“L’Avent, un temps de grâce, nous dit qu’il ne suffit pas de croire en Dieu: il faut purifier notre foi chaque jour”, a déclaré le pape François dans son discours sur l’Angélus le 15 décembre.
«Il s’agit de se préparer à accueillir – pas un personnage de conte de fées – mais le Dieu qui nous appelle, nous implique et devant qui un choix s’impose», a-t-il déclaré sur la place Saint-Pierre.
Des enfants italiens se sont rassemblés sur la place Saint-Pierre avant la prière de l’Angélus, ont crié et applaudi en attendant la bénédiction papale de leurs figurines de la Nativité de l’enfant Jésus, appelé «Bambinelli» en italien.
Cette tradition vaticane de 50 ans de bénédiction des figurines de l’enfant Jésus le dimanche de Gaudete a commencé en 1969 avec le pape Paul VI à l’initiative du Centre Oratori romain. Depuis, la tradition s’est répandue dans le monde chaque année le troisième dimanche de l’Avent.
«Je vous salue, chers enfants, qui sont venus avec les statues de l’enfant Jésus pour vos crèches. Je vous bénis cordialement », a déclaré Francis.
Le pape François a rappelé aux enfants le sens de la crèche en citant un passage de sa lettre apostolique, Admirabile Signum, publiée le premier jour de l’Avent cette année:
«La crèche est comme un évangile vivant», a-t-il dit. «Alors que nous contemplons l’histoire de Noël, nous sommes invités à partir pour un voyage spirituel, tiré par l’humilité du Dieu devenu homme pour rencontrer chaque homme et chaque femme. Nous nous rendons compte que son amour pour nous est si grand qu’il est devenu l’un de nous afin que nous puissions à notre tour devenir un avec lui. »
Le pape a déclaré que l’enfant Jésus dans la crèche a «le visage de nos frères et sœurs les plus nécessiteux».
«Les pauvres sont une partie privilégiée de ce mystère; ils sont souvent les premiers à reconnaître la présence de Dieu parmi nous », a-t-il dit.
Le temps de l’Avent nous rappelle que la joie et le doute sont deux expériences qui font partie de la vie, a déclaré le pape.
«Mais l’homme de Dieu regarde au-delà parce que le Saint-Esprit fait sentir à son cœur la puissance de sa promesse, et il annonce le salut:« Courage, ne crains pas! Voici ton Dieu … Il vient pour te sauver », a déclaré le pape François.
«Et puis tout se transforme: le désert fleurit, la consolation et la joie s’emparent des cœurs effrayés, les boiteux, les aveugles, les muets sont guéris. C’est ce qui s’accomplit avec Jésus: «les aveugles retrouvent la vue, la marche boiteuse, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, le mort ressuscite, l’Évangile est annoncé aux pauvres», a-t-il dit en citant l’Évangile de Matthieu.
Cette description de l’Évangile de Matthieu montre que «le salut enveloppe l’homme tout entier et le régénère», a déclaré le pape. “Mais cette nouvelle naissance, avec la joie qui l’accompagne, suppose toujours une mort à nous-mêmes et au péché qui est en nous.”
«D’où l’appel à la conversion, qui est la base de la prédication à la fois du Baptiste et de Jésus; il s’agit en particulier de convertir l’idée que nous avons de Dieu. Et le temps de l’Avent nous encourage à le faire », a-t-il déclaré.
Le pape François a rappelé à la foule que la neuvaine de Noël débutera le 16 décembre. Il a également demandé des prières pour la fécondité du Congrès eucharistique international qui se tiendra à Budapest, en Hongrie, en septembre 2020.
“Que la Vierge Marie nous aide à l’approche de Noël, non pour nous laisser distraire par des choses extérieures, mais pour faire de la place dans notre cœur à Celui qui est déjà venu et veut revenir pour guérir nos maladies et nous donner sa joie, », A déclaré le pape François.
xxxxxxxxxxxxx
As Pope Francis blessed children’s nativity scene figurines Sunday, the pope said that the Advent season is a time of conversion to make space in one’s heart for Christ to come and fill it with joy.
“Advent, a time of grace, tells us that it is not enough to believe in God: it is necessary to purify our faith every day,” Pope Francis said in his Angelus address Dec. 15.
“It is a matter of preparing to welcome — not a fairy-tale character — but the God who calls us, involves us, and before whom a choice is imposed,” he said in St. Peter’s Square.
Italian children gathered in St. Peter’s Square before the Angelus prayer, shouted and cheered as they awaited the papal blessing of their Nativity scene figurines of the infant Jesus, called “Bambinelli” in Italian.
This 50-year-old Vatican tradition of the blessing the infant Jesus figurines on Gaudete Sunday began in 1969 with St. Pope Paul VI at the initiative of the Roman Oratori Center. The tradition has since spread throughout the world each year on the third Sunday of Advent.
“I greet you, dear children, who have come with the statues of the child Jesus for your nativity scenes. I cordially bless you,” Francis said.
Pope Francis reminded the children of the meaning of the nativity scene by quoting a passage of his apostolic letter, Admirabile Signum, published on the first day of Advent this year:
“The nativity scene is like a living Gospel,” he said. “As we contemplate the Christmas story, we are invited to set out on a spiritual journey, drawn by the humility of the God who became man in order to encounter every man and woman. We come to realize that so great is his love for us that he became one of us so that we, in turn, might become one with him.”
The pope said that the child Jesus in the nativity scene has “the face of our most needy brothers and sisters.”
“The poor are a privileged part of this mystery; often they are the first to recognize God’s presence in our midst,” he said.
The time of Advent reminds us that joy and doubt are both experiences that are a part of life, the pope said.
“But the man of God looks beyond because the Holy Spirit makes his heart feel the power of his promise, and he announces salvation: ‘Courage, do not fear! Behold your God … He comes to save you,’” Pope Francis said.
“And then everything is transformed: the desert blooms, consolation, and joy take possession of fearful hearts, the lame, the blind, the mute are healed. This is what is accomplished with Jesus: ‘the blind regain their sight, the lame walk, the lepers are purified, the deaf hear, the dead rise, the Gospel is announced to the poor,’” he said quoting the Gospel of Matthew.
This description from Matthew’s Gospel shows that “salvation envelops the whole man and regenerates him,” the pope said. “But this new birth, with the joy that accompanies it, always presupposes a dying to ourselves and to the sin that is in us.”
“Hence the call to conversion, which is the basis of the preaching of both the Baptist and Jesus; in particular, it is a question of converting the idea we have of God. And the time of Advent encourages us to do so,” he said.
Pope Francis reminded the crowd that the Christmas novena will begin Dec. 16. He also asked for prayers for the fruitfulness of the International Eucharistic Congress to be held in Budapest, Hungary in September 2020.
“May the Virgin Mary help us as we approach Christmas, not to allow ourselves to be distracted by external things, but make space in our heart for Him who has already come and wants to come again to heal our illnesses and give us his joy,” Pope Francis said.
xxxxxxxxxxxxx
. Enquanto o Papa Francisco abençoava o presépio infantil no domingo, o papa disse que a época do Advento é um tempo de conversão para abrir espaço no coração de alguém para Cristo vir e enchê-lo de alegria.
“O advento, um tempo de graça, nos diz que não basta acreditar em Deus: é necessário purificar nossa fé todos os dias”, disse o Papa Francisco em seu discurso no Angelus em 15 de dezembro.
“É uma questão de preparar-se para receber – não um personagem de conto de fadas -, mas o Deus que nos chama, nos envolve e diante de quem uma escolha é imposta”, disse ele na Praça de São Pedro.
As crianças italianas reuniram-se na Praça de São Pedro antes da oração do Angelus, gritaram e aplaudiram enquanto aguardavam a bênção papal de suas figuras no presépio do menino Jesus, chamado “Bambinelli” em italiano.
Essa tradição do Vaticano de 50 anos de bênção das figuras de Jesus no domingo de Gaudete começou em 1969 com o Papa Paulo VI por iniciativa do Centro Romano Oratori. Desde então, a tradição se espalhou por todo o mundo no terceiro domingo do Advento.
“Saúdo vocês, queridos filhos, que vieram com as estátuas do menino Jesus para seus presépios. Eu os abençoo cordialmente – disse Francis.
O Papa Francisco lembrou às crianças o significado do presépio citando uma passagem de sua carta apostólica, Admirabile Signum, publicada no primeiro dia do Advento deste ano:
“O presépio é como um evangelho vivo”, disse ele. “Ao contemplarmos a história do Natal, somos convidados a partir para uma jornada espiritual, atraídos pela humildade de Deus que se tornou homem, a fim de encontrar todo homem e mulher. Chegamos a perceber que o amor dele é tão grande por nós que ele se tornou um de nós para que, por sua vez, pudéssemos nos tornar um com ele. ”
O papa disse que o menino Jesus no presépio tem “o rosto dos nossos irmãos e irmãs mais necessitados”.
“Os pobres são uma parte privilegiada desse mistério; muitas vezes eles são os primeiros a reconhecer a presença de Deus em nosso meio “, disse ele.
O tempo do Advento nos lembra que alegria e dúvida são experiências que fazem parte da vida, disse o papa.
“Mas o homem de Deus olha além, porque o Espírito Santo faz seu coração sentir o poder de sua promessa e anuncia a salvação:‘ Coragem, não tema! Eis o seu Deus … Ele vem para salvá-lo ”, disse o Papa Francisco.
“E então tudo se transforma: o deserto floresce, consolo e alegria tomam posse de corações medrosos, os coxos, os cegos, os mudos são curados. É o que se realiza com Jesus: ‘os cegos recuperam a visão, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam, o Evangelho é anunciado aos pobres’ ‘, disse ele citando o Evangelho de Mateus.
Esta descrição do Evangelho de Mateus mostra que “a salvação envolve o homem todo e o regenera”, disse o papa. “Mas este novo nascimento, com a alegria que o acompanha, pressupõe sempre uma morte para nós mesmos e para o pecado que está em nós.”
“Daí o chamado à conversão, que é a base da pregação tanto do Batista quanto de Jesus; em particular, é uma questão de converter a idéia que temos de Deus. E o tempo do Advento nos encoraja a fazê-lo ”, disse ele.
O Papa Francisco lembrou à multidão que a novena de Natal começará em 16 de dezembro. Ele também pediu orações pela fecundidade do Congresso Eucarístico Internacional a ser realizado em Budapeste, Hungria, em setembro de 2020.
“Que a Virgem Maria nos ajude ao nos aproximarmos do Natal, para não nos deixarmos distrair por coisas externas, mas abra espaço em nosso coração para Aquele que já veio e quer voltar para curar nossas doenças e nos dar sua alegria, ”Disse o Papa Francisco.
- ANNUAL WORLD CHILDREN’S DAY MARKED ON NOVEMBER 20 - November 21, 2024
- A CALL FOR RE-EVANGELIZATION OF THE CHURCH BY THE BISHOPS IN GHANA - November 20, 2024
- NEW BOOK ON CATHOLIC CHURCH’S 2025 JUBILEE BY 2 PRIESTS - November 20, 2024
