print

Lors du discours de l’Angélus de dimanche, le pape François a parlé aux fidèles de l’importance d’une relation correcte entre l’Église et l’État. Le pape a commencé par une réflexion sur les paroles de l’Évangile de Matthieu où Jésus dit : « Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu (Mt 22, 21). »

Le pape s’est élevé contre une mauvaise compréhension de ces paroles. “Ces paroles de Jésus sont devenues monnaie courante, mais elles ont parfois été utilisées de manière incorrecte – ou du moins de manière réductrice – pour parler des relations entre l’Église et l’État, les chrétiens et la politique”, a déclaré le pontife. « Souvent, ils sont interprétés comme si Jésus voulait séparer « César » de « Dieu », c’est-à-dire la réalité terrestre et spirituelle. Parfois, nous aussi pensons de cette façon : la foi avec ses pratiques est une chose, et la vie quotidienne en est une autre.

Le Saint-Père a mis en garde contre la tendance à considérer les deux comme appartenant à des sphères distinctes et mutuellement exclusives. « C’est une forme de « schizophrénie », dit-il, comme si la foi n’avait rien à voir avec la vie réelle, avec les défis de la société, avec la justice sociale, avec la politique, etc. Au lieu de cela, « Jésus veut nous aider à placer « César » et « Dieu » chacun à leur place », a expliqué le Saint-Père. « Nous appartenons au Seigneur et nous ne devons être esclaves d’aucune puissance terrestre », a-t-il poursuivi.

« Les choses de ce monde appartiennent à César, mais l’homme et le monde lui-même appartiennent à Dieu : ne l’oubliez pas », a imploré le pape. Selon la Gendarmerie vaticane, il y avait plus de 20 000 fidèles présents place Saint-Pierre pour le discours du 22 octobre. Après la récitation de l’Angélus, le Saint-Père a lancé un nouvel appel à la paix dans le conflit en cours entre Israël et le Hamas, qui entre dans sa troisième semaine. « Une fois de plus, mes pensées se tournent vers ce qui se passe en Israël et en Palestine. Je suis très inquiet, attristé ; Je prie et je suis proche de tous ceux qui souffrent, les otages, les blessés, les victimes et leurs familles », a déclaré le pape. Le pape a également déploré les récentes frappes contre l’hôpital arabe Al-Ahli et l’église Saint-Porphyre dans la ville de Gaza. « Cela me peine que l’hôpital anglican et la paroisse grecque orthodoxe aient également été touchés ces derniers jours », a-t-il déclaré. Le Saint-Père a également poursuivi son appel pour que les efforts humanitaires ne soient pas entravés et pour la libération des otages.

“Je renouvelle mon appel pour que les espaces soient ouverts, que l’aide humanitaire continue d’arriver et que les otages soient libérés”, a déclaré le pape. Le 20 octobre, l’enceinte de l’église orthodoxe grecque Saint-Porphyre, qui accueillait des centaines de chrétiens et musulmans palestiniens, a été touchée par un missile. Plus d’une douzaine de personnes ont été tuées. L’église du XIIe siècle est la plus ancienne église de Gaza.

“Le Patriarcat orthodoxe de Jérusalem exprime sa plus ferme condamnation de la frappe aérienne israélienne qui a frappé son église dans la ville de Gaza”, a déclaré l’Église orthodoxe dans un communiqué suite à l’explosion. Environ 20 000 fidèles se sont rassemblés sur la place Saint-Pierre au Vatican pour entendre le message de l’Angélus dominical du pape François, le 22 octobre 2023. Crédit : Médias du Vatican

Environ 20 000 fidèles se sont rassemblés sur la place Saint-Pierre au Vatican pour entendre le message de l’Angélus dominical du pape François, le 22 octobre 2023. Crédit : Médias du Vatican. Le pape a pris un moment pour se souvenir également de ceux qui continuent de souffrir en Ukraine. “La guerre, chaque guerre dans le monde – je pense aussi à l’Ukraine tourmentée – est une défaite”, a déclaré François. « La guerre est toujours une défaite ; c’est une destruction de la fraternité humaine. Frères, arrêtez ! Arrêt !”

À la fin de l’Angélus, le pape a rappelé aux fidèles que le vendredi 27 octobre prochain sera un jour de prière et de jeûne et qu’une veillée de prière d’une heure aura lieu sur la place Saint-Pierre pour prier pour la paix dans le monde. La veillée débutera à 18 heures. Heure de Rome. Le pape a également évoqué brièvement la Journée missionnaire mondiale d’aujourd’hui, dont le thème est « Des cœurs en feu, des pieds en mouvement » – « Deux images qui disent tout ! » François a dit — inspiré par le récit des disciples sur le chemin d’Emmaüs dans Luc 24.

Durante o discurso do Angelus de domingo, o Papa Francisco falou aos fiéis sobre a importância da correta relação entre a Igreja e o Estado. O papa começou com uma reflexão sobre as palavras do Evangelho de Mateus, onde Jesus diz: “Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus (Mt 22,21)”.

O papa investigou contra uma compreensão imprópria destas palavras. “Estas palavras de Jesus tornaram-se comuns, mas às vezes foram usadas incorretamente – ou pelo menos de forma redutiva – para falar sobre as relações entre a Igreja e o Estado, os cristãos e a política”, disse o pontífice. “Muitas vezes, eles são interpretados como se Jesus quisesse separar ‘César’ de ‘Deus’, isto é, a realidade terrena da espiritual. Às vezes também nós pensamos assim: a fé com as suas práticas é uma coisa, e a vida quotidiana é outra”.

O Santo Padre alertou contra a tendência de pensar que os dois pertencem a esferas separadas e mutuamente exclusivas. “Esta é uma forma de ‘esquizofrenia’”, disse ele, “como se a fé não tivesse nada a ver com a vida real, com os desafios da sociedade, com a justiça social, com a política e assim por diante”. Em vez disso, “Jesus quer ajudar-nos a colocar ‘César’ e ‘Deus’ cada um no seu devido lugar”, explicou o Santo Padre. “Somos do Senhor e não devemos ser escravos de nenhum poder terreno”, continuou ele.

“As coisas deste mundo pertencem a César, mas o homem e o próprio mundo pertencem a Deus: não se esqueça disso”, implorou o papa. Segundo a Gendarmaria do Vaticano, havia mais de 20 mil fiéis presentes na Praça de São Pedro para o discurso de 22 de outubro. Após o término da recitação do Angelus, o Santo Padre apelou mais uma vez à paz no atual conflito Israel-Hamas, que entra na sua terceira semana. “Mais uma vez, meus pensamentos se voltam para o que está acontecendo em Israel e na Palestina. Estou muito preocupado, triste; Rezo e estou próximo de todos os que sofrem, dos reféns, dos feridos, das vítimas e das suas famílias”, disse o Papa. O papa também lamentou os recentes ataques no Hospital Árabe Al-Ahli e na Igreja de São Porfírio na Cidade de Gaza. “Dói-me que o hospital anglicano e a paróquia ortodoxa grega também tenham sido atingidos nos últimos dias”, disse ele. O Santo Padre também continuou o seu apelo para que os esforços humanitários não sejam obstruídos e para a libertação dos reféns.

“Renovo o meu apelo para que se abram espaços, que a ajuda humanitária continue a chegar e que os reféns sejam libertados”, disse o Papa. O complexo da Igreja Ortodoxa Grega de São Porfírio, que dava refúgio a centenas de cristãos e muçulmanos palestinos, foi atingido por um míssil em 20 de outubro. Mais de uma dúzia de pessoas foram mortas. A igreja do século XII é a igreja mais antiga de Gaza.

“O Patriarcado Ortodoxo de Jerusalém expressa a sua mais forte condenação ao ataque aéreo israelita que atingiu o complexo da sua igreja na cidade de Gaza”, disse a Igreja Ortodoxa num comunicado após a explosão. Cerca de 20.000 fiéis se reuniram na Praça de São Pedro, no Vaticano, para ouvir a mensagem do Angelus dominical do Papa Francisco em 22 de outubro de 2023. Crédito: Vatican Media

Cerca de 20.000 fiéis se reuniram na Praça de São Pedro, no Vaticano, para ouvir a mensagem do Angelus dominical do Papa Francisco em 22 de outubro de 2023. Crédito: Vatican Media. O papa reservou um momento para lembrar também daqueles que continuam a sofrer na Ucrânia. “A guerra, toda guerra no mundo – penso também na atormentada Ucrânia – é uma derrota”, disse Francisco. “A guerra é sempre uma derrota; é uma destruição da fraternidade humana. Irmãos, parem! Parar!”

No final do Angelus, o Papa lembrou aos fiéis que a próxima sexta-feira, 27 de outubro, será um dia de oração e jejum e haverá uma vigília de oração de uma hora de duração na Praça de São Pedro para rezar pela paz no mundo. A vigília terá início às 18h. Hora de Roma. O Papa também mencionou brevemente o Dia Mundial das Missões de hoje, cujo tema é “Corações em chamas, pés em movimento” – “Duas imagens que dizem tudo!” Francisco disse – inspirado no relato dos discípulos no caminho de Emaús em Lucas 24.

During Sunday’s Angelus address, Pope Francis spoke to the faithful on the importance of the correct relationship between the Church and the state. The pope opened with a reflection on the words in the Gospel of Matthew where Jesus says: “Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s (Mt 22:21).”

The pope inveighed against an improper understanding of these words. “These words of Jesus have become commonplace, but at times they have been used incorrectly — or at least reductively — to talk about the relations between Church and state, Christians and politics,” the pontiff said. “Often, they are interpreted as though Jesus wanted to separate ‘Caesar’ from ‘God,’ that is, earthly from spiritual reality. At times we too think in this way: Faith with its practices is one thing, and daily life is another.”

The Holy Father warned against the tendency to think of the two as belonging to separate and mutually exclusive spheres. “This is a form of ‘schizophrenia,’” he said, “as though faith had nothing to do with real life, with the challenges of society, with social justice, with politics and so forth.” Instead, “Jesus wants to help us place ‘Caesar’ and ‘God’ each in their proper place,” the Holy Father explained. “We are the Lord’s, and we must not be slaves to any earthly power,” he continued.

“The things of this world belong to Caesar, but man and the world itself belong to God: Do not forget this,” the pope implored. According to the Vatican Gendarmerie, there were more than 20,000 faithful presents in St. Peter’s Square for the October 22 address. After the end of the recitation of the Angelus, the Holy Father appealed once again for peace in the ongoing Israel-Hamas conflict, which is entering its third week. “Once again, my thoughts turn to what is happening in Israel and Palestine. I am very worried, saddened; I pray and I am close to all those who suffer, the hostages, the injured, the victims and their families,” the pope said. The pope also lamented the recent strikes at the Al-Ahli Arab Hospital and the Church of St. Porphyrius in Gaza City. “It pains me that the Anglican hospital and the Greek Orthodox parish were also hit in recent days,” he said. The Holy Father also continued his appeal for humanitarian efforts to not be obstructed and for the release of hostages.

“I renew my appeal for spaces to be opened up, humanitarian aid to continue to arrive, and the hostages to be freed,” the pope said. The compound of the Greek Orthodox Church of St. Porphyrius, which was giving refuge to hundreds of Palestinian Christians and Muslims, was hit by a missile on Oct. 20. More than a dozen people were killed. The 12th-century church is the oldest church in Gaza.

“The Orthodox Patriarchate of Jerusalem expresses its strongest condemnation of the Israeli air strike that has struck its church compound in the city of Gaza,” the Orthodox Church said in a statement following the blast. About 20,000 faithful gathered in St. Peter’s Square at the Vatican to hear Pope Francis’ Sunday Angelus message on Oct. 22, 2023. Credit: Vatican Media

About 20,000 faithful gathered in St. Peter’s Square at the Vatican to hear Pope Francis’ Sunday Angelus message on Oct. 22, 2023. Credit: Vatican Media. The pope took a moment to also remember those who continue to suffer in Ukraine. “War, every war in the world — I am also thinking of the tormented Ukraine — is a defeat,” Francis said. “War is always a defeat; it is a destruction of human brotherhood. Brothers, stop! Stop!”

At the end of the Angelus, the pope reminded the faithful that next Friday, Oct. 27, will be a day of prayer and fasting and there will be an hourlong prayer vigil held in St. Peter’s Square to pray for peace in the world. The vigil will start at 6 p.m. Rome time. The pope also briefly mentioned today’s World Mission Day, the theme of which is “Hearts on fire, feet on the move” — “Two images that say everything!” Francis said — inspired by the account of the disciples on the road to Emmaus in Luke 24.

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)