print

O Correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA com sede em Cotonou, capital do Benin, arquivou esta notícia. Os Bispos desta Conferência membro da RECOWACERAO se reuniram de 19 a 22 de janeiro para a segunda sessão plenária ordinária do ano pastoral 2020-2021. Neste plenário, os bispos de Benin abordaram muitos assuntos, incluindo o da eleição presidencial que acontecerá em 11 de abril de 2021.

Três meses antes das eleições presidenciais no Benim, a Conferência Episcopal deste país da África Ocidental indicou que está a acompanhar com interesse os vários debates relacionados com a organização e condução das próximas eleições.

Na mensagem final da sessão plenária ordinária que teve lugar de 19 a 22 de janeiro, os bispos do Benin notaram com apreensão “as crescentes diferenças entre os atores políticos na lista eleitoral, no calendário eleitoral e nos patrocínios”.

De acordo com a lei eleitoral que sofreu modificações em novembro de 2019, para ser candidato à presidência do Benin é necessário ter o patrocínio de 10% dos autarcas e / ou deputados. Mas a atual composição do parlamento, composta exclusivamente por deputados do movimento presidencialista, questiona a pluralidade de potenciais candidatos nesta eleição.

Em 8 de janeiro, o Tribunal Constitucional do Benin declarou-se incompetente para dar seguimento ao encaminhamento de três cidadãos que pediam a abolição do sistema de patrocínio de candidatos presidenciais. Além disso, em texto publicado no dia 4 de dezembro, o Observatório Cristão Católico de Governança (Occg), estrutura afiliada à capelania nacional dos quadros católicos do Benin, pediu a abolição desta medida de patrocínio. “O Occg apela ao parlamento e ao Tribunal Constitucional para que tomem as medidas necessárias para a abolição (do patrocínio) no actual contexto em que suscita problemas que dificultam a sua aplicação e organização de uma eleição presidencial,“ transparente, credível e pacífica, ”Ele indicou. O Comunicado emitido no final deste plenário lido em parte,

“A Conferência Episcopal do Benin recomenda fortemente que todos os partidos políticos e instituições envolvidas na organização da votação devem dialogar francamente com vista a uma eleição presidencial pacífica, verdadeiramente inclusiva, democrática e transparente”,

A Conferência Episcopal do Benin expressou finalmente a sua preocupação em relação ao aumento da poluição sonora nos bairros das cidades e aldeias do país e apelou às autoridades para que façam cumprir a legislação nesta área. Na mesma linha, ela observou o aumento dos acidentes de trânsito, incentivando os usuários a observar estritamente o Código da Estrada. O Presidente da RECOWA-CERAO e todos os Bispos membros desta organização desejam ao país uma eleição muito pacífica.

 

 


The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA based in Cotonou, the capital City of Benin has filed in this news. The Bishops in this member Conference of RECOWACERAO have gathered from January 19 to 22 for their second ordinary plenary session of the pastoral year 2020-2021. In this plenary, the bishops of Benin addressed many subjects including that of the presidential election which comes up on April 11, 2021.

Three months before the presidential election in Benin, the episcopal conference of this West African country has indicated that it is following with interest the various debates related to the organization and conduct of the forthcoming elections.

In this their final message of their ordinary plenary session which took place from January 19 to 22, the bishops of Benin noted with apprehension “the growing differences between political actors on the electoral list, the electoral calendar, and sponsorships”.

In accordance with the electoral law which underwent modifications in November 2019, to be a candidate for the presidency of Benin, you must have the sponsorship of 10% of mayors and/or deputies. But the current composition of the parliament, made up exclusively of deputies from the presidential movement, questions the plurality of potential candidates in this election.

On January 8, the Constitutional Court of Benin declared itself incompetent to follow up the referral of three citizens asking for the abolition of the sponsorship system for presidential candidates. In addition, in a text published on December 4, the Catholic Christian Observatory of Governance (Occg), a structure affiliated with the national chaplaincy of Catholic cadres in Benin, called for the abolition of this sponsorship measure. “The Occg urges the parliament and the Constitutional Court to take the necessary measures for the abolition (of sponsorship) in the current context where it raises problems that make its application and the organization of a presidential election difficult,” transparent, credible and peaceful,” he indicated. The Communique issued at the end of this plenary read in part,

“The Episcopal Conference of Benin strongly recommends that all political parties and institutions involved in the organization of the poll should dialogue frankly with a view to a peaceful, truly inclusive, democratic and transparent presidential election”,

The episcopal conference of Benin finally expressed its concern in relation to the increase in noise pollution in the neighborhoods of towns and villages in the country and called on the authorities to enforce the legislation in this area. In the same vein, she noted the upsurge in traffic accidents, urging users to strictly observe the Highway Code. The President of RECOWA-CERAO and the entire member Bishops of this organization wish the country a very peaceful election.

 

 


Le Correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA basé à Cotonou, la capitale du Bénin a déposé dans cette actualité. Les évêques de cette Conférence membre du RECOWACERAO se sont réunis du 19 au 22 janvier pour leur deuxième session plénière ordinaire de l’année pastorale 2020-2021. Lors de cette plénière, les évêques du Bénin ont abordé de nombreux sujets dont celui de l’élection présidentielle qui survient le 11 avril 2021.

A trois mois de l’élection présidentielle au Bénin, la conférence épiscopale de ce pays d’Afrique de l’Ouest a indiqué qu’elle suivait avec intérêt les différents débats liés à l’organisation et au déroulement des prochaines élections.

Dans ce dernier message de leur session plénière ordinaire qui s’est déroulée du 19 au 22 janvier, les évêques du Bénin ont noté avec appréhension «les différences croissantes entre les acteurs politiques sur la liste électorale, le calendrier électoral et les parrainages».

Conformément à la loi électorale qui a subi des modifications en novembre 2019, pour être candidat à la présidence du Bénin, vous devez avoir le parrainage de 10% des maires et / ou députés. Mais la composition actuelle du parlement, composé exclusivement de députés du mouvement présidentiel, questionne la pluralité des candidats potentiels à cette élection.

Le 8 janvier, la Cour constitutionnelle du Bénin s’est déclarée incompétente pour donner suite à la saisine de trois citoyens demandant la suppression du système de parrainage des candidats à la présidentielle. Par ailleurs, dans un texte publié le 4 décembre, l’Observatoire chrétien catholique de la gouvernance (Occg), une structure affiliée à l’aumônerie nationale des cadres catholiques au Bénin, a appelé à l’abolition de cette mesure de parrainage. “L’Occg exhorte le parlement et la Cour constitutionnelle à prendre les mesures nécessaires pour l’abolition (du parrainage) dans le contexte actuel où il pose des problèmes qui rendent difficile son application et l’organisation d’une élection présidentielle,” transparente, crédible et pacifique, ” »At-il indiqué. Le communiqué publié à l’issue de cette séance plénière se lisait en partie,

“La Conférence épiscopale du Bénin recommande vivement à tous les partis politiques et institutions impliqués dans l’organisation du scrutin de dialoguer franchement en vue d’une élection présidentielle pacifique, véritablement inclusive, démocratique et transparente”,

La conférence épiscopale du Bénin a enfin exprimé sa préoccupation face à l’augmentation de la pollution sonore dans les quartiers des villes et villages du pays et a appelé les autorités à faire appliquer la législation dans ce domaine. Dans le même ordre d’idées, elle note la recrudescence des accidents de la circulation, exhortant les usagers à respecter strictement le code de la route. Le président du RECOWA-CERAO et l’ensemble des évêques membres de cette organisation souhaitent au pays une élection très pacifique.