”
May this Easter be for each of you, dear brothers and sisters, and in particular for the sick and the poor, the elderly and those who are going through moments of trial and fatigue, a passage from affliction to consolation. We are not alone: Jesus, the Living One, is with us forever. Let the Church and the world rejoice, for today our hopes no longer collide with the wall of death, for the Lord has built us a bridge to life. Yes, brothers and sisters, at Easter the destiny of the world was changed, and on this day, which also coincides with the most probable date of Christ’s resurrection, we can rejoice in celebrating, by pure grace, the day the most important and the most beautiful in history.
“Christ is risen, he is truly risen! This is the traditional proclamation of the Eastern Churches: Christòs anesti! This word ‘truly’ reminds us that our hope is not an illusion, but the truth! And that, in the wake of Easter, the path of humanity, henceforth marked by hope, advances all the more easily. The first witnesses of the resurrection show it by their example. The Gospels speak of the haste with which, in the morning Easter, the women “ran to tell the news to the disciples” (Mt 28, 8), Mary Magdalene “ran to Simon Peter” (Jn 20,2), while John and Peter “ran together” (cf. v. 4) to the place where Jesus had been buried Later, on Easter evening, after having met the risen Lord on the road to Emmaus, two disciples “set out without delay” (cf. Lk 24,33 ) and covered several kilometers, uphill and in the dark, driven by the irrepressible joy of Easter that burned in their hearts (cf. v. 32). It was this same joy that prompted Peter, on the shore of Lake Galilee, after seeing the risen Jesus, to leave the boat with the others, to immediately jump into the water and swim quickly towards him (cf. John 21.7). At Easter, therefore, the journey accelerates and becomes a race, because humanity now sees the goal of its journey, it sees the meaning of its destiny, Jesus Christ, and it is called to hasten to meet him, he who is the hope of the world.
We, too, hasten to move forward on the path of mutual trust: trust between persons, peoples and nations. Let us be surprised by the joyful proclamation of Easter, by the light that illuminates the shadows and obscurity in which too often our world finds itself plunged.
Let us hasten to overcome our conflicts and divisions and open our hearts to those who need it most. Let us hasten to take the paths of peace and brotherhood. Let us rejoice in the concrete signs of hope which reach us from so many countries, beginning with those which offer assistance and welcome to all those fleeing war and poverty.
At the same time, on this path, we also encounter many stumbling blocks, which make it more difficult and demanding to hasten to the risen Lord. It is therefore to him that we address our prayer: Lord, help us to run to meet you! Help us to open our hearts!
Help the beloved Ukrainian people in their march towards peace, and spread the light of Easter on the Russian people. Comfort the wounded and all who have lost loved ones to war, and grant prisoners safe return to their families. Open the hearts of the entire international community to strive to end this war and all conflict and bloodshed in our world, starting with Syria, which is still waiting for peace. Strengthen all those who have been affected by the violent earthquake in Turkey and Syria. Pray for all who have lost family members and friends, and for those left homeless. May they receive the consolation of God and the assistance of the family of nations.
On this day, Lord, we entrust to you the city of Jerusalem, the first witness of your resurrection. May dialogue resume, in a climate of trust and mutual respect, between Israelis and Palestinians, so that peace reigns in the Holy City and throughout the region.
Lord, help Lebanon, which is still seeking stability and unity, so that divisions are overcome and all citizens cooperate for the common good of the country.”
Na manhã do Domingo de Páscoa de 2023, o Papa Francisco presidiu a missa na Praça de São Pedro antes de entregar sua mensagem Urbi et Orbi e bênção da loggia central da Basílica de São Pedro diante de uma multidão estimada em 100.000. Aqui está o texto integral da bênção do Papa que foi transmitida pelo correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY com sede no Vaticano, que pôde assistir a este evento.
”
Que esta Páscoa seja para cada um de vós, queridos irmãos e irmãs, e em particular para os doentes e os pobres, os idosos e os que atravessam momentos de prova e fadiga, uma passagem da aflição à consolação. Não estamos sozinhos: Jesus, o Vivo, está conosco para sempre. Alegrem-se a Igreja e o mundo, porque hoje as nossas esperanças já não colidem com o muro da morte, porque o Senhor construiu para nós uma ponte para a vida. Sim, irmãos e irmãs, na Páscoa o destino do mundo mudou, e neste dia, que também coincide com a data mais provável da ressurreição de Cristo, podemos nos alegrar em celebrar, por pura graça, o dia mais importante e o mais importante mais bonito da história.
“Cristo ressuscitou, ressuscitou verdadeiramente! Este é o anúncio tradicional das Igrejas Orientais: Christòs anesti! Esta palavra ‘verdadeiramente’ nos lembra que a nossa esperança não é uma ilusão, mas a verdade! , o caminho da humanidade, doravante marcado pela esperança, avança com maior facilidade. As primeiras testemunhas da ressurreição mostram-no com o seu exemplo. Os Evangelhos falam da pressa com que, na manhã de Páscoa, as mulheres “correram para contar a aos discípulos” (Mt 28, 8), Maria Madalena “correu a Simão Pedro” (Jn 20,2), enquanto João e Pedro “correram juntos” (cf. v. 4) ao lugar onde Jesus fora sepultado Mais tarde, na tarde de Páscoa, depois de terem encontrado o Senhor ressuscitado no caminho de Emaús, dois discípulos “partiram sem demora” (cf. Lc 24,33 ) e percorreram vários quilómetros, em subida e no escuro, movidos pela alegria irreprimível da Páscoa que ardia nos seus corações (cf. v. 32). Foi esta mesma alegria que levou Pedro, à beira do lago da Galiléia, depois de ver Jesus ressuscitado, a deixar o barco com os outros, a pular imediatamente na água e nadar rapidamente para ele (cf. Jo 21,7). Na Páscoa, portanto, o caminho acelera-se e torna-se uma corrida, porque a humanidade vê agora a meta do seu caminho, vê o sentido do seu destino, Jesus Cristo, e é chamada a correr ao seu encontro, Aquele que é a esperança de o mundo.
Também nós nos apressamos a avançar no caminho da confiança recíproca: a confiança entre pessoas, povos e nações. Deixemo-nos surpreender pelo alegre anúncio da Páscoa, pela luz que ilumina as sombras e a obscuridade em que tantas vezes se encontra mergulhado o nosso mundo.
Apressemo-nos a superar os nossos conflitos e divisões e a abrir o nosso coração a quem mais precisa. Apressemo-nos a trilhar os caminhos da paz e da fraternidade. Alegremo-nos com os sinais concretos de esperança que nos chegam de tantos países, a começar por aqueles que oferecem assistência e acolhimento a todos os que fogem da guerra e da pobreza.
Ao mesmo tempo, neste caminho também encontramos muitos obstáculos, que tornam mais difícil e exigente a corrida ao Senhor ressuscitado. É, pois, a ele que dirigimos a nossa oração: Senhor, ajuda-nos a correr ao teu encontro! Ajude-nos a abrir nossos corações!
Ajude o querido povo ucraniano em sua marcha para a paz e espalhe a luz da Páscoa sobre o povo russo. Conforte os feridos e todos os que perderam entes queridos na guerra e conceda aos prisioneiros um retorno seguro para suas famílias. Abra os corações de toda a comunidade internacional para lutar pelo fim desta guerra e de todos os conflitos e derramamentos de sangue em nosso mundo, começando pela Síria, que ainda espera pela paz. Fortaleça todos aqueles que foram afetados pelo violento terremoto na Turquia e na Síria. Ore por todos os que perderam familiares e amigos e pelos que ficaram desabrigados. Que recebam a consolação de Deus e a assistência da família das nações.
Neste dia, Senhor, confiamos a ti a cidade de Jerusalém, primeira testemunha da tua ressurreição. Que o diálogo seja retomado, em clima de confiança e respeito mútuo, entre israelenses e palestinos, para que a paz reine na Cidade Santa e em toda a região.
Senhor, ajuda o Líbano, que ainda busca a estabilidade e a unidade, para que as divisões sejam superadas e todos os cidadãos cooperem para o bem comum do país.
”
Le matin du dimanche de Pâques 2023, le pape François a présidé la messe sur la place Saint-Pierre avant de délivrer son message et sa bénédiction Urbi et Orbi depuis la loggia centrale de la basilique Saint-Pierre devant une foule estimée à 100 000 personnes.
Voici le texte intégral de la bénédiction du pape qui a été transmis par le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY basé au Vatican, qui a pu assister à cet événement.
”
Que cette Pâque soit pour chacun de vous, chers frères et sœurs, et en particulier pour les malades et les pauvres, les personnes âgées et celles qui vivent des moments d’épreuve et de fatigue, un passage de l’affliction à la consolation. Nous ne sommes pas seuls : Jésus, le Vivant, est avec nous, pour toujours. Que l’Église et le monde se réjouissent, car aujourd’hui nos espoirs ne se heurtent plus au mur de la mort, car le Seigneur nous a construit un pont vers la vie. Oui, frères et sœurs, à Pâques, le destin du monde a été changé, et en ce jour, qui coïncide également avec la date la plus probable de la résurrection du Christ, nous pouvons nous réjouir de célébrer, par pure grâce, le jour le plus important et le plus beau de l’histoire.
“Le Christ est ressuscité, il est vraiment ressuscité ! C’est la proclamation traditionnelle des Églises d’Orient : Christòs anesti ! Ce mot “vraiment” nous rappelle que notre espérance n’est pas une illusion, mais la vérité ! Et que, dans le sillage de Pâques, le chemin de l’humanité, désormais marqué par l’espérance, avance d’autant plus facilement. Les premiers témoins de la résurrection le montrent par leur exemple. Les Évangiles parlent de la hâte avec laquelle, le matin de Pâques, les femmes “coururent annoncer la nouvelle aux disciples” (Mt 28, 8). Marie-Madeleine “courut vers Simon-Pierre” (Jn 20,2), tandis que Jean et Pierre “coururent ensemble” (cf. v. 4) vers le lieu où Jésus avait été enseveli. Plus tard, le soir de Pâques, après avoir rencontré le Seigneur ressuscité sur le chemin d’Emmaüs, deux disciples “se mirent en route sans tarder” (cf. Lc 24,33) et parcoururent plusieurs kilomètres, en montée et dans l’obscurité, poussés par la joie irrépressible de Pâques qui brûlait dans leur cœur (cf. v. 32). C’est cette même joie qui a poussé Pierre, sur la rive du lac de Galilée, après avoir aperçu Jésus ressuscité, à quitter la barque avec les autres, à se jeter immédiatement à l’eau et à nager rapidement vers lui (cf. Jn 21,7). À Pâques, donc, le voyage s’accélère et devient une course, car l’humanité voit maintenant le but de son voyage, elle voit le sens de son destin, Jésus-Christ, et elle est appelée à se hâter pour le rencontrer, lui qui est l’espérance du monde.
Nous aussi, hâtons-nous d’avancer sur le chemin de la confiance réciproque : confiance entre les personnes, les peuples et les nations. Laissons-nous surprendre par la joyeuse annonce de Pâques, par la lumière qui illumine les ténèbres et l’obscurité dans lesquelles, trop souvent, notre monde se trouve plongé.
Hâtons-nous de dépasser nos conflits et nos divisions et d’ouvrir nos cœurs à ceux qui en ont le plus besoin. Hâtons-nous d’emprunter les chemins de la paix et de la fraternité. Réjouissons-nous des signes concrets d’espérance qui nous parviennent de tant de pays, à commencer par ceux qui offrent assistance et accueil à tous ceux qui fuient la guerre et la pauvreté.
En même temps, sur ce chemin, nous rencontrons aussi de nombreuses pierres d’achoppement, qui rendent plus difficile et plus exigeant le fait de se hâter vers le Seigneur ressuscité. C’est donc à lui que nous adressons notre prière : Seigneur, aide-nous à courir à ta rencontre ! Aide-nous à ouvrir nos cœurs !
Aide le peuple ukrainien bien-aimé dans sa marche vers la paix, et répands la lumière de Pâques sur le peuple russe. Réconforte les blessés et tous ceux qui ont perdu des êtres chers à cause de la guerre, et accorde aux prisonniers de retourner sains et saufs dans leurs familles. Ouvrez les cœurs de toute la communauté internationale pour qu’elle s’efforce de mettre fin à cette guerre et à tous les conflits et effusions de sang dans notre monde, en commençant par la Syrie, qui attend toujours la paix. Renforcez tous ceux qui ont été touchés par le violent tremblement de terre en Turquie et en Syrie. Prions pour tous ceux qui ont perdu des membres de leur famille et des amis, et pour ceux qui se retrouvent sans abri. Qu’ils reçoivent la consolation de Dieu et l’assistance de la famille des nations.
En ce jour, Seigneur, nous te confions la ville de Jérusalem, premier témoin de ta résurrection. Que le dialogue reprenne, dans un climat de confiance et de respect réciproque, entre Israéliens et Palestiniens, afin que la paix règne dans la Ville Sainte et dans toute la région.
Seigneur, aide le Liban, qui cherche encore la stabilité et l’unité, afin que les divisions soient surmontées et que tous les citoyens coopèrent pour le bien commun du pays.
“
- A CALL FOR RE-EVANGELIZATION OF THE CHURCH BY THE BISHOPS IN GHANA - November 20, 2024
- NEW BOOK ON CATHOLIC CHURCH’S 2025 JUBILEE BY 2 PRIESTS - November 20, 2024
- SEVERAL CATHOLICS MAKE UP TRUMP’S CABINET - November 19, 2024
