print
Le Saint-Père, le Pape François a fait l’éloge du regretté cardinal africain. Dans son message de condoléances et d’hommage à ce héros déchu, le Saint-Père a décrit le défunt cardinal comme un « témoin fidèle, sage et doux pasteur.

Le pape François a fait l’éloge du regretté Richard Kuuia, le cardinal Baawobr, décédé le dimanche 27 novembre, en tant que “témoin fidèle de l’Évangile”. Dans un télégramme du mardi 29 novembre, le pape François dit avoir appris “avec tristesse” le décès de l’Ordinaire local du diocèse de Wa au Ghana qui appartenait à la Société des Missionnaires d’Afrique (Pères Blancs) et se joint au peuple de Dieu pour prier pour l’âme de « ce pasteur sage et doux ».

Dans son message, le Saint-Père a adressé ses “sincères condoléances” à la famille du cardinal Baawobr, aux Missionnaires d’Afrique, au clergé, aux religieux et religieuses et aux laïcs du diocèse catholique ghanéen. Il reconnaît avec appréciation “le témoignage fidèle du cardinal Baawobr à l’Évangile marqué par un service généreux à l’Église au Ghana, en particulier à ceux qui en ont le plus besoin”.

“Je me joins volontiers aux fidèles pour prier afin que notre père miséricordieux accorde à ce pasteur sage et doux la récompense de ses travaux et l’accueille dans la lumière et la paix du ciel”, déclare le pape François à propos du cardinal ghanéen décédé à Gemelli. Hôpital de Rome à l’âge de 63 ans.

Il ajoute : “A tous ceux qui pleurent le décès du cardinal dans l’espoir sûr de la résurrection, je donne ma bénédiction en gage de consolation et de paix en Jésus, le premier-né d’entre les morts”. La mort du cardinal Baawobr est survenue quelques jours après sa sortie de l’hôpital universitaire/policlinique Agostino Gemelli de Rome, et aurait exprimé sa gratitude à tous ceux qui l’accompagnaient par des prières.

Il faisait partie des 21 papes nommés le 29 mai et des 20 qu’il a créés lors du Consistoire du 27 août. Le cardinal d’origine ghanéenne a raté le Consistoire du 27 août en raison d’un problème cardiaque. Le jour du consistoire, il avait été admis à l’hôpital Santo Spirito de Rome. A la fin de son homélie lors du Consistoire que le Pontife a présidé dans la Basilique Saint-Pierre, le Saint-Père a demandé aux gens de prier pour le Cardinal Baawobr.

Le cardinal qui était à la tête du diocèse de Wa au Ghana depuis mai 2016 a été élu président du Symposium de la Conférence épiscopale d’Afrique et de Madagascar (SECAM) le 30 juillet à l’issue de la 19e Assemblée plénière du symposium continental qui s’est tenue à Accra, la capitale du Ghana.

Avant d’être nommé évêque en février 2016, le chef de l’Église catholique avait été premier assistant général du supérieur général des Missionnaires d’Afrique pour un mandat de six ans ; en mai 2010, il a été élu premier supérieur général africain de la Congrégation catholique fondée en 1868.

 

 

 

O Santo Padre, o Papa Francisco, elogiou o falecido cardeal africano. Em sua mensagem de condolências e homenagem a este herói caído, o Santo Padre descreveu o falecido cardeal como uma “testemunha fiel, pastor sábio e gentil.

O Papa Francisco elogiou o falecido cardeal Richard Kuuia Baawobr, que morreu no domingo, 27 de novembro, como uma “fiel testemunha do evangelho”. Em uma mensagem de telegrama na terça-feira, 29 de novembro, o Papa Francisco diz que soube “com tristeza” da morte do Ordinário Local da Diocese de Wa, em Gana, que pertencia à Sociedade dos Missionários da África (Padres Brancos) e se une ao povo de Deus em oração por a alma deste “pastor sábio e gentil”.

Em sua mensagem, o Santo Padre estendeu suas “sinceras condolências” à família do cardeal Baawobr, aos missionários da África, ao clero, às religiosas e aos religiosos e aos leigos da diocese católica de Gana. Ele reconhece com apreço “o fiel testemunho do Evangelho do cardeal Baawobr, marcado por um serviço generoso à Igreja em Gana, especialmente aos mais necessitados”.

“De bom grado uno-me aos fiéis na oração para que nosso misericordioso pai conceda a este sábio e gentil pastor a recompensa de seu trabalho e o acolha na luz e na paz do céu”, disse o Papa Francisco sobre o cardeal ganense que faleceu no Gemelli Hospital em Roma aos 63 anos.

Ele acrescenta: “A todos os que choram a morte do falecido cardeal na esperança certa da ressurreição, concedo minha bênção como penhor de consolo e paz em Jesus, o primogênito dentre os mortos”. A morte do cardeal Baawobr aconteceu dias depois de ele receber alta do Hospital Universitário Agostino Gemelli/Hospital da Policlínica de Roma, e teria expressado gratidão a todos aqueles que o acompanharam com orações.

Ele estava entre os 21 Papa Francisco nomeados em 29 de maio e entre os 20 que criou durante o Consistório de 27 de agosto. O cardeal nascido em Gana faltou ao Consistório de 27 de agosto devido a um problema cardíaco. No dia do Consistório, estava internado no Hospital Santo Spirito, em Roma. No final da homilia durante o Consistório que o Pontífice presidiu na Basílica de São Pedro, o Santo Padre pediu que rezassem pelo Cardeal Baawobr.

O cardeal, que estava à frente da diocese de Wa em Gana desde maio de 2016, foi eleito presidente do Simpósio da Conferência Episcopal da África e Madagascar (SECAM) no dia 30 de julho, no final da 19ª Assembleia Plenária do simpósio continental, realizado em Accra, a capital de Gana.

Antes de ser nomeado Bispo em fevereiro de 2016, o líder da Igreja Católica havia servido como Primeiro Assistente Geral do Superior Geral dos Missionários da África por um mandato de seis anos; em maio de 2010, foi eleito o primeiro Superior Geral africano da Congregação Católica fundada em 1868.

 

 

 

The Holy Father, Pope Francis has eulogized the late African Cardinal. In his message of condolences and tribute to this fallen hero, the Holy Father described the late cardinal as a “Faithful witness, wise, and gentle pastor.

Pope Francis has eulogized the late Richard Kuuia Cardinal Baawobr who died on Sunday, November 27 as a “faithful witness to the gospel”. In a Tuesday, November 29 telegram message, Pope Francis says he learned “with sadness” of the death of Local Ordinary Ghana’s Wa Diocese who belonged to the Society of the Missionaries of Africa (White Fathers) and joins the people of God in praying for the soul of “this wise and gentle pastor”.

In his message, the Holy Father has extended his “heartfelt condolences” to Cardinal Baawobr’s family, Missionaries of Africa, the Clergy, women, and men Religious, and the Laity of the Ghanaian Catholic Diocese. He acknowledges with appreciation “Cardinal Baawobr’s faithful witness to the gospel marked by generous service to the Church in Ghana, especially to those most in need.”

“I willingly join the faithful in praying that our merciful father may grant to this wise and gentle pastor the reward of his labors and welcome him into the light and peace of heaven,” Pope Francis says about the Ghanaian Cardinal who passed on at the Gemelli Hospital in Rome aged 63.

He adds, “To all who mourn the late cardinal’s passing in the sure hope of the resurrection I impart my blessing as a pledge of consolation and peace in Jesus, the firstborn from the dead.” Cardinal Baawobr’s death happened days after he was discharged from the Agostino Gemelli University Hospital/Policlinic Hospital in Rome, and reportedly expressed gratitude to all those who accompanied him with prayers.

He was among the 21 Pope Francis named on May 29, and among the 20 he created during the August 27 Consistory. The Ghanaian-born Cardinal missed the August 27 Consistory due to a heart problem. On the day of the Consistory, he had been admitted to Santo Spirito Hospital in Rome. At the end of his homily during the Consistory that the Pontiff presided over in St. Peter’s Basilica, the Holy Father asked people to pray for Cardinal Baawobr.

The Cardinal who had been at the helm of Ghana’s Wa Diocese since May 2016 was elected President of the Symposium of Episcopal Conference of Africa and Madagascar (SECAM) on July 30 at the end of the 19th Plenary Assembly of the continental symposium that was held in Accra, the capital city of Ghana.

Before he was appointed Bishop in February 2016, the Catholic Church leader had served as the First Assistant General of the Superior General of the Missionaries of Africa for a six-year term; in May 2010, he was elected the first African Superior General of the Catholic Congregation that was founded in 1868.

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)