print
Selon les médias du Vatican, le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA attaché à la Cité du Vatican a recueilli que l’état du pape émérite Benoît XVI est grave mais stable, a déclaré jeudi le Vatican. « Le pape émérite a pu bien se reposer la nuit dernière ; il est absolument lucide et alerte, et aujourd’hui, bien que son état reste grave, la situation pour le moment est stable », a déclaré le 29 décembre le directeur du bureau de presse du Vatican, Matteo Bruni.

“Le pape François ne cesse de renouveler son invitation à prier pour lui et à l’accompagner dans ces heures difficiles”, a ajouté le porte-parole. Rappelons que le Saint-Père, le pape François, à la fin de son audience générale du 28 décembre, a demandé des prières pour un Benoît XVI « très malade », qui, « en silence, soutient l’Église ». Le Vatican a confirmé plus tard le même jour que Benoît était sous soins médicaux suite à une détérioration de sa santé. Le diocèse de Rome a annoncé qu’il offrira une messe spéciale pour le pape émérite Benoît XVI à la basilique Saint-Jean de Latran le 30 décembre.

Actuellement, le diocèse de Rome offre cet après-midi une messe spéciale pour le pape émérite Benoît XVI à la basilique Saint-Jean-de-Latran. La messe avait été annoncée plus tôt le 29 décembre par le cardinal Angelo De Donatis, à la suite d’une soudaine détérioration de la santé du pape émérite de 95 ans. N’oublions pas que le Saint-Père le Pape François n’a cessé d’alarmer le monde et d’appeler sans cesse les chrétiens à la prière pour un Benoît XVI “très malade” qui, “en silence, a continué à soutenir l’Église”.

Le Vatican a confirmé plus tard hier que Benoît était sous soins médicaux suite à une détérioration de sa santé. Le même jour, le Vatican a fait le point sur l’état de santé de Benoît XVI. « Le pape émérite a pu bien se reposer la nuit dernière ; il est absolument lucide et alerte, et aujourd’hui, bien que son état reste grave, la situation est pour le moment stable », a déclaré le porte-parole du Vatican, Matteo Bruni, le 29 décembre.

Dans une déclaration plus tôt jeudi matin, le vicaire de Rome, le cardinal De Donatis, a invité les communautés ecclésiales de Rome “à se joindre à la prière pour Benoît XVI” en réponse à la demande du pape François. “Dans la célébration des messes d’aujourd’hui et des jours à venir, accompagnons notre cher évêque émérite dans son moment de souffrance et d’épreuve”, a-t-il déclaré. La messe du 30 décembre sera célébrée à 17h30 par le Cardinal De Donatis.

 

 



Da mídia do Vaticano, o correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, vinculado à Cidade do Vaticano, deduziu que a condição do Papa Emérito Bento XVI é grave, mas estável, informou o Vaticano na quinta-feira. “O Papa Emérito pôde descansar bem ontem à noite; ele está absolutamente lúcido e alerta, e hoje, embora seu estado permaneça grave, a situação no momento é estável”, disse aos jornalistas o diretor da Sala de Imprensa do Vaticano, Matteo Bruni, em 29 de dezembro.

“O Papa Francisco continua renovando seu convite para rezar por ele e acompanhá-lo nessas horas difíceis”, acrescentou o porta-voz. Recorde-se que o Santo Padre, o Papa Francisco, no final de sua audiência geral em 28 de dezembro, pediu orações por um “muito doente” Bento XVI, que, “em silêncio, está sustentando a Igreja”. O Vaticano confirmou mais tarde no mesmo dia que Bento XVI estava sob cuidados médicos após um declínio em sua saúde. A Diocese de Roma anunciou que oferecerá uma missa especial para o Papa Emérito Bento XVI na Basílica de São João de Latrão em 30 de dezembro.

Atualmente, a Diocese de Roma celebra esta tarde uma Missa especial para o Papa Emérito Bento XVI na Basílica de São João de Latrão. A missa foi anunciada anteriormente em 29 de dezembro pelo cardeal Angelo De Donatis, após uma súbita queda na saúde do papa emérito de 95 anos. Não esqueçamos que o Santo Padre, o Papa Francisco, continua alarmando o mundo e chamando incessantemente os cristãos à oração por um “muito doente” Bento XVI, que, “em silêncio, continua defendendo a Igreja”.

O Vaticano confirmou ontem que Bento estava sob cuidados médicos após um declínio em sua saúde. No mesmo dia, o Vaticano deu mais uma atualização sobre a saúde de Bento XVI. “O Papa Emérito pôde descansar bem ontem à noite; ele está absolutamente lúcido e alerta, e hoje, embora seu estado permaneça grave, a situação no momento é estável”, disse o porta-voz do Vaticano, Matteo Bruni, em 29 de dezembro.

Em uma declaração na manhã de quinta-feira, o vigário de Roma, cardeal De Donatis, convidou as comunidades da Igreja em Roma “a se unirem em oração por Bento XVI” em resposta ao pedido do Papa Francisco. “Na celebração das Santas Missas de hoje e nos próximos dias, acompanhemos nosso querido bispo emérito em seu momento de sofrimento e provação”, disse ele. A missa do dia 30 de dezembro será celebrada às 17h30 Apelo Cardeal De Donatis.

 

 



From the Vatican Media, the Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA attached to the City of the Vatican has gathered that Pope Emeritus Benedict XVI’s condition is serious but stable, the Vatican said on Thursday. “The Pope Emeritus was able to rest well last night; he is absolutely lucid and alert, and today, although his condition remains serious, the situation at the moment is stable,” Vatican Press Office Director Matteo Bruni told journalists on December 29.

“Pope Francis keeps renewing his invitation to pray for him and accompany him in these difficult hours,” the spokesman added. Recall that the Holy Father, Pope Francis, at the end of his general audience on December 28, asked for prayers for a “very ill” Benedict XVI, who, “in silence, is sustaining the Church.” The Vatican confirmed later the same day that Benedict was under medical care following a decline in his health. The Diocese of Rome announced it will offer a special Mass for Pope Emeritus Benedict XVI at the Basilica of St. John Lateran on December 30.

Presently, the Diocese of Rome is offering a special Mass for Pope Emeritus Benedict XVI at the Basilica of St. John Lateran this afternoon. The Mass was earlier announced on December 29 by Cardinal Angelo De Donatis, following a sudden downturn in the 95-year-old pope emeritus’ health. Let us not forget that the Holy Father Pope Francis has kept on alarming the world and unceasingly calling Christians for prayers for a “very ill” Benedict XVI, who, “in silence, has kept upholding the Church.”

The Vatican confirmed later yesterday that Benedict was under medical care following a decline in his health. On the same day, the Vatican gave a further update on Benedict XVI’s health. “The Pope Emeritus was able to rest well last night; he is absolutely lucid and alert, and today, although his condition remains serious, the situation at the moment is stable,” Vatican Spokesman Matteo Bruni said Dec. 29.

In a statement earlier on Thursday morning, Vicar of Rome Cardinal De Donatis invited church communities in Rome “to join in prayer for Benedict XVI” in response to Pope Francis’ request. “In the celebration of Holy Masses today and in the coming days, let us accompany our dear bishop emeritus in his moment of suffering and trial,” he said. The Dec. 30 Mass will be celebrated at 5:30 p.m. by Cardinal De Donatis.