“Na verdade, a reconciliação é mais importante do que as eleições. Por isso, é totalmente errado pensar que basta organizar eleições e declarar um vencedor para que os corações feridos sejam curados e para que a paz seja restaurada ”, disse o cardeal Jean Pierre Kutwa em mensagem divulgada segunda-feira, 31 de agosto.
As eleições estão previstas para 31 de outubro. O Cardeal leu sua mensagem aos jornalistas em uma coletiva de imprensa realizada na Catedral de São Paulo, na capital econômica da Costa do Marfim, Abidjan.
“A vida sócio-política de nosso país está passando por uma reviravolta perigosa. À medida que as eleições presidenciais se aproximam, observamos com consternação o aprofundamento do conflito de idéias de ambos os lados. Estas ideias conflituosas tornaram-se ainda mais acentuadas desde a declaração da candidatura do Presidente da República a 6 de agosto de 2020 ”, afirma o Cardeal Kutwa na declaração de 31 de agosto obtida pela ACI África.
“Alguns cidadãos saíram às ruas para pedir o respeito da Constituição, que, segundo eles, acabava de ser violada”, afirma o Arcebispo de Abidjan e continua, “Esta situação conduziu a uma violência inaceitável. Cidadãos do mesmo país, armados com cassetetes, pedras, facões e armas de fogo, praticaram violência, causando, como era de se esperar, mortes e inúmeros feridos, sem falar em danos materiais ”.
Na declaração, que dirigiu a políticos, marfinenses e pessoas de boa vontade, o cardeal investiga: “Diante de uma cena tão vergonhosa e desonrosa para o nosso país e para a África, podemos honestamente permanecer inativos e passivos, para não dizer indiferentes? Podemos ficar em silêncio e deixar o presente e o futuro do nosso país serem devorados pela espada e pelo fogo? ”
As tensões na Costa do Marfim, o maior produtor mundial de cacau, estão aumentando ao longo de linhas de falha políticas e étnicas, antes das eleições presidenciais de 31 de outubro.
O anúncio do presidente Alassane Ouattara de concorrer a um terceiro mandato nas próximas eleições gerou protestos violentos na nação da África Ocidental. Ele havia declarado que não iria concorrer, expressando seu apoio ao primeiro-ministro Amadou Gon Coulibaly, que morreu em 8 de julho, supostamente de um ataque cardíaco.
No comunicado de 31 de agosto, o cardeal de 74 anos diz que um “ambiente deletério não é um bom presságio para a organização das eleições. Deixemo-nos reconciliar uns com os outros! Tudo o resto tomará forma. ”
Ele exorta os políticos e seus seguidores a buscarem o caminho do diálogo, dizendo: “Eu apelo solenemente à consciência individual e coletiva para acabar com a violência e abrir espaço para o diálogo. Gostaria de convidar todos a irem ao diálogo e à consulta, na busca de soluções para esta crise, que não pressagia um amanhã melhor em termos de organização pacífica das eleições ”.
“A Costa do Marfim, nosso país, é um país de diálogo por tradição”, diz o Cardeal e adverte: “Não ponhamos o diálogo sob o risco de seguir caminhos que não honram nosso amado país”.
“Um dos meios para se chegar à reconciliação é o respeito pelas leis que damos a nós mesmos, muito mais do que eleições”, disse ainda o Cardeal costa-marfinense.
Para ele, “só a busca do bem comum permitirá ao Estado e aos que o encarnam ajudar os cidadãos a conhecer e respeitar os direitos, liberdades e deveres de todos. Se o direito da pessoa humana em geral e à vida em particular é inviolável, não pode ser sacrificado no altar dos interesses particulares e das eleições que deveriam trazer-nos a paz e o desenvolvimento ”.
Voltando-se para o Presidente Ouattara, o Cardeal Kutwa afirma que a sua candidatura nas próximas eleições “não é necessária” e exorta o Chefe de Estado a esforçar-se por “restaurar a calma no país, aproximando os marfinenses, aproveitando o tempo para organizar as eleições de uma forma ambiente pacificado pela reconciliação. ”
“Rezo para que todos, no exercício da sua responsabilidade, tenham a sabedoria de fazer tudo no estrito cumprimento da lei. Qualquer tipo de injustiça causará a desordem. Só uma justiça que reconheça os direitos e os deveres de cada pessoa nos trará a paz ”, afirma o Cardeal.
Conclui: “Que possamos, num espírito de civilidade e consulta, dar à lei toda a sua força para nos ajudar a viver na justiça, na reconciliação e na paz, com vista a uma organização consensual das eleições sem violência”.
xxxxxxxxxxxxx
Du siège social de RECOWACERAO NEWS AGENCY vient la nouvelle que le cardinal d’Abidjan en Côte d’Ivoire a, dans un communiqué, exprimé ses inquiétudes concernant les violences liées aux élections dans ce pays d’Afrique de l’Ouest et a appelé les parties à l’origine du conflit à regarder au-delà de l’élection et concentrez-vous plutôt sur la réconciliation du peuple de Dieu.
«En vérité, la réconciliation est plus importante que les élections. C’est pourquoi il est totalement faux de penser qu’il suffit d’organiser des élections et de déclarer vainqueur pour que les cœurs blessés soient guéris et que la paix soit rétablie », déclare le cardinal Jean Pierre Kutwa dans un message publié lundi 31 août.
Les élections devraient avoir lieu le 31 octobre. Le Cardinal a donné lecture de son message aux journalistes lors d’une conférence de presse qui a eu lieu à la cathédrale Saint-Paul, à Abidjan, la capitale économique de la Côte d’Ivoire.
«La vie socio-politique de notre pays prend une tournure dangereuse. À l’approche des élections présidentielles, nous avons observé avec consternation le conflit d’idées qui s’intensifiait des deux côtés. Ces idées contradictoires se sont d’autant plus accentuées depuis la déclaration de candidature du Président de la République le 6 août 2020 », déclare le cardinal Kutwa dans le communiqué du 31 août obtenu par ACI Afrique.
«Certains citoyens sont descendus dans la rue pour réclamer le respect de la Constitution qui, selon eux, venait d’être violée», déclare et poursuit l’archevêque d’Abidjan, «Cette situation a conduit à des violences inacceptables. Des citoyens du même pays, armés de matraques, de pierres, de machettes et d’armes à feu, se sont livrés à des violences, provoquant, comme on pouvait s’y attendre, des morts et d’innombrables blessés, sans parler des dégâts matériels.
Dans la déclaration qu’il a adressée aux hommes politiques, aux Ivoiriens et aux gens de bonne volonté, le Cardinal sonde: «Face à une scène aussi honteuse et déshonorante pour notre pays et pour l’Afrique, pouvons-nous honnêtement rester inactifs et passifs, pour ne pas dire indifférents? Pouvons-nous garder le silence et laisser le présent et l’avenir de notre pays être dévorés par l’épée et le feu?
Les tensions en Côte d’Ivoire, premier producteur mondial de cacao, s’alourdissent le long de lignes de fracture politiques et ethniques, avant les élections présidentielles du 31 octobre.
L’annonce du président Alassane Ouattara de briguer un troisième mandat aux prochaines élections a déclenché de violentes manifestations dans ce pays d’Afrique de l’Ouest. Il avait précédemment déclaré qu’il ne se présenterait pas, exprimant son soutien au Premier ministre Amadou Gon Coulibaly, décédé le 8 juillet, apparemment d’une crise cardiaque.
Dans la déclaration du 31 août, le cardinal de 74 ans affirme qu’un «environnement délétère n’est pas de bon augure pour l’organisation des élections. Laissons-nous réconcilier les uns avec les autres! Tout le reste prendra forme. »
Il exhorte les politiciens et leurs partisans à rechercher la voie du dialogue en disant: «J’appelle solennellement la conscience individuelle et collective à mettre fin à la violence et à faire place au dialogue. Je voudrais inviter tout le monde à aller au dialogue et à la concertation, à la recherche de solutions à cette crise, qui ne présage pas d’un avenir meilleur en termes d’organisation pacifique des élections. »
«La Côte d’Ivoire, notre pays, est un pays de dialogue par tradition», dit le cardinal et met en garde: «Ne mettons pas le dialogue sous les pieds à la tête pour emprunter des chemins qui n’honorent pas notre pays bien-aimé.»
«L’un des moyens pour aller vers la réconciliation est le respect des lois que nous nous donnons bien plus que les élections», précise encore le cardinal ivoirien.
Pour lui, «seule la recherche du bien commun permettra à l’Etat et à ceux qui l’incarnent d’aider les citoyens à connaître et à respecter les droits, libertés et devoirs de tous. Si le droit de la personne humaine en général, et à la vie en particulier, est inviolable, il ne peut être sacrifié sur l’autel d’intérêts particuliers et d’élections censées nous apporter la paix et le développement. »
S’adressant au président Ouattara, le cardinal Kutwa affirme que sa candidature aux prochaines élections «n’est pas nécessaire» et exhorte le chef de l’État à s’efforcer de «rétablir le calme dans le pays, rassembler les Ivoiriens, prendre le temps d’organiser les élections dans un environnement pacifié par la réconciliation. »
«Je prie pour que chacun, dans l’exercice de sa responsabilité, ait la sagesse de tout accomplir dans le strict respect de la loi. L’injustice sous quelque forme que ce soit causera le désordre. Seule une justice qui reconnaît les droits et les devoirs de chacun nous apportera la paix », dit le cardinal.
Il conclut: «Puissions-nous, dans un esprit de civilité et de concertation, donner à la loi toutes ses forces pour nous aider à vivre dans la justice, la réconciliation et la paix, en vue d’une organisation consensuelle d’élections sans violence».
xxxxxxxxxxxx
From the head office of RECOWACERAO NEWS AGENCY comes the news that the Cardinal of Abidjan in Ivory Coast has, in a statement, expressed his concerns about the election-related violence in the West African country and has called on the parties behind the conflict to look beyond the election event and instead focus on the reconciliation of the people of God.
“In truth, reconciliation is more important than elections. That is why it is totally wrong to think that it is enough to organize elections and to declare a winner for wounded hearts to be healed and for peace to be restored,” Jean Pierre Cardinal Kutwa says in a message issued Monday, August 31.
The elections are expected to take place on October 31. The Cardinal read out his message to journalists in a press conference that took place at the St. Paul Cathedral in Ivory Coast’s economic capital Abidjan.
“The socio-political life of our country is taking a dangerous twist. As the presidential elections approach, we have observed with dismay the deepening conflict of ideas on both sides. These conflicting ideas have become all the more accentuated since the declaration of the candidacy of the President of the Republic on 6 August 2020,” Cardinal Kutwa says in the August 31 statement obtained by ACI Africa.
“Some citizens have taken to the streets to call for the respect of the Constitution, which, according to them, had just been violated,” the Archbishop of Abidjan says and continues, “This situation led to unacceptable violence. Citizens of the same country, armed with clubs, stones, machetes, and firearms, engaged in violence, causing, as was to be expected, deaths and countless injuries, not to mention material damage.”
In the statement, which he addressed to politicians, Ivorians, and people of goodwill, the Cardinal probes, “Faced with such a disgraceful and dishonourable scene for our country and for Africa, can we honestly remain inactive and passive, not to say indifferent? Can we remain silent and let the present and the future of our country be devoured by sword and fire?”
Tensions in Ivory Coast, the world’s top cocoa producer, are rising along political and ethnic fault lines, ahead of the October 31 presidential elections.
President Alassane Ouattara’s announcement to run for a third term in the upcoming elections sparked violent protests in the West African nation. He had earlier declared that he would not run, expressing his support for Prime Minister Amadou Gon Coulibaly who died on July 8 reportedly of a heart attack.
In the August 31 statement, the 74-year-old Cardinal says a “deleterious environment does not bode well for the organization of elections. Let us allow ourselves to be reconciled with each other! Everything else will take shape.”
He urges politicians and their followers to seek the path of dialogue saying, “I solemnly appeal to individual and collective conscience to put an end to violence and to make room for dialogue. I would like to invite everyone to go to dialogue and consultation, in the search for solutions to this crisis, which does not augur a better tomorrow in terms of the peaceful organization of elections.”
“Ivory Coast, our country, is a country of dialogue by tradition,” the Cardinal says and cautions, “Let us not put dialogue under the snuffles to take paths that do not honor our beloved country.”
“One of the means to go towards reconciliation is respect for the laws that we give ourselves much more than elections,” the Ivorian Cardinal further says.
For him, “only the search for the common good will enable the State and those who embody it to help citizens to know and respect the rights, freedoms, and duties of all. If the right of the human person in general, and to life, in particular, is inviolable, it cannot be sacrificed on the altar of particular interests and of elections that are supposed to bring us peace and development.”
Turning to President Ouattara, the Cardinal Kutwa says that his candidacy in the upcoming election “is not necessary” and urges the Head of State to strive to “restoring calm in the country, bringing Ivorians together, taking the time to organize the elections in an environment pacified by reconciliation.”
“I pray that everyone, in the exercise of his or her responsibility, will have the wisdom to accomplish everything in strict compliance with the law. Injustice in any form whatsoever will cause the disorder. Only justice which recognizes the rights and duties of each person will bring us peace,” the Cardinal says.
He concludes, “May we, in a spirit of civility and consultation, give the law all its strength to help us live in justice, reconciliation and peace, with a view to a consensual organization of elections without violence.”
- THE POPE SENDS A WARNING NOTE TO VLADIMIR PUTIN - April 26, 2024
- CATECHIST MURDERED IN BURKINA FASO - April 25, 2024
- ARCHBISHOP GÄNSWEIN, GERMANY’S CONTROVERSIAL CATHOLIC PRELATE - April 24, 2024
