print

On Wednesday August 30, during the weekly general audience, Pope Francis made an important announcement: he will publish the second part of his encyclical Laudato si’, dedicated to “the protection of the common home”. This document, which will follow the encyclical of June 18, 2015, will be made public on October 4, on the occasion of the feast of Saint Francis of Assisi, patron saint of ecology.

This date is not insignificant: it coincides with the end of the Time of Creation, an ecumenical initiative that invites Christians around the world to pray and take action to save the environment from September 1 to October 4. The theme chosen this year is “Let justice and peace flow”, inspired by Psalm 85.

Pope Francis had already mentioned his plan to write a new letter on ecology during an audience granted to a group of lawyers from member countries of the Council of Europe on Monday August 21. He then explained that he wanted to “update the current problems” related to the climate crisis and its consequences on the poorest and most vulnerable. According to the Vatican-based correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, the director of the Holy See Press Office, Matteo Bruni, had clarified that the letter would aim to respond to the challenges posed by recent extreme climatic events, such as fires, floods or droughts.

On October 4, “I plan to publish an exhortation, a second Laudato si’. Let us join our Christian brothers and sisters in the commitment to safeguard Creation as a sacred gift from the Creator”, declared the Sovereign Pontiff in front of the faithful gathered in Saint Peter’s Square.

For Pope Francis, it is urgent to “stand alongside the victims of environmental and climate injustice, striving to end this senseless war against our common home, which is a terrible world war”. He calls us to work and pray so that Creation regains its fertility and beauty.

In his message, the Pope insists on the need for an “ecological conversion”, that is to say a radical change in our hearts, our ways of life and the public policies that govern our societies. He invites us to no longer consider Creation as an object to be exploited, but as a reality to be kept “as a sacred gift from the Creator”.

Na quarta-feira, 30 de agosto, durante a audiência geral semanal, o Papa Francisco fez um anúncio importante: publicará a segunda parte da sua encíclica Laudato si’, dedicada à “proteção da casa comum”. Este documento, que seguirá a encíclica de 18 de junho de 2015, será tornado público no dia 4 de outubro, por ocasião da festa de São Francisco de Assis, padroeiro da ecologia.

Esta data não é insignificante: coincide com o fim do Tempo da Criação, uma iniciativa ecuménica que convida os cristãos de todo o mundo a rezar e a agir para salvar o ambiente, de 1 de setembro a 4 de outubro. O tema escolhido este ano é “Deixe fluir a justiça e a paz”, inspirado no Salmo 85.

O Papa Francisco já havia mencionado o seu plano de escrever uma nova carta sobre ecologia durante uma audiência concedida a um grupo de advogados de países membros do Conselho da Europa na segunda-feira, 21 de agosto. Explicou então que queria “atualizar os problemas atuais” relacionados com a crise climática e as suas consequências sobre os mais pobres e vulneráveis. Segundo o correspondente da AGÊNCIA DE NOTÍCIAS RECOWACERAO sediado no Vaticano, o diretor da Sala de Imprensa da Santa Sé, Matteo Bruni, esclareceu que a carta teria como objetivo responder aos desafios colocados pelos recentes eventos climáticos extremos, como incêndios, inundações ou secas. .

No dia 4 de outubro “pretendo publicar uma exortação, uma segunda Laudato si’. Unamo-nos aos nossos irmãos e irmãs cristãos no compromisso de salvaguardar a Criação como dom sagrado do Criador”, declarou o Sumo Pontífice diante dos fiéis reunidos na Praça de São Pedro.

Para o Papa Francisco, é urgente “estar ao lado das vítimas da injustiça ambiental e climática, esforçando-nos para acabar com esta guerra sem sentido contra a nossa casa comum, que é uma terrível guerra mundial”. Ele nos chama a trabalhar e a rezar para que a Criação recupere a sua fertilidade e a sua beleza.

Na sua mensagem, o Papa insiste na necessidade de uma “conversão ecológica”, isto é, de uma mudança radical nos nossos corações, nos nossos estilos de vida e nas políticas públicas que regem as nossas sociedades. Ele nos convida a não considerar mais a Criação como um objeto a ser explorado, mas como uma realidade a ser guardada “como um dom sagrado do Criador”.

Le mercredi 30 août, lors de l’audience générale hebdomadaire, le Pape François a fait une annonce importante : il va publier la deuxième partie de son encyclique Laudato si’, consacrée à «la protection de la maison commune». Ce document, qui fera suite à l’encyclique du 18 juin 2015, sera rendu public le 4 octobre, à l’occasion de la fête de saint François d’Assise, patron de l’écologie.

Cette date n’est pas anodine : elle coïncide avec la fin du Temps de la Création, une initiative œcuménique qui invite les chrétiens du monde entier à prier et à agir pour la sauvegarde de l’environnement du 1er septembre au 4 octobre. Le thème choisi cette année est “Que la justice et la paix coulent”, inspiré du psaume 85.

Le Pape François avait déjà évoqué son projet d’écrire une nouvelle lettre sur l’écologie lors d’une audience accordée à un groupe d’avocats des pays membres du Conseil de l’Europe le lundi 21 août. Il avait alors expliqué qu’il voulait «mettre à jour les problèmes actuels» liés à la crise climatique et à ses conséquences sur les plus pauvres et les plus vulnérables. Selon le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY basé au Vatican, le directeur du Bureau de presse du Saint-Siège, Matteo Bruni, avait précisé que cette lettre aurait pour objectif de répondre aux défis posés par les récents événements climatiques extrêmes, tels que les incendies, les inondations ou les sécheresses.

Le 4 octobre, «je prévois de publier une exhortation, un second Laudato si’. Rejoignons nos frères et sœurs chrétiens dans l’engagement de sauvegarder la Création comme un don sacré du Créateur», a déclaré le Souverain Pontife devant les fidèles rassemblés place Saint-Pierre.

Pour le Pape François, il est urgent de «se mettre aux côtés des victimes de l’injustice environnementale et climatique, en s’efforçant à mettre fin à cette guerre insensée contre notre maison commune, qui est une terrible guerre mondiale». Il appelle à travailler et à prier pour que la Création retrouve sa fertilité et sa beauté.

Dans son message, le Pape insiste sur la nécessité d’une «conversion écologique», c’est-à-dire d’un changement radical de nos cœurs, de nos modes de vie et des politiques publiques qui régissent nos sociétés. Il nous invite à ne plus considérer la Création comme un objet à exploiter, mais comme une réalité à garder «comme un don sacré du Créateur».

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)