print

O Papa Francisco, pelo segundo domingo consecutivo, foi assistido por um assessor na oração do Angelus enquanto continua a recuperar de uma infecção brônquica aguda. “Ainda hoje não conseguirei ler tudo: estou melhorando, mas minha voz ainda não funciona”, disse o papa durante a transmissão da manhã do primeiro domingo do Advento. Em vez disso, “será Monsenhor [Paolo] Braida quem lerá a catequese”, continuou Francisco.

Braida, que atua como chefe do escritório da Secretaria de Estado do Vaticano, leu mais uma vez os comentários do papa na capela da residência papal na Casa Santa Marta. Na semana passada, o papa o apresentou, dizendo que ele é a pessoa que normalmente redige as reflexões do Angelus do papa. Na tarde de sábado, a Sala de Imprensa da Santa Sé informou que “as condições de saúde do Santo Padre estão melhorando; o papa não tem febre e continua com a terapia apropriada. Para evitar a exposição a mudanças bruscas de temperatura, amanhã de manhã o Papa Francisco recitará o Angelus através da ligação da Casa Santa Marta”.

Braida abriu o primeiro Angelus do novo ano litúrgico lendo as observações do Papa sobre o tema da “vigilância”, observando que no contexto cristão ser vigilante não surge do “medo”, mas sim de um sentimento “de saudade, de esperando para sair ao encontro do seu Senhor que vem”.

Refletindo sobre a parábola do patrão que sai de sua casa, deixando os seus servos encarregados, o Papa nas suas observações observou que “eles permanecem prontos para o seu regresso porque cuidam dele porque têm em mente que quando ele regressar, eles o fará encontrar um lar acolhedor e ordenado; ficam felizes em vê-lo, a ponto de aguardarem seu retorno como uma festa para toda a grande família da qual fazem parte”. O mesmo sentimento de saudade que define o tempo do Advento prepara-nos “para receber Jesus no Natal”.

A ideia de preparação é, leu Braida, em última análise, caracterizada pela esperança, como pode ser visto na “atitude do sentinela, que à noite não é tentado pelo cansaço, não adormece, mas permanece acordado aguardando a luz que vem. O Senhor é a nossa luz e é bom dispor o coração para acolhê-lo com a oração e para acolhê-lo com a caridade, os dois preparativos que, por assim dizer, o deixam confortável”. Para isso, o Advento não é apenas um tempo de preparação, mas também de reflexão interior, onde podemos perguntar-nos “como podemos preparar um coração acolhedor ao Senhor”.

“Podemos fazê-lo aproximando-nos do seu perdão, da sua palavra, da sua mesa, encontrando espaço para a oração e acolhendo os necessitados. Cultivemos a sua expectativa sem nos deixarmos distrair por tantas coisas inúteis e sem reclamar o tempo todo, mas mantendo o coração alerta, isto é, ansioso por ele, desperto e pronto, impaciente para encontrá-lo”.

Após a recitação do Angelus, Braida leu o apelo do Papa, chamando a atenção para o fim da trégua temporária entre Israel e o Hamas, que durou de 24 de novembro a 1º de dezembro, permitiu o fluxo de ajuda humanitária para Gaza e resultou na prisão de um prisioneiro. troca entre as duas partes. “Lamentamos que a trégua tenha sido quebrada: isso significa morte, destruição, miséria. Muitos reféns foram libertados, mas muitos ainda estão em Gaza. Vamos pensar neles, nas suas famílias que viram uma luz, uma esperança de voltar a abraçar os seus entes queridos”, leu Braida.

O meio de comunicação estatal do Qatar, Al-Jazeera, informou que um responsável do Hamas disse à rede que “as negociações sobre a troca de prisioneiros terminaram e não serão retomadas até que Israel interrompa o seu ataque e entregue todos os prisioneiros palestinianos”. O assessor do Papa observou então que o Santo Padre estava acompanhando os acontecimentos da Conferência das Nações Unidas sobre o Clima, apesar de não poder fazer a viagem devido à sua doença.

“Mesmo que à distância, estou acompanhando com muita atenção os trabalhos da COP28 em Dubai. Estou perto. Renovo o meu apelo para que respondamos às alterações climáticas com mudanças políticas concretas: escapemos aos constrangimentos do particularismo e do nacionalismo, padrões do passado, e abracemos uma visão comum, comprometendo-nos todos agora, sem demora, numa necessária conversão ecológica global ”, leu Braida.

O pontífice, que completará 87 anos no dia 17 de dezembro, deveria estar em Dubai de 1 a 3 de dezembro para fazer um discurso na conferência e presidir a inauguração do primeiro pavilhão religioso. No entanto, dada a sua doença e o tratamento em curso, o secretário de Estado do Vaticano, cardeal Pietro Parolin, liderou a delegação do Vaticano no lugar do papa. O papa encerrou a transmissão dizendo aos quase 20 mil fiéis presentes na praça e aos que assistiam à transmissão: “Desejo a todos um feliz domingo e uma feliz jornada de Advento”.



Pour le deuxième dimanche consécutif, le pape François a été assisté par un assistant pour prier l’Angélus alors qu’il continue de se remettre d’une infection bronchique aiguë. “Même aujourd’hui, je ne pourrai pas tout lire : je vais mieux, mais ma voix ne fonctionne toujours pas”, a déclaré le pape lors de l’émission du dimanche matin du premier dimanche de l’Avent. Au lieu de cela, « ce sera Mgr [Paolo] Braida qui lira la catéchèse », a poursuivi François.

Braida, qui est chef du bureau de la Secrétairerie d’État du Vatican, a une nouvelle fois lu les remarques du pape depuis la chapelle de la résidence papale de la Casa Santa Marta. La semaine dernière, le pape l’a présenté, affirmant qu’il était la personne qui rédigeait habituellement les réflexions du pape sur l’Angélus. Samedi après-midi, la Salle de Presse du Saint-Siège a rapporté que « les conditions de santé du Saint-Père s’améliorent ; le pape n’a pas de fièvre et continue de suivre la thérapie appropriée. Pour éviter toute exposition à des changements brusques de température, demain matin le pape François récitera l’Angélus via une connexion depuis la Casa Santa Marta.

Braida a ouvert le premier Angélus de la nouvelle année liturgique en lisant les remarques du pape sur le thème de la « vigilance », notant que dans le contexte chrétien, la vigilance ne naît pas de la « peur », mais plutôt d’un sentiment « de désir, de attendant d’aller à la rencontre de leur Seigneur qui vient.

En réfléchissant à la parabole du maître qui quitte sa maison, laissant ses serviteurs aux commandes, le pape a noté dans ses remarques qu’« ils restent prêts pour son retour parce qu’ils prennent soin de lui parce qu’ils ont à l’esprit qu’à son retour, ils lui fera trouver un foyer accueillant et ordonné; ils sont heureux de le voir, au point qu’ils attendent avec impatience son retour comme une fête pour toute la grande famille dont ils font partie. Le même sentiment de nostalgie qui définit le temps de l’Avent nous prépare « à accueillir Jésus à Noël ».

L’idée de préparation, lit-on Braida, est finalement caractérisée par l’espoir comme le montre « l’attitude de la sentinelle qui, la nuit, n’est pas tentée par la lassitude, ne s’endort pas mais reste éveillée en attendant la lumière qui vient. Le Seigneur est notre lumière et il est bon de disposer le cœur à l’accueillir dans la prière et à l’héberger avec la charité, les deux préparations qui, pour ainsi dire, le mettent à l’aise. Pour cela, l’Avent n’est pas seulement un temps de préparation mais aussi de réflexion intérieure où l’on peut se demander « comment préparer un cœur accueillant au Seigneur ».

« Nous pouvons le faire en nous approchant de son pardon, de sa parole, de sa table, en trouvant un espace de prière et en accueillant ceux qui sont dans le besoin. Cultivons son attente sans nous laisser distraire par tant de choses inutiles et sans nous plaindre tout le temps, mais en gardant notre cœur en alerte, c’est-à-dire avide de lui, éveillé et prêt, impatient de le rencontrer.

Après la récitation de l’Angélus, Braida a lu l’appel du pape, attirant l’attention sur la fin de la trêve temporaire entre Israël et le Hamas, qui a duré du 24 novembre au 1er décembre, a permis l’afflux de l’aide humanitaire à Gaza et a abouti à la capture d’un prisonnier échange entre les deux parties. « Cela nous afflige que la trêve ait été rompue : cela signifie la mort, la destruction, la misère. De nombreux otages ont été libérés, mais beaucoup se trouvent toujours à Gaza. Pensons à eux, à leurs familles qui ont vu une lumière, un espoir de serrer à nouveau leurs proches dans leurs bras », a lu Braida.

Le média d’État qatari Al-Jazeera a rapporté qu’un responsable du Hamas a déclaré au réseau que « les négociations sur les échanges de prisonniers sont désormais terminées et ne reprendront pas tant qu’Israël n’aura pas arrêté son attaque et remis tous les prisonniers palestiniens ». L’assistant du pape a ensuite souligné que le Saint-Père suivait les événements de la Conférence des Nations Unies sur le climat bien qu’il ne puisse pas faire lui-même le voyage en raison de sa maladie.

« Même de loin, je suis avec beaucoup d’attention les débats de la COP28 à Dubaï. Je suis proche. Je renouvelle mon appel à répondre au changement climatique par des changements politiques concrets : échappons aux contraintes du particularisme et du nationalisme, schémas du passé, et adoptons une vision commune, en nous engageant tous maintenant, sans délai, pour une conversion écologique mondiale nécessaire. », a lu Braida.

Le pontife, qui aura 87 ans le 17 décembre, était censé être à Dubaï du 1er au 3 décembre pour prononcer un discours à la conférence et présider l’ouverture du tout premier pavillon de la foi. Cependant, compte tenu de sa maladie et du traitement en cours, le secrétaire d’État du Vatican, le cardinal Pietro Parolin, a dirigé la délégation vaticane à la place du pape. Le pape a clôturé l’émission en disant aux près de 20 000 fidèles présents sur la place et aux spectateurs de l’émission : « Je souhaite à tous un bon dimanche et un bon voyage de l’Avent ».



Pope Francis for the second consecutive Sunday was assisted by an aide in praying the Angelus as he continues to recover from an acute bronchial infection. “Even today I won’t be able to read everything: I’m improving, but my voice still doesn’t work,” the pope said during the Sunday morning broadcast on the first Sunday of Advent. Instead “it will be Monsignor [Paolo] Braida who reads the catechesis,” Francis continued.

Braida, who serves as the head of the office at the Vatican’s Secretariat of State, once again read the pope’s remarks from the chapel at the papal residence at Casa Santa Marta. Last week the pope introduced him, saying he is the person who usually drafts the pope’s Angelus reflections. On Saturday afternoon the Holy See Press Office reported that “the health conditions of the Holy Father are improving; the pope has no fever and is continuing with the appropriate therapy. To avoid exposure to sudden changes in temperature, tomorrow morning Pope Francis will recite the Angelus via connection from Casa Santa Marta.”

Braida opened the first Angelus of the new liturgical year by reading the pope’s remarks on the theme of “vigilance,” noting that in the Christian context being vigilant does not arise out of “fear” but instead stems from a sense “of longing, of waiting to go forth to meet their Lord who is coming.”

Reflecting on the parable of the master who goes from his house, leaving his servants in charge, the pope in his remarks noted that “they remain in readiness for his return because they care for him because they have in mind that when he returns, they will make him find a welcoming and orderly home; they are happy to see him, to the point that they look forward to his return as a feast for the whole great family of which they are a part.” The same sense of longing that defines the season of Advent prepares us “to welcome Jesus at Christmas.”

The idea of preparedness is, Braida read, ultimately one characterized by hope as seen in the “attitude of the sentinel, who in the night is not tempted by weariness, does not fall asleep but remains awake awaiting the coming light. The Lord is our light and it is good to dispose the heart to welcome him with prayer and to host him with charity, the two preparations that, so to speak, make him comfortable.” To that end, Advent is not only a time of preparation but also of interior reflection where we can ask ourselves “how we can prepare a welcoming heart for the Lord.”

“We can do so by approaching his forgiveness, his word, his table, finding space for prayer, and welcoming those in need. Let us cultivate his expectation without letting ourselves be distracted by so many pointless things and without complaining all the time, but keeping our hearts alert, that is, eager for him, awake and ready, impatient to meet him.”

After the recitation of the Angelus, Braida read the pope’s appeal, drawing attention to the end of the temporary truce between Israel and Hamas, which lasted from November 24 to December 1, allowed for humanitarian aid to flow into Gaza, and resulted in a prisoner exchange between the two parties.  “It grieves us that the truce has been broken: that means death, destruction, misery. Many hostages have been freed, but many are still in Gaza. Let’s think to them, to their families who had seen a light, a hope of hugging their loved ones again,” Braida read.

The Qatari state-owned media outlet Al-Jazeera reported that a Hamas official told the network that “negotiations on prisoner exchanges are now over and will not resume until Israel halts its attack and hands over all Palestinian prisoners.”  The pope’s aide then noted that the Holy Father was following the events of the United Nations Climate Conference despite not being able to take the trip himself due to his illness.

“Even if from a distance, I am following the COP28 proceedings in Dubai with great attention. I’m close. I renew my appeal to respond to climate change with concrete political changes: Let us escape from the constraints of particularism and nationalism, patterns of the past, and embrace a common vision, committing ourselves all now, without delay, for a necessary global ecological conversion,” Braida read.

The pontiff, who will turn 87 on December 17, was supposed to be in Dubai from December 1–3 to deliver a speech to the conference and preside over the opening of the first-ever faith pavilion. However, given his illness and the ongoing treatment, the Vatican’s secretary of state, Cardinal Pietro Parolin, led the Vatican delegation in place of the pope. The pope closed the broadcast by telling the nearly 20,000 faithful presents in the piazza and those watching the broadcast: “I wish everyone a happy Sunday and a happy Advent journey.”

Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)