Suite à la déclaration de la Conférence épiscopale Burkina-Niger, les évêques des Conférences Episcopales Réunies de l’Afrique de l’Ouest ont lancé un appel à la retenue et au discernement dans un message transmis dont RECOWACERAO NEWS AGENCY a eu copie.
Abuja, le 8 aout 2023
Au Président de la CEDEAO,
Aux chefs d’etat de la CEDEAO,
Aux autorités de la transition au Niger
Objet: LETTRE D’EXHORTATION A LA RETENUE ET AU DISCERNEMENT DANS LA GESTION DE LA SITUATION SOCIO POLITIQUE AU NIGER.
Nous, les Cardinaux, Archevêques et Evêques des Conférences Episcopales Réunies de l’ Afrique de l’Ouest, après concertation, sommes profondément préoccupés par la tension sous régionale en lien avec la situation politique au Niger. Face aux évènements qui se déroulent actuellement dans notre sous-région, il est de notre devoir moral, spirituel et pastoral d’adresser cette lettre d’exhortation a tous les acteurs impliques, de près ou de loin, dans la gestion de cette crise afin d’inviter chacun a faire preuve de retenue, de discernement et de responsabilité. 11 y va de la vie de nos peuples de l’ Afrique de l’ Ouest.
En gardant comme vision centrale “l’intégrité des populations” et en mettant l’accent sur le respect de la dignité humaine et un sens élevé de la redevabilité devant les hommes, l’histoire et Dieu le Créateur, nous affirmons que rien ne peut justifier la création ou la facilitation d’un environnement destructeur pour nos populations. Aucun intérêt, projet individuel, national, régional, géopolitique ou confessionnel ne doit prévaloir sur la préservation de la vie, de la dignité humaine et de l’avenir des générations futures en Afrique de l’Ouest et au-delà.
Nous, vos pasteurs sommes convaincus, et l’histoire des peuples nous enseigne, que la violence ne résout aucun problème, même pas celui qui est a l’ origine de son déclenchement. Nous affirmons et insistons auprès de la CEDEAO et de l’Union Africaine, pour dire que toute intervention militaire au Niger en ce moment, compliquerait plus la situation des populations du Niger, et de la sous-région qu’elle ne leur apporterait des solutions. Le terrorisme a déjà son bilan macabre de veuves, d’orphelins, de déplacés, d’affames, de mutiles, etc. Les populations n’attendent pas que les Institutions régionales, africaines et autres viennent alourdir ce bilan.
Le cas de la Libye demeure un exemple tragique des conséquences désastreuses sur la vie, la dignité et l’avenir des populations. Nous ne pouvons pas rester silencieux face a de telles situations et devons tirer des leçons pour que de tels évènements ne se reproduisent plus, en particulier avec le Niger comme épicentre potentiel d’une crise similaire.
En tant que Conférences Episcopales, notre mission est intimement liée a la promotion de la réconciliation et de la paix. Nous croyons fermement que chaque être humain est appelé a vivre en paix et a être un artisan de paix, conformément aux enseignements bibliques et ceux des livres saints des autres confessions religieuses qui nous exhortent a œuvrer pour la réconciliation et la fraternité entre tous les peuples. La paix est un don précieux que nous devons cultiver et préserver ensemble. C’est comme une natte commune que nous devons tisser ensemble, chacun y apportant son fil.
Nous appelons donc tous les hommes, femmes et organisations nationales, sous régionales et internationales à jouer un rôle positif dans l’apaisement des tensions et la promotion d’une paix durable. Les peuples de la région s’aiment, s’acceptent et cherchent continuellement a améliorer leur cohabitation. C’est un don naturel que nous devons soutenir et
encourager. Chaque acteur et institution devrait accompagner positivement ce processus en favorisant le dialogue et la coopération.
Nous interpelons nommément les institutions régionales et sous-régionales telles que la CEDEAO et l’Union Africaine a faire preuve de responsabilité devant l’histoire et a revisiter leurs missions respectives. En cette période critique et délicate, il est essentiel que ces organisations jouent un rôle actif dans la recherche de solutions pacifiques et durables, en mettant en avant les intérêts de la population et le respect de leur dignité.
En conclusion, nous vous invitons à répondre positivement à cet appel à la retenue, au discernement et a la responsabilité. Ensemble, travaillons pour bâtir un avenir de paix et de
prospérité pour notre région et pour l’Afrique toute entière.
Que Dieu nous guide dans nos efforts pour la justice et la paix. Et qu’Il fasse de nous tous des artisans de paix, pour une Afrique toujours plus unie donc toujours plus forte.
Pour les Conférences Episcopales Réunies de l’ Afrique de l’Ouest
Mgr Alexis Touabli Youlo
Evêque d’Agboville
Président
Abuja, August 8, 2023
To the President of ECOWAS,
To ECOWAS Heads of State,
To the authorities of the transition in Niger
Subject: LETTER OF EXHORTATION TO RESTRAINT AND DISCERNMENT IN THE MANAGEMENT OF THE SOCIO POLITICAL SITUATION IN NIGER.
We, the Cardinals, Archbishops and Bishops of the Reunion of Episcopal Conferences of West Africa, after consultation, are deeply concerned by the sub-regional tension linked to the political situation in Niger. Faced with the events currently unfolding in our sub-region, it is our moral, spiritual and pastoral duty to address this letter of exhortation to all those involved, directly or indirectly, in the management of this crisis, inviting everyone to show restraint, discernment and responsibility. The lives of the peoples of West Africa are at stake.
Keeping as our central vision “the integrity of the people” and emphasising respect for human dignity and a high sense of accountability to mankind, history and God the Creator, we affirm that nothing can justify the creation or facilitation of an environment that is destructive to our people. No individual, national, regional, geopolitical or denominational interest or project should take precedence over the preservation of life, human dignity and the wellbeing of the future generations in West Africa and beyond.
We, your pastors, are convinced, and the history of peoples teaches us, that violence does not solve any problem, not even the one that triggered it. We affirm and insist to ECOWAS and the African Union that any military intervention in Niger at this time would complicate the situation of the people of Niger and the sub-region more than it would provide solutions. Terrorism already has a macabre toll of widows, orphans, displaced persons, the hungry, the maimed and so on. People are not expecting the regional, African and other institutions to add to this toll.
Libya remains a tragic example of the disastrous consequences for people’s lives, dignity and future. We cannot remain silent in the face of such situations and must learn lessons to ensure that such events do not happen again, particularly with Niger as a potential epicentre of a similar
As Bishops’ Conferences, our mission is intimately linked to the promotion of reconciliation and peace. We firmly believe that every human being is called to live in peace and to be a peacemaker, in accordance with the teachings of the Bible and those of the holy books of other religious confessions, which exhort us to work for reconciliation and brotherhood between all peoples. Peace is a precious gift that we must cultivate and preserve together. It is like a common mat that we must weave together, with each person contributing his or her own thread.
We therefore call on all men, women and National, Sub-regional and International Organisations to play a positive role in easing tensions and promoting lasting peace. The peoples of the region love and accept each other and are constantly seeking to improve their coexistence. This is a natural gift that we must support and encourage. Every actor and institution should contribute positively to this process by promoting dialogue and cooperation.
We call on regional and sub-regional institutions such as ECOWAS and the African Union to show responsibility before history and to revisit their respective missions. At this critical and delicate time, it is essential that these organisations play an active role in the search for peaceful and lasting solutions, putting the interests of the people and respect for their dignity first.
In conclusion, we invite you to respond positively to this call for restraint, discernment and responsibility. Let us work together to build a future of peace and prosperity for our region and for Africa as a whole.
For the Reunion of Episcopal Conferences of West Africa
Most. Rev. Alexis Touabli Youlo
Bishop of Agboville
President
Após a declaração da Conferência Episcopal de Burkina-Níger, os bispos das Conferências Episcopais Unidas da África Ocidental lançaram um apelo por moderação e discernimento em uma mensagem transmitida da qual a RECOWACERAO NEWS AGENCY recebeu uma cópia.
Assunto: CARTA DE EXORTAÇÃO PARA CONTENÇÃO E DISCERNIMENTO NA GESTÃO DA SITUAÇÃO SOCIOPOLÍTICA NO NÍGER. Abuja, 8 de agosto de 2023
Ao Presidente da CEDEAO,
Aos Chefes de Estado da CEDEAO,
Às autoridades da transição no Níger
Assunto: CARTA DE EXORTAÇÃO À CONTENÇÃO E DISCERNIMENTO NA GESTÃO DA SITUAÇÃO SOCIOPOLÍTICA NO NÍGER.
Nós, Cardeais, Arcebispos e Bispos da Reunião das Conferências Episcopais da África Ocidental, após consulta, estamos profundamente preocupados com a tensão sub-regional ligada à situação política no Níger. Diante dos acontecimentos que se desenrolam atualmente em nossa sub-região, é nosso dever moral, espiritual e pastoral dirigir esta carta de exortação a todos os envolvidos, direta ou indiretamente, na gestão desta crise, convidando a todos à contenção, ao discernimento e responsabilidade. As vidas dos povos da África Ocidental estão em jogo.
Mantendo como visão central “a integridade das pessoas” e enfatizando o respeito pela dignidade humana e um alto senso de responsabilidade para com a humanidade, a história e o Deus Criador, afirmamos que nada pode justificar a criação ou facilitação de um ambiente que é destrutivo para nosso povo. Nenhum interesse ou projeto individual, nacional, regional, geopolítico ou denominacional deve ter precedência sobre a preservação da vida, da dignidade humana e do bem-estar das gerações futuras na África Ocidental e além.
Nós, seus pastores, estamos convencidos, e a história dos povos nos ensina, que a violência não resolve nenhum problema, nem mesmo aquele que o desencadeou. Afirmamos e insistimos com a CEDEAO e a União Africana que qualquer intervenção militar no Níger neste momento complicaria a situação do povo do Níger e da sub-região mais do que forneceria soluções. O terrorismo já tem um preço macabro de viúvas, órfãos, deslocados, famintos, mutilados e assim por diante. As pessoas não esperam que as instituições regionais, africanas e outras aumentem esse número.
A Líbia continua a ser um exemplo trágico das consequências desastrosas para a vida, a dignidade e o futuro das pessoas. Não podemos ficar calados diante de tais situações e devemos aprender lições para garantir que tais eventos não voltem a acontecer, particularmente com o Níger como um potencial epicentro de uma situação semelhante
Como Conferências Episcopais, nossa missão está intimamente ligada à promoção da reconciliação e da paz. Acreditamos firmemente que todo ser humano é chamado a viver em paz e a ser um pacificador, de acordo com os ensinamentos da Bíblia e dos livros sagrados de outras confissões religiosas, que nos impelem a trabalhar pela reconciliação e fraternidade entre todos os povos . A paz é um dom precioso que devemos cultivar e preservar juntos. É como um tapete comum que devemos tecer juntos, cada um contribuindo com o seu próprio fio.
Apelamos, portanto, a todos os homens, mulheres e organizações nacionais, sub-regionais e internacionais a desempenharem um papel positivo no alívio das tensões e na promoção de uma paz duradoura. As pessoas da região se amam e se aceitam e estão constantemente buscando melhorar sua coexistência. Este é um dom natural que devemos apoiar e encorajar. Cada ator e instituição deve contribuir positivamente para este processo, promovendo o diálogo e a cooperação.
Apelamos às instituições regionais e sub-regionais como a CEDEAO e a União Africana para mostrarem responsabilidade perante a história e revisitarem as suas respectivas missões. Neste momento crítico e delicado, é fundamental que estas organizações desempenhem um papel ativo na procura de soluções pacíficas e duradouras, colocando em primeiro lugar os interesses das pessoas e o respeito pela sua dignidade.
Em conclusão, convidamo-vos a responder positivamente a este apelo à moderação, ao discernimento e à responsabilidade. Trabalhemos juntos para construir um futuro de paz e prosperidade para nossa região e para a África como um todo.
Pela Reunião das Conferências Episcopais da África Ocidental
Maioria. Rev. Alexis Touabli Youlo
Bispo de Agboville
Presidente
- RECOWA-CERAO WELCOMES TWO NEW BISHOPS - July 26, 2024
- TODAY WE ARE TAKING UP THE THIRD SEGMENT IN OUR SERIES - July 26, 2024
- CHARACTERISTICS OF GREAT LEADERS SHARED BY A USA AUTHOR - July 25, 2024
