Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, attaché à la Cité du Vatican a déposé ce qui peut être considéré comme une mauvaise nouvelle. Il a rapporté que le préfet de la Congrégation du Vatican pour l’évangélisation des peuples a été testé positif à son arrivée jeudi dans la capitale philippine.

Le bureau de presse du Saint-Siège a confirmé vendredi cette information selon laquelle le cardinal Luis Antonio Tagle a été testé positif au Covid-19 après un test sur écouvillon. «Le cardinal Tagle a effectivement été testé positif au Covid-19 avec un prélèvement pharyngé effectué hier à son arrivée à Manille», a déclaré un bref communiqué de Matteo Bruni, directeur du bureau de presse du Saint-Siège.

C’est le cardinal philippin qui est préfet de la Congrégation du Vatican pour l’évangélisation des peuples ainsi que président de Caritas Internationalis, la fédération des œuvres caritatives catholiques du monde entier, devient le premier chef d’un dicastère du Vatican avec Covid-19.

Répondant aux journalistes, Bruni a déclaré que le Cardinal «ne présente aucun symptôme et restera en auto-quarantaine obligatoire aux Philippines, où il se trouve». «Entre-temps», a-t-il ajouté, «les vérifications nécessaires sont effectuées parmi ceux qui sont entrés en contact avec Son Eminence ces derniers jours.»

Il a déclaré que le cardinal Tagle avait subi un test sur écouvillon à Rome le 7 septembre, qui s’est avéré négatif. Plus tôt cette semaine, le cardinal de 63 ans a mené un souvenir en ligne sur Covid-19, au cours duquel il a critiqué ceux qui profitent de la pandémie pour gagner de l’argent.

Il participait à «Kaunting Pahinga (A Little Rest)», un rappel sur la pandémie de Covid-19 organisé par Caritas Philippines et la Fondation Dilaab.

«Comme beaucoup de gens souffrent et s’appauvrissent», a-t-il dit, «certaines entreprises et probablement des particuliers profitent de la situation. . . . Et ils savent comment capitaliser sur le chagrin et les besoins des autres pour leur rentabilité. »

Le cardinal Tagle a exprimé l’espoir que grâce à la foi en Jésus, la pandémie conduirait les gens à «un style de vie de compassion et de solidarité». Le chef de Caritas Internationalis a souligné que la crise sanitaire mondiale a augmenté la demande d’assistance de Caritas de plus de cent pour cent. «Personne ne devrait être laissé seul. Cela donne de l’espoir à de nombreuses personnes », a ajouté le cardinal Tagle.

xxxxxxxxxxxx

O Correspondente da AGÊNCIA DE NOTÍCIAS RECOWACERAO, RECONA, ligado à Cidade do Vaticano apresentou o que pode ser visto como uma má notícia. Informou que o Prefeito da Congregação para a Evangelização dos Povos do Vaticano teve um resultado positivo ao chegar à capital filipina na quinta-feira.

A Sala de Imprensa da Santa Sé na sexta-feira confirmou esta informação de que o cardeal Luis Antonio Tagle testou positivo com Covid-19 após um teste de cotonete. “O cardeal Tagle realmente testou positivo para Covid-19 com um esfregaço faríngeo realizado ontem em sua chegada a Manila”, disse uma breve declaração de Matteo Bruni, diretor do Escritório de Imprensa da Santa Sé.

Este cardeal filipino, prefeito da Congregação para a Evangelização dos Povos do Vaticano e também presidente da Caritas Internationalis, a federação de instituições de caridade católicas de todo o mundo, torna-se o primeiro chefe de um dicastério do Vaticano com Covid-19.

Respondendo aos jornalistas, Bruni disse que o cardeal “não apresenta nenhum sintoma e permanecerá em auto-quarentena obrigatória nas Filipinas, onde se encontra”. “Nesse ínterim”, acrescentou, “as verificações necessárias estão sendo realizadas entre aqueles que entraram em contato com Sua Eminência nos últimos dias”.

Ele disse que o cardeal Tagle passou por um teste em Roma em 7 de setembro, que deu negativo. No início desta semana, o cardeal de 63 anos fez uma lembrança online sobre a Covid-19, durante a qual criticou aqueles que se aproveitam da pandemia para ganhar dinheiro.

Ele estava participando de “Kaunting Pahinga (A Little Rest),” uma lembrança sobre a pandemia Covid-19 organizada pela Caritas Filipinas e a Fundação Dilaab.

“Como muitas pessoas estão sofrendo e ficando mais pobres”, disse ele, “há algumas empresas e provavelmente indivíduos que estão se aproveitando da situação. . . . E eles sabem como capitalizar sobre a tristeza e as necessidades dos outros para sua lucratividade. ”

O cardeal Tagle expressou esperança de que, por meio da fé em Jesus, a pandemia levaria as pessoas a “um estilo de vida de compaixão e solidariedade”. O chefe da Caritas Internationalis assinalou que a crise global da saúde aumentou a demanda de assistência da Caritas em mais de cem por cento. “Ninguém deve ser deixado sozinho. Isso dá esperança a muitas pessoas ”, acrescentou o cardeal Tagle.

xxxxxxxxxx

The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, attached to the City of Vatican has filed in what may be seen as bad news. He reported that the Prefect of the Vatican Congregation for the Evangelization of Peoples tested positive on his arrival in the Philippine capital on Thursday.

The Holy See Press Office on Friday confirmed this information that Cardinal Luis Antonio Tagle has tested positive with Covid-19 after a swab test.  “Cardinal Tagle actually tested positive for Covid-19 with a pharyngeal swab carried out yesterday on his arrival in Manila,” said a brief statement by Matteo Bruni, the Director of the Holy See Press Office.

This the Philippine Cardinal who is Prefect of the Vatican Congregation for the Evangelization of Peoples as well as President of Caritas Internationalis, the federation of Catholic charities worldwide, becomes the first head of a Vatican dicastery with Covid-19.

Responding to journalists, Bruni said the Cardinal “does not have any symptoms and will remain in mandatory self-quarantine in the Philippines, where he is located”.  “In the meantime,” he added, “necessary checks are being carried out among those who have come into contact with His Eminence in recent days.”

He said Cardinal Tagle had undergone a swab test in Rome on September 7, which turned out negative. Earlier this week, the 63-year old cardinal led an online recollection on Covid-19, during which he criticized those who take advantage of the pandemic to make money.

He was participating in “Kaunting Pahinga (A Little Rest),” a recollection on the Covid-19 pandemic organized by Caritas Philippines and the Dilaab Foundation.

“As many people are suffering and getting poorer,” he said, “there are some businesses and probably individuals who are taking advantage of the situation. . . . And they know how to capitalize on the sorrow and the needs of others for their profitability.”

Cardinal Tagle expressed hope that through faith in Jesus, the pandemic would lead people to “a lifestyle of compassion and solidarity.”  The head of Caritas Internationalis pointed out that the global health crisis has increased the demand for assistance from Caritas by more than a hundred percent. “No one should be left alone. This gives hope to many people,” Cardinal Tagle added.