou uma conferência internacional sobre Bíblia e Oralidade na África e a recomendação era que desenvolvêssemos alguns materiais e ferramentas para o uso da oralidade poderosa na proclamação da palavra de Deus”, pe. Mundele, que está à frente do BICAM desde 2017, contou aos participantes. Para promover o Apostolado Bíblico, o Professor de Sagradas Escrituras, métodos e abordagens bíblicas e línguas bíblicas (hebraico e grego) destacou a necessidade de aplicar a oralidade da Bíblia nas atividades de evangelização em toda a África. O clérigo congolês baseado no Quênia observou que fundos limitados e instalações inadequadas eram alguns dos desafios que estavam atrapalhando o processo de tradução do Livro Sagrado para as cerca de 500 línguas nativas da África e Madagascar.
O evento de 20 de janeiro é o primeiro de uma série de compromissos regionais semelhantes organizados pela CBF enquanto se prepara para realizar sua 10ª Assembleia Plenária. Por sua parte, pe. Xene Sanchez, diretora da Verbum Bible, uma editora de livros religiosos dirigida pelos Missionários da Palavra Divina (Verbites / SVD) na República Democrática do Congo (RDC), deu exemplos do que a África é conhecida – “seu amor particular para a Palavra. ”
Fr. Sanchez citado. “A África é o primeiro continente com o maior número de traduções da Bíblia, (o que é) surpreendente porque a África é muito pequena em comparação com a Ásia, mas é a primeira a traduzir a Bíblia”, ele observou que os africanos vêm em segundo lugar para os latino-americanos quando se trata de compra Bíblias, um fenômeno que ele disse ser um verdadeiro testamento do amor dos africanos pela Palavra de Deus em meio a desafios financeiros. “Na formação da Bíblia, temos mais problemas em limitar o número de voluntários do que em recrutar. As pessoas estão com muita fome de formação bíblica ”, observou o membro dos Missionários da Palavra Divina, baseado em Kinshasa. Ressaltando o amor dos africanos pela Palavra de Deus, o clérigo nascido nas Filipinas lembrou quando seu pároco na RDC lhe pediu para fundar uma Comissão de Apostolado Bíblico e que, quando o fez, “os membros não eram especialistas, mas donas de casa, professores, governo funcionários e pessoas muito comuns. ”
“Reunimo-nos todas as semanas para a formação e depois de um ano começamos os seminários bíblicos básicos e as pessoas que os pediam (seminários) eram tantos que cerca de 40 paróquias pediram à Comissão de Apostolado Bíblico para ir às suas paróquias e oferecer os seminários , ”Fr. Sanchez lembrou.
No final dos seminários, os participantes buscariam saber por que tais fóruns não existiam antes, pe. Sanchez, membro do Comitê Executivo da CBF acrescentou. Embora o ano de 2020 tenha sido um ano “muito difícil” devido à pandemia COVID-19, o missionário Cleric disse que foi um “Ano de Ouro” para sua empresa, Verbum Bible, que “trabalha para tornar a Bíblia disponível a todos os africanos de todos idades, posição social e situação econômica. ” Ele explicou: “Conseguimos levar as Bíblias a muitos lugares. No final de 2020, enviamos 5.000 Bíblias para Bamako, Mali em meio à turbulência política, e 10.000 outras para Bukavu, leste da RDC em Mashi (uma língua nativa). ” Para promover o apostolado bíblico na África e suas ilhas, pe. Sanchez diz que há uma necessidade de formação efetiva de cristãos, uma lacuna que contribui para que a África Subsaariana tenha o “maior número” de seitas como “as pessoas têm a Bíblia, mas não sabem como interpretá-la”. Entre as atividades que o SECAM lançou para promover o Apostolado Bíblico em sua jurisdição está “Tornar o Evangelho conhecido e amado na África, que abre o caminho para um encontro pessoal com Jesus Cristo,” o Vice-Secretário-Geral do SECAM, pe. Rafael Simbine Junior disse durante a conferência virtual de 20 de janeiro.
Para tornar o Evangelho conhecido no continente, “é encorajada a posse pessoal da Bíblia pelo Clero, pelas pessoas consagradas e pelos fiéis leigos” Simbine que é responsável pela Comissão de Evangelização SECAM que promove o Apostolado Bíblico acrescentou. Fundada em 14 de abril de 1969 com o incentivo de São Paulo VI, a CBF se esforça para implementar as recomendações da Constituição do Concílio Vaticano II, Dei Verbum, e em particular de seu capítulo sobre a Sagrada Escritura na Vida da Igreja.
Hoje, a entidade com 51 anos tem 344 membros e representação em 126 países. De acordo com o Moderador do Comitê Executivo da CBF, Bispo Mathieu Madega Lebouakehan, a membresia africana da CBF compreende 27 conferências episcopais como membros plenos e 28 membros associados. Na África, embora o Apostolado Bíblico para os países Anglófonos tenha começado em julho de 1974, não foi até 5 de julho de 1981 que a liderança do SECAM estabeleceu formalmente o BICAM “para a promoção, coordenação e organização do Apostolado Bíblico na África e Madagascar.”
Les informations parvenant aux chasseurs de têtes de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, indiquent que les dirigeants de l’Église en Afrique ont, lors d’une conférence virtuelle, passé en revue le statut de l’apostolat biblique sur le continent. Lors de l’événement du mercredi 20 janvier organisé par la Fédération Biblique Catholique (CBF), la fraternité mondiale des organisations internationales et locales engagées dans le ministère biblique-pastoral, les participants se sont concentrés sur les activités du Centre Biblique Catholique pour l’Afrique et Madagascar (BICAM ), une initiative du Symposium des Conférences épiscopales d’Afrique et de Madagascar (SECAM). Lors de l’événement, le directeur du BICAM, le P. Albert Ngengi Mundele a partagé sur l’initiative de traduction de la Bible, révélant qu’une évaluation réalisée en 2018 par son bureau indiquait que le Livre Saint avait été partiellement ou complètement traduit dans plusieurs langues maternelles de la région, mais pas toutes.
«Il y a deux ans, le BICAM a organisé une conférence internationale sur la Bible et l’oralité en Afrique et la recommandation était que nous devrions développer des matériaux et des outils pour l’utilisation de l’oralité puissante dans la proclamation de la parole de Dieu», le P. Mundele, qui dirige le BICAM depuis 2017, a déclaré aux participants. Pour promouvoir l’apostolat biblique, le professeur des Écritures sacrées, des méthodes et approches bibliques et des langues bibliques (hébreu et grec) a souligné la nécessité d’appliquer l’oralité de la Bible dans les activités d’évangélisation à travers l’Afrique. Le religieux congolais basé au Kenya a noté que des fonds limités et des installations inadéquates étaient quelques-uns des défis qui entravaient le processus de traduction du Livre saint dans les quelque 500 langues autochtones d’Afrique et de Madagascar.
L’événement du 20 janvier est le premier d’une série d’engagements régionaux similaires organisés par CBF alors qu’il se prépare à tenir sa 10e Assemblée plénière. De son côté, le P. Xene Sanchez, le directeur de Verbum Bible, une société d’édition de livres religieux dirigée par les Missionnaires de la Parole Divine (Verbites / SVD) en République démocratique du Congo (RDC), a donné des exemples de ce pour quoi l’Afrique est connue – «son amour particulier pour la Parole. »
Fr. Sanchez a cité. “L’Afrique est le premier continent avec le plus grand nombre de traductions de la Bible, (ce qui est) surprenant car l’Afrique est très petite par rapport à l’Asie et pourtant le premier à traduire la Bible”, a-t-il noté que les Africains arrivent en deuxième position derrière les Latino-Américains en matière d’achat La Bible, un phénomène qui, selon lui, est un véritable témoignage de l’amour des Africains pour la Parole de Dieu au milieu des défis financiers. «Dans la formation biblique, nous avons plus de problèmes à limiter le nombre de volontaires à rejoindre qu’à recruter. Les gens ont très faim de formation biblique », a noté le membre des Missionnaires de la Parole Divine basé à Kinshasa. Soulignant l’amour des Africains pour la Parole de Dieu, le clerc d’origine philippine a rappelé que son curé en RDC lui avait demandé de fonder une commission sur l’apostolat biblique et que lorsqu’il l’a fait, «les membres n’étaient pas des experts mais plutôt des femmes au foyer, des enseignants, le gouvernement. des fonctionnaires et des gens très ordinaires.
«Nous nous sommes réunis chaque semaine pour la formation et après un an, nous avons commencé les séminaires bibliques de base et les personnes qui les demandaient (séminaires) étaient si nombreuses qu’une quarantaine de paroisses ont demandé à la Commission d’apostolat biblique d’aller dans leurs paroisses et d’offrir les séminaires. », Le P. Sanchez a rappelé.
A la fin des séminaires, les participants chercheront à savoir pourquoi de tels forums n’existaient pas auparavant, le P. Sanchez, un membre du comité exécutif de la CBF a ajouté. Bien que l’année 2020 ait été une année «très difficile» en raison de la pandémie COVID-19, le missionnaire clerc a déclaré que c’était une «année d’or» pour son entreprise, Verbum Bible, qui «travaille à rendre la Bible accessible à tous les Africains. âges, statut social et statut économique. » Il a expliqué: «Nous avons réussi à amener les Bibles dans de nombreux endroits. Vers la fin de 2020, nous avons envoyé 5 000 Bibles à Bamako, au Mali, au milieu de la tourmente politique, et 10 000 autres à Bukavu, dans l’est de la RDC en Mashi (une langue maternelle). » Pour promouvoir l’apostolat biblique en Afrique et dans ses îles, le P. Sanchez dit qu’il est nécessaire de former efficacement les chrétiens, une lacune qui contribue à ce que l’Afrique subsaharienne ait le «plus grand nombre» de sectes, car «les gens ont la Bible mais ne savent pas comment l’interpréter». Parmi les activités que le SECAM a lancées pour promouvoir l’apostolat biblique dans sa juridiction, il y a «Faire connaître et aimer l’Évangile en Afrique, ce qui ouvre la voie à une rencontre personnelle avec Jésus-Christ», le Secrétaire général adjoint du SECAM, le P. Rafael Simbine Junior a déclaré lors de la conférence virtuelle du 20 janvier.
Pour faire connaître l’Evangile sur le continent, «la possession personnelle de la Bible par le clergé, les consacrés et les fidèles laïcs est encouragée», le P. Ajout de Simbine, responsable de la commission d’évangélisation SECAM qui promeut l’apostolat biblique. Fondée le 14 avril 1969 avec l’encouragement de Saint Pape Paul VI, CBF s’efforce de mettre en œuvre les recommandations de la Constitution du Concile Vatican II, Dei Verbum et en particulier de son chapitre sur les Saintes Écritures dans la vie de l’Église.
Aujourd’hui, l’entité de 51 ans compte 344 membres et une représentation dans 126 pays. Selon le modérateur du Comité exécutif de la CBF, Mgr Mathieu Madega Lebouakehan, la composition africaine de la CBF comprend 27 conférences épiscopales en tant que membres à part entière et 28 membres associés. En Afrique, bien que l’apostolat biblique pour les pays anglophones ait commencé en juillet 1974, ce n’est que le 5 juillet 1981 que la direction du SECAM a officiellement créé le BICAM «pour la promotion, la coordination et l’organisation de l’apostolat biblique en Afrique et à Madagascar».
Information reaching the headhunters of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA indicates that Church leaders in Africa have, in a virtual conference, reviewed the status of Biblical apostolate on the continent. During the Wednesday, January 20 event organized by the Catholic Biblical Federation (CBF), the world fellowship of international and local organizations committed to the biblical-pastoral ministry, the participants focused on the activities of the Catholic Biblical Centre for Africa and Madagascar (BICAM), an initiative of the Symposium of Episcopal Conferences of Africa and Madagascar (SECAM). At the event, the Director of BICAM, Fr. Albert Ngengi Mundele shared about the Bible translation initiative revealing that a 2018 assessment by his office indicated that the Holy Book has been partially or completely translated to several native languages in the region, but not all.
“Two years ago, BICAM organized an international conference on Bible and Orality in Africa and the recommendation was that we should develop some materials and tools for the use of powerful orality in the proclamation of the word of God,” Fr. Mundele, who has been at the helm of BICAM since 2017, told the participants. To promote the Biblical Apostolate, the Professor of Sacred Scriptures, Biblical methods and approaches and biblical languages (Hebrew and Greek) underscored the need to apply orality of the Bible in evangelization activities across Africa. The Kenya-based Congolese Cleric noted that limited funds and inadequate facilities were some of the challenges that were hindering the process of translating the Holy Book to the estimated 500 native languages of Africa and Madagascar.
The January 20 event is the first of a series of similar regional engagements organized by CBF as it prepares to hold its 10th Plenary Assembly. On his part, Fr. Xene Sanchez, the Director of Verbum Bible, a religious book publishing company run by the Missionaries of the Divine Word (Verbites/SVD) in the Democratic Republic of Congo (DRC), provided examples of what Africa is known for – “its particular love for the Word.”
Fr. Sanchez quoted. “Africa is the first continent with the biggest number of Bible translations, (which is) surprising because Africa is very small compared to Asia yet the first to translate the Bible,” He noted that Africans come second to Latin Americans when it comes to buying Bibles, a phenomenon that he said is a true testament of Africans’ love for the Word of God amid financial challenges. “In Bible formation, we have more problems limiting the number of volunteers to join than recruit. People are very hungry for Bible formation,” the Kinshasa-based member of Missionaries of the Divine Word noted. Underscoring Africans’ love for the Word of God, the Filipino-born Cleric recalled when his Parish Priest in DRC asked him to found a Commission on Bible Apostolate and that when he did, “the members were not experts but rather housewives, teachers, government officials and very ordinary people.”
“We gathered every week for the formation and after a year we started the basic Bible seminars and the people asking for them (seminars) were so many such that some 40 Parishes asked the Commission on Bible Apostolate to go to their Parishes and offer the seminars,” Fr. Sanchez recalled.
At the end of the seminars, the participants would seek to know why such forums did not exist before, Fr. Sanchez, a CBF Executive Committee Member added. Though the year 2020 was a “very difficult” year due to the COVID-19 pandemic, the missionary Cleric said it was a “Golden Year” for his company, Verbum Bible, which “works to make the Bible available to all Africans of all ages, social standing, and economic status.” He explained, “We succeeded in taking the Bibles to many places. Towards the end of 2020 we sent 5,000 Bibles to Bamako, Mali amid the political turmoil, and 10,000 others to Bukavu, Eastern DRC in Mashi (a native language).” To Promote Bible Apostolate in Africa and its islands, Fr. Sanchez says there is a need for effective formation of Christians, a gap that contributes to Sub-Saharan Africa’s having the “most number” of sects as “people have the Bible but do not know how to interpret it.” Among the activities that SECAM has launched towards fostering Biblical Apostolate in its jurisdiction is “Making the Gospel known and loved in Africa, which opens the way for a personal encounter with Jesus Christ,” SECAM’s Deputy Secretary-General Fr. Rafael Simbine Junior said during the January 20 virtual conference.
To make the Gospel known on the continent, “the personal possession of the Bible by the Clergy, consecrated persons and the lay faithful is encouraged,” Fr. Simbine who is responsible for SECAM Evangelization Commission that promotes Bible Apostolate added. Founded on 14 April 1969 with the encouragement of St. Pope Paul VI, CBF strives to implement the recommendations of the Second Vatican Council’s Constitution, Dei Verbum and in particular of its chapter on the Holy Scripture in the Life of the Church.
Today the 51-year-old entity has 344 members and representation in 126 countries. According to CBF Executive Committee Moderator, Bishop Mathieu Madega Lebouakehan, the African membership of CBF comprises 27 episcopal conferences as full members and 28 associate members. In Africa, though the Biblical Apostolate for Anglophone countries started in July 1974, it was not until 5 July 1981 that SECAM’s leadership formally established BICAM “for the promotion, coordination and organization of Biblical Apostolate in Africa and Madagascar.”
- CARDINAL GREGORY RECALLS THE HUMILIATION OF THE BLACKS - April 19, 2024
- ROBERT CARDINAL SARAH CALLS ON AFRICAN BISHOPS TO DEFEND THEIR FAITH - April 18, 2024
- GREAT AUDIENCE MESSAGE BY THE HOLY FATHER - April 17, 2024
