Falando de uma janela com vista para a Praça de São Pedro em 23 de agosto, o papa disse: “A caridade cristã não é simples filantropia, mas, por um lado, é olhar para os outros com os olhos do próprio Jesus e, por outro lado, ver Jesus na cara dos pobres ”.
Em seu discurso, o papa refletiu sobre a leitura do Evangelho do dia (Mateus 16: 13-20), em que Pedro professa sua fé em Jesus como o Messias e Filho de Deus.
“A confissão do apóstolo é provocada pelo próprio Jesus, que deseja levar Seus discípulos a dar o passo decisivo em seu relacionamento com ele. Na verdade, toda a jornada de Jesus com aqueles que O seguem, especialmente com os Doze, é uma jornada de educação de sua fé ”, disse ele, de acordo com uma tradução não oficial em inglês fornecida pela assessoria de imprensa da Santa Sé.
O papa disse que Jesus fez duas perguntas para educar os discípulos: “Quem as pessoas dizem que é o Filho do Homem?” (v. 13) e “Quem você diz que eu sou?” (v. 15).
O papa sugeriu que, em resposta à primeira pergunta, os apóstolos pareciam competir em relatar opiniões diferentes, talvez compartilhando a visão de que Jesus de Nazaré era essencialmente um profeta.
Quando Jesus fez a segunda pergunta para eles, parecia haver “um momento de silêncio”, disse o papa, “quando cada um dos presentes é chamado a se colocar na linha, manifestando a razão pela qual seguem Jesus”.
Ele continuou: “Simão os tira do gancho ao declarar francamente:‘ Tu és o Messias, o Filho do Deus vivo ’(v. 16). Esta resposta, tão completa e esclarecedora, não provém de um impulso próprio, por mais generoso que seja – Pedro foi generoso -, mas antes é fruto de uma graça particular do Pai celeste. Na verdade, o próprio Jesus diz: ‘Isso não foi revelado a você por carne e sangue’ – isto é, pela cultura, o que você estudou, não, isso não o revelou a você. Foi revelado a você ‘por meu Pai nos céus’ (v. 17). ”
“Confessar Jesus é uma graça do pai. Dizer que Jesus é o Filho do Deus vivo, que é o Redentor, é uma graça que devemos pedir: ‘Pai, dá-me a graça de confessar Jesus’ ”.
O papa observou que Jesus respondeu a Simão declarando: “Tu és Pedro e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do Hades não prevalecerão contra ela” (v. 18).
Disse ele: “Com esta afirmação, Jesus dá a conhecer a Simão o significado do novo nome que lhe deu, ‘Pedro’: a fé que acaba de demonstrar é a ‘rocha’ inabalável sobre a qual o Filho de Deus deseja construir a sua Igreja, isto é, comunidade. ”
“E a Igreja avança sempre com base na fé de Pedro, aquela fé que Jesus reconhece [em Pedro] e que o torna o cabeça da Igreja.”
O papa disse que na leitura do Evangelho de hoje ouvimos Jesus fazer a mesma pergunta a cada um de nós: “E você, quem diz que eu sou?”
Devemos responder não com “uma resposta teórica, mas que envolve a fé”, explicou ele, ouvindo “a voz do Pai e sua consonância com o que a Igreja, reunida em torno de Pedro, continua a proclamar”. Ele acrescentou: “É uma questão de compreender quem é Cristo para nós: se Ele é o centro de nossa vida, se Ele é a meta de nosso compromisso na Igreja, nosso compromisso na sociedade”.
Ele então ofereceu uma nota de cautela. “Mas atenção”, disse ele, “é indispensável e louvável que a pastoral de nossas comunidades esteja aberta a muitas formas de pobreza e crises, que estão por toda parte. A caridade é sempre a estrada principal do caminho da fé, da perfeição da fé. Mas é preciso que as obras de solidariedade, as obras de caridade que realizamos, não nos desviem do contato com o Senhor Jesus ”.
Depois de recitar o Angelus, o papa observou que 22 de agosto marcou o Dia Internacional de Comemoração das Vítimas de Atos de Violência com Base na Religião ou Crença, instituído pela Assembleia Geral das Nações Unidas em 2019.
Ele disse: “Oremos por eles, nossos irmãos e irmãs, e apoiemos também com nossa oração e solidariedade aqueles, e são muitos, que hoje são perseguidos por causa de sua fé e religião”.
O papa observou que 24 de agosto marca o 10º aniversário do massacre de 72 migrantes por um cartel de drogas no município de San Fernando, no estado mexicano de Tamaulipas.
“Eram pessoas de vários países que buscavam uma vida melhor. Exprimo a minha solidariedade para com as famílias das vítimas que ainda hoje pedem verdade e justiça em relação aos acontecimentos. O Senhor nos responsabilizará por todos os migrantes que caíram em sua jornada de esperança. Eles foram vítimas da cultura do descarte ”, disse ele.
O papa também lembrou que 24 de agosto é o quarto aniversário de um terremoto que atingiu o centro da Itália, matando 299 pessoas.
Disse: “Renovo a minha oração pelas famílias e comunidades que mais sofreram as devastações, para que avancem solidários e com esperança, e espero que se acelere a reconstrução para que as pessoas voltem a viver serenamente neste belo território. dos Apeninos. ”
Ele expressou sua solidariedade para com os católicos de Cabo Delgado, a província mais ao norte de Moçambique, que tem sofrido intensa violência nas mãos de islâmicos.
O papa fez um telefonema surpresa na semana passada para o bispo local, Dom Luiz Fernando Lisboa, de Pemba, que falou sobre os ataques que deixaram mais de 200.000 deslocados.
O Papa Francisco então cumprimentou os peregrinos reunidos na Praça de São Pedro – tanto os de Roma quanto de outras partes da Itália. Os peregrinos ficaram espaçados para evitar a propagação do coronavírus.
Ele destacou um grupo de jovens peregrinos vestidos com camisetas amarelas da paróquia de Cernusco sul Naviglio, no norte da Itália. Ele os parabenizou por pedalar de Siena a Roma ao longo da antiga rota de peregrinação da Via Francigena.
O papa também saudou famílias de Carobbio degli Angeli, uma comuna italiana da província de Bérgamo, na região da Lombardia, no norte da Itália, que fez uma peregrinação a Roma em memória das vítimas do coronavírus.
Lombardia foi um dos epicentros do surto de COVID-19 na Itália, que custou 35.430 vidas até 23 de agosto, de acordo com o Centro de Recursos do Coronavírus Johns Hopkins. O papa exortou as pessoas a não esquecerem as pessoas afetadas pela pandemia.
“Esta manhã ouvi o testemunho de uma família que perdeu os avós sem estar para se despedir deles, no mesmo dia. Tanto sofrimento, tantas pessoas que perderam a vida, vítimas desta doença; e tantos voluntários, médicos, enfermeiras, irmãs, padres, que também perderam a vida. Lembremos as famílias que sofreram por causa disso ”, disse ele.
Concluindo a reflexão do Angelus, o Papa Francisco rezou: “Que Maria Santíssima, bendita porque acreditou, seja a nossa guia e modelo no caminho da fé em Cristo, e nos faça conscientes de que a confiança nele dá pleno sentido à nossa caridade e a todos. nossa existência. ”
Xxxxxxxxxx
Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, basé à la Cité du Vatican, présente les paroles du Pape François alors qu’il s’adressait au monde hier après l’Angelus habituel. Il a clairement indiqué que la charité chrétienne est plus qu’une simple philanthropie.
S’exprimant depuis une fenêtre donnant sur la place Saint-Pierre le 23 août, le pape a déclaré: «La charité chrétienne n’est pas une simple philanthropie mais, d’une part, elle regarde les autres à travers les yeux de Jésus lui-même et, d’autre part, voit Jésus face aux pauvres. »
Dans son allocution, le pape a réfléchi sur la lecture de l’Évangile du jour (Matthieu 16: 13-20), dans laquelle Pierre professe sa foi en Jésus en tant que Messie et Fils de Dieu.
«La confession de l’apôtre est provoquée par Jésus lui-même, qui souhaite conduire ses disciples à faire le pas décisif dans leur relation avec lui. En effet, l’intégralité du chemin de Jésus avec ceux qui le suivent, en particulier avec les Douze, consiste à éduquer leur foi », a-t-il dit, selon une traduction anglaise non officielle fournie par le bureau de presse du Saint-Siège.
Le pape a dit que Jésus avait posé deux questions afin d’éduquer les disciples: “Qui dit-on que le Fils de l’homme est?” (v. 13) et «Qui dites-vous que je suis?» (v.15).
Le pape a suggéré qu’en réponse à la première question, les apôtres semblaient rivaliser pour rapporter des opinions différentes, partageant peut-être l’idée que Jésus de Nazareth était essentiellement un prophète.
Lorsque Jésus leur a posé la deuxième question, il a semblé y avoir «un moment de silence», a déclaré le pape, «car chacun des présents est appelé à se mettre en jeu, manifestant la raison pour laquelle ils suivent Jésus.
Il a poursuivi: «Simon les enlève en déclarant franchement:« Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant »(v. 16). Cette réponse, si complète et éclairante, ne vient pas d’une impulsion qui lui est propre, même généreuse – Pierre était généreuse – mais est plutôt le fruit d’une grâce particulière du Père céleste. En effet, Jésus lui-même dit: «Cela ne vous a pas été révélé par la chair et le sang» – c’est-à-dire par la culture, ce que vous avez étudié, non cela ne vous l’a pas révélé. Cela vous a été révélé “par mon Père céleste” (v. 17). ”
«Confesser Jésus est une grâce du Père. Dire que Jésus est le Fils du Dieu vivant, qui est le Rédempteur, est une grâce que nous devons demander: “Père, donne-moi la grâce de confesser Jésus.” ”
Le pape a noté que Jésus a répondu à Simon en déclarant: «Tu es Pierre, et sur ce rocher je bâtirai mon église, et les portes d’Hadès ne prévaudront pas contre elle» (v. 18).
Il a dit: «Avec cette affirmation, Jésus fait prendre conscience à Simon de la signification du nouveau nom qu’il lui a donné, ‘Pierre’: la foi qu’il vient de montrer est le ‘rocher’ inébranlable sur lequel le Fils de Dieu veut Église, c’est-à-dire communauté.
«Et l’Église avance toujours sur la base de la foi de Pierre, cette foi que Jésus reconnaît [en Pierre] et qui fait de lui le chef de l’Église.»
Le pape a dit que dans la lecture de l’Evangile d’aujourd’hui, nous entendons Jésus poser la même question à chacun de nous: «Et vous, qui dites-vous que je suis?»
Nous ne devons pas répondre par «une réponse théorique, mais une réponse qui implique la foi», a-t-il expliqué, écoutant «la voix du Père et sa consonance avec ce que l’Église, réunie autour de Pierre, continue de proclamer». Il a ajouté: “Il s’agit de comprendre qui est le Christ pour nous: s’Il est le centre de notre vie, s’Il est le but de notre engagement dans l’Église, notre engagement dans la société.”
Il a ensuite offert une mise en garde. «Mais attention», a-t-il dit, «il est indispensable et louable que la pastorale de nos communautés soit ouverte à de nombreuses formes de pauvreté et de crises, qui sont partout. La charité est toujours le grand chemin du chemin de la foi, de la perfection de la foi. Mais il faut que les œuvres de solidarité, les œuvres de charité que nous accomplissons, ne nous détournent pas du contact avec le Seigneur Jésus.
Après avoir récité l’Angélus, le pape a noté que le 22 août marquait la Journée internationale de commémoration des victimes d’actes de violence fondés sur la religion ou la conviction, instituée par l’Assemblée générale des Nations Unies en 2019.
Il a dit: «Prions pour eux, nos frères et sœurs, et soutenons aussi par notre prière et notre solidarité ceux, et il y en a beaucoup, qui sont aujourd’hui persécutés à cause de leur foi et de leur religion.»
Le pape a observé que le 24 août marquait le 10e anniversaire du massacre de 72 migrants par un cartel de la drogue dans la municipalité de San Fernando, dans l’État mexicain de Tamaulipas.
«C’étaient des gens de divers pays qui cherchaient une vie meilleure. J’exprime ma solidarité avec les familles des victimes qui réclament encore aujourd’hui la vérité et la justice concernant les événements. Le Seigneur nous demandera de rendre des comptes pour tous les migrants qui sont tombés sur leur chemin d’espérance. Ils ont été victimes de la culture du jetable », a-t-il déclaré.
Le pape a également rappelé que le 24 août est le quatrième anniversaire d’un tremblement de terre qui a frappé le centre de l’Italie, tuant 299 personnes.
Il a dit: «Je renouvelle ma prière pour les familles et les communautés qui ont souffert les plus grandes dévastations afin qu’elles puissent aller de l’avant dans la solidarité et dans l’espoir, et j’espère que la reconstruction pourra s’accélérer pour que les gens reviennent vivre sereinement dans ce beau territoire. des Apennine Hills. ”
Il a exprimé sa solidarité avec les catholiques de Cabo Delgado, la province la plus septentrionale du Mozambique, qui a subi une violence intense de la part des islamistes.
Le pape a passé un appel téléphonique surprise la semaine dernière à l’évêque local Luiz Fernando Lisboa de Pemba, qui a dénoncé les attaques qui ont déplacé plus de 200 000 personnes.
Le Pape François a ensuite salué les pèlerins rassemblés sur la place Saint-Pierre – à la fois ceux de Rome et d’ailleurs en Italie. Les pèlerins se tenaient espacés afin d’empêcher la propagation du coronavirus.
Il a distingué un groupe de jeunes pèlerins vêtus de t-shirts jaunes de la paroisse de Cernusco sul Naviglio dans le nord de l’Italie. Il les a félicités d’avoir fait du vélo de Sienne à Rome le long de l’ancien chemin de pèlerinage de la Via Francigena.
Le pape a également salué des familles de Carobbio degli Angeli, une commune de la province de Bergame dans la région nord de l’Italie de la Lombardie, qui avait fait un pèlerinage à Rome en mémoire des victimes du coronavirus.
La Lombardie était l’un des épicentres de l’épidémie de COVID-19 en Italie, qui avait fait 35430 morts au 23 août, selon le Johns Hopkins Coronavirus Resource Center. Le pape a exhorté les gens à ne pas oublier les personnes touchées par la pandémie.
«Ce matin, j’ai entendu le témoignage d’une famille qui a perdu ses grands-parents sans être sur le point de leur dire au revoir, le même jour. Tant de souffrances, tant de personnes qui ont perdu la vie, victimes de cette maladie; et tant de bénévoles, médecins, infirmières, sœurs, prêtres, qui ont également perdu la vie. Souvenons-nous des familles qui en ont souffert », a-t-il dit.
Concluant sa réflexion sur l’Angélus, le Pape François a prié: «Que Marie Très Sainte, bénie parce qu’elle a cru, soit notre guide et modèle sur le chemin de la foi au Christ, et nous fasse prendre conscience que la confiance en Lui donne tout son sens à notre charité et à tous. notre existence.
xxxxxxxxxx
The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, based at the City of Vatican files in the words of Pope Francis as he addressed the world yesterday after the usual Angelus. He clearly indicated that Christian charity is more than simple philanthropy.
Speaking from a window overlooking St. Peter’s Square Aug. 23, the pope said: “Christian charity is not simple philanthropy but, on the one hand, it is looking at others through the eyes of Jesus Himself and, on the other hand, seeing Jesus in the face of the poor.”
In his address, the pope reflected on the day’s Gospel reading (Matthew 16:13-20), in which Peter professes his faith in Jesus as the Messiah and Son of God.
“The Apostle’s confession is provoked by Jesus Himself, who wishes to lead His disciples to take the decisive step in their relationship with Him. Indeed, the entirety of Jesus’s journey with those who follow Him, especially with the Twelve, is one of educating their faith,” he said, according to an unofficial English translation provided by the Holy See press office.
The pope said that Jesus posed two questions in order to educate the disciples: “Who do people say the Son of Man is?” (v. 13) and “Who do you say I am?” (v. 15).
The pope suggested that, in answer to the first question, the apostles seemed to compete in reporting different opinions, perhaps sharing the view that Jesus of Nazareth was essentially a prophet.
When Jesus posed the second question to them, there appeared to be “a moment of silence,” the pope said, “as each one of those present is called to put themselves on the line, manifesting the reason why they follow Jesus.”
He continued: “Simon takes them off the hook by declaring forthrightly, ‘You are the Messiah, the Son of the living God’ (v. 16). This answer, so complete and enlightening, does not come from an impulse of his own, however generous — Peter was generous — but rather is the fruit of a particular grace of the heavenly Father. Indeed, Jesus Himself says, ‘This was not revealed to you by flesh and blood’ — that is, by culture, what you have studied, no this has not revealed it to you. It was revealed to you ‘by my Father in heaven’ (v. 17).”
“To confess Jesus is a grace of the Father. To say that Jesus is the Son of the living God, who is the Redeemer, is a grace that we must ask for: ‘Father, give me the grace of confessing Jesus.’”
The pope noted that Jesus responded to Simon by declaring: “You are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it” (v. 18).
He said: “With this affirmation, Jesus makes Simon aware of the meaning of the new name He has given him, ‘Peter’: the faith he has just shown is the unshakable ‘rock’ on which the Son of God wishes to build His Church, that is, community.”
“And the Church goes forward always on the basis of Peter’s faith, that faith that Jesus recognizes [in Peter] and which makes him the head of the Church.”
The pope said that in today’s Gospel reading we hear Jesus putting the same question to each one of us: “And you, who do you say I am?”
We must respond not with “a theoretical answer, but one that involves faith,” he explained, listening to “the voice of the Father and its consonance with what the Church, gathered around Peter, continues to proclaim.” He added: “It is a matter of understanding who Christ is for us: if He is the center of our life, if He is the goal of our commitment in the Church, our commitment in society.”
He then offered a note of caution. “But beware,” he said, “it is indispensable and praiseworthy that the pastoral care of our communities be open to many forms of poverty and crises, which are everywhere. Charity is always the high road of the journey of faith, of the perfection of faith. But it is necessary that works of solidarity, the works of charity that we carry out, not divert us from contact with the Lord Jesus.”
After reciting the Angelus, the pope noted that Aug. 22 marked the International Day Commemorating the Victims of Acts of Violence Based on Religion or Belief, instituted by the United Nations General Assembly in 2019.
He said: “Let us pray for these, our brothers and sisters, and let us also sustain with our prayer and solidarity those, and there are many, who today are persecuted because of their faith and religion.”
The pope observed that Aug. 24 marks the 10th anniversary of the massacre of 72 migrants by a drug cartel in the municipality of San Fernando, in the Mexican state of Tamaulipas.
“They were people from various countries who were looking for a better life. I express my solidarity with the families of the victims who today are still asking for truth and justice regarding the events. The Lord will hold us to account for all of the migrants who have fallen on their journey of hope. They were victims of the throwaway culture,” he said.
The pope also recalled that Aug. 24 is the fourth anniversary of an earthquake that struck central Italy, killing 299 people.
He said: “I renew my prayer for the families and the communities who suffered the greatest devastation that they may go ahead in solidarity and hope, and I hope that the reconstruction might accelerate so that the people might return to live serenely in this beautiful territory of the Apennine Hills.”
He expressed his solidarity with Catholics in Cabo Delgado, the northernmost province of Mozambique, which has suffered intense violence at the hands of Islamists.
The pope made a surprise phone call last week to local Bishop Bishop Luiz Fernando Lisboa of Pemba, who has spoken out about the attacks which have displaced more than 200,000 people.
Pope Francis then greeted pilgrims gathered in St. Peter’s Square — both those from Rome and elsewhere in Italy. Pilgrims stood spaced apart in order to prevent the spread of the coronavirus.
He singled out a group of young pilgrims dressed in yellow T-shirts from the parish of Cernusco sul Naviglio in northern Italy. He congratulated them on cycling from Siena to Rome along the ancient pilgrimage route of the Via Francigena.
The pope also greeted families from Carobbio degli Angeli, a comune in the province of Bergamo in the northern Italian region of Lombardy, who had made a pilgrimage to Rome in memory of coronavirus victims.
Lombardy was one of the epicenters of the COVID-19 outbreak in Italy, which has claimed 35,430 lives as of Aug. 23, according to the Johns Hopkins Coronavirus Resource Center. The pope urged people not to forget those affected by the pandemic.
“This morning I heard the testimony of a family who lost their grandparents without being about to say goodbye to them, on the same day. So much suffering, so many people who lost their lives, victims of this disease; and so many volunteers, doctors, nurses, sisters, priests, who also lost their lives. Let us remember the families who have suffered because of this,” he said.
Concluding his Angelus reflection, Pope Francis prayed: “May Mary Most Holy, blessed because she believed, be our guide and model on the path of faith in Christ, and make us aware that trust in Him gives full meaning to our charity and to all our existence.”
