print
Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, basé à Yaoundé, la capitale du Cameroun, a rapporté que l’ensemble du monde chrétien, en particulier les évêques catholiques, les entités de paix, etc., ont condamné avec véhémence le meurtre de militants des droits de l’homme à Eswatini. Parmi les évêques figurent l’évêque du diocèse catholique de Manzini et la fondation humanitaire catholique Denis Hurley Peace Institute (DHPI), qui ont condamné dans des déclarations séparées le meurtre de Thulani Maseko, avocat des droits de l’homme et qui serait un « opposant influent » dans le royaume d’Eswatini.

Dans la nuit du samedi 21 janvier, M. Maseko a été abattu à bout portant, semble-t-il à travers la fenêtre de sa maison par des hommes armés non encore identifiés, à environ 50 kilomètres de Mbabane qui sert de capitale exécutive du pays qui était auparavant connu sous le nom de Swaziland.

Dans une déclaration partagée avec ACI Afrique et rendue publique à l’AGENCE DE PRESSE RECOWACERAO, RECONA le lundi 23 janvier dernier, Mgr José Luis Ponce de León dit qu’il est regrettable que davantage de meurtres aient eu lieu dans le royaume depuis le meurtre de deux policiers en octobre. l’année dernière. Mgr Ponce de León ajoute, en référence à M. Maseko, “Son meurtre pointe vers ceux qui font le choix de la violence, de la mort, de la peur et de l’exclusion comme fondements de notre avenir commun”.

Le membre né en Argentine des Missionnaires Consolata (IMC) dit que la publicité donnée au meurtre de M. Maseko par des déclarations nationales et internationales “parle du genre de personne qu’il était et de son rôle dans le moment présent de notre pays”. L’activiste tué, dit-il, “était préoccupé par les niveaux de violence subis et l’impact qu’elle a sur la vie de nombreuses personnes”. Mgr Ponce de León ajoute que le président du Swaziland Multi-Stakeholders Forum (MSF) “estimait que seul un dialogue national inclusif pouvait constituer une base solide pour l’avenir de notre pays”.

L’évêque catholique qui est à la tête du diocèse de Manzini depuis son installation en janvier 2014 met en garde le peuple Emaswati contre une réaction violente à la nouvelle du meurtre de M. Maseko. “Répondre à son meurtre par la violence irait à l’encontre de ce qu’il défendait. Cela montrera également que “ce qui fait la paix” est caché à nos yeux”, déclare l’Ordinaire du lieu du seul diocèse catholique d’Eswatini.

Il lance un appel à la prière en disant : « En ce moment critique de notre pays, j’appelle chaque personne dans le diocèse de Manzini à prier quotidiennement pour le don de la paix de Dieu, mais aussi à s’engager personnellement et concrètement à être un « pacificateur » (Matthieu 5:9), pour rendre la paix possible sans faire d’excuses que le moment n’est pas venu ou qu’il n’est pas possible de résister à la tentation de la violence.”

Dans sa déclaration de deux pages datée du 23 janvier, Mgr Ponce de León plaide pour l’action, déclarant : « Que cela se fasse par nos paroles et nos actions, car les paroles et les actions ont le pouvoir de construire et de détruire. Nous ne devons jamais les sous-estimer. Que l’Esprit du Seigneur ressuscité nous donne la sagesse et le courage de trouver des moyens de briser le cycle de la violence.

«Nos cœurs atteignent dans la prière la famille, les amis de Thulani Maseko et tous ceux qui pleurent sa mort. Que le Dieu de toute consolation leur accorde la paix et la force. Que Jésus, le Bon Pasteur, l’accueille chez lui », implore l’évêque catholique de 61 ans. Maseko est bien connu pour être parmi ceux qui appellent à des réformes électorales en Eswatini. En 2021, Maseko et d’autres représentants de la société civile d’Eswatini ont rejeté l’invitation du roi Mswati III à discuter de la crise politique du pays lors d’une assemblée générale nationale annuelle connue sous le nom de Sibaya.

« Sibaya ne peut pas, et n’est pas un lieu approprié pour un dialogue inclusif et n’a aucune valeur significative pour façonner notre destin et en tant que peuple. Nous avons depuis longtemps perdu espoir dans de tels forums, et par conséquent NOUS N’ASSISTONS PAS à la réunion », ont déclaré des représentants des sociétés civiles d’Eswatini dans un communiqué signé par Maseko. L’avocat des droits de l’homme avait intenté une action en justice contre le roi Mswati III pour avoir renommé le Swaziland en Eswatini par décret, affirmant que cela était contraire à la Constitution. Dans un message séparé mis à la disposition de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA le lundi 23 janvier dernier, le directeur du DHPI, Johan Viljoen, a déclaré que les membres du DHPI ont été “choqués d’apprendre l’assassinat d’un éminent avocat des droits de l’homme et président du Forum multipartite à Eswatini. .”

La mort de M. Maseko “a réduit au silence une voix cruciale représentant l’opinion de nombreux citoyens d’Eswatini, et augmente les niveaux de peur et de tension”, a déclaré M. Viljoen. Il ajoute : «Nous exprimons nos condoléances à sa femme, sa famille et ses proches. Nous prions pour que sa mort ne soit pas vaine, mais souligne l’urgence de trouver une solution négociée à la situation de troubles.

La direction du DHPI appelle les autorités d’Eswatini à “ne ménager aucun effort dans la recherche des auteurs”. Dans le cadre de ce service gratuit, vous pouvez recevoir des offres occasionnelles de notre part sur EWTN News et EWTN. Nous ne louerons ni ne vendrons vos informations et vous pouvez vous désinscrire à tout moment. “Nous continuons à prier pour la paix, la justice et la réconciliation en Eswatini”, déclare M. Viljoen dans la déclaration partagée avec notre correspondant officiel à Yaoundé le 23 janvier 2023.

 

 

 

O correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, com sede em Yaoundé, capital de Camarões, informou que todo o mundo cristão, especialmente bispos católicos, entidades de paz, etc., condenou veementemente o assassinato de ativistas de direitos humanos em Eswatini. Proeminente entre os bispos está o Bispo da Diocese Católica de Manzini e a fundação humanitária católica Denis Hurley Peace Institute (DHPI), que em declarações separadas condenaram o assassinato de Thulani Maseko, um advogado de direitos humanos e supostamente um “oponente influente” no Reino de Eswatini.

Na noite de sábado, 21 de janeiro, o Sr. Maseko foi morto a tiros à queima-roupa, supostamente através da janela de sua casa por homens armados ainda não identificados, a cerca de 50 quilômetros de Mbabane, que serve como a capital executiva do país que anteriormente era conhecida como Suazilândia.

Em uma declaração compartilhada com a ACI África e divulgada pela RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA na última segunda-feira, 23 de janeiro, o bispo José Luis Ponce de León diz que é lamentável que mais assassinatos tenham ocorrido no reino desde o assassinato de dois policiais em outubro ano passado. O bispo Ponce de León acrescenta em referência ao Sr. Maseko: “Seu assassinato aponta para aqueles que fazem uma escolha pela violência, morte, medo e exclusão como fundamentos de nosso futuro comum”.

O membro argentino dos Missionários da Consolata (IMC) diz que a publicidade dada ao assassinato do senhor Maseko por meio de declarações nacionais e internacionais “fala sobre o tipo de pessoa que ele era e seu papel no momento atual de nosso país”. O ativista assassinado, diz ele, “estava preocupado com os níveis de violência experimentados e o impacto que isso tem na vida de muitos”. O Bispo Ponce de León acrescenta que o presidente do Fórum Multi-Stakeholders da Suazilândia (MSF) “acreditava que apenas um diálogo nacional abrangente poderia ser uma base sólida para o futuro do nosso país”.

O bispo católico que está no comando da diocese de Manzini desde sua posse em janeiro de 2014 adverte o povo de Emaswati contra responder violentamente às notícias do assassinato do Sr. Maseko. “Responder à sua morte com violência vai contra o que ele defendia. Também mostrará que ‘o que faz a paz’ está escondido de nossos olhos”, diz o Ordinário local da única diocese católica de Eswatini.

Ele pede orações, dizendo: “Neste momento crítico de nosso país, convido todas as pessoas na diocese de Manzini a rezar diariamente pelo dom da paz de Deus, mas também a assumir um compromisso pessoal concreto de ser um ‘pacificador’ (Mateus 5:9), para tornar possível a paz sem dar desculpas de que não é o momento certo ou que não é possível resistir à tentação da violência”.

Em sua declaração de duas páginas datada de 23 de janeiro, o bispo Ponce de León defende a ação, dizendo: “Que isso seja feito por meio de nossas palavras e ações, pois ambas, palavras e ações, têm o poder de construir e destruir. Nunca devemos subestimá-los. Que o Espírito do Ressuscitado nos dê sabedoria e coragem para encontrar maneiras de quebrar o ciclo da violência”.

“Nossos corações se estendem em oração à família de Thulani Maseko, amigos e todos aqueles que lamentam sua morte. Que o Deus de toda consolação lhes dê paz e força. Que Jesus, o Bom Pastor, o receba em casa”, implora o bispo católico de 61 anos. Maseko é bem conhecido por estar entre os que pedem reformas eleitorais em Eswatini. Em 2021, Maseko, juntamente com outros representantes da sociedade civil em Eswatini, rejeitou o convite do rei Mswati III para discutir a crise política do país em uma reunião geral nacional anual conhecida como Sibaya.

“Sibaya não pode e não é um local apropriado para um diálogo inclusivo e não tem valor significativo para moldar nosso destino e como povo. Há muito que perdemos a esperança em tais fóruns e, portanto, NÃO DEVEMOS comparecer à reunião”, disseram representantes da sociedade civil em Eswatini em um comunicado assinado por Maseko. O advogado de direitos humanos entrou com uma ação contra o rei Mswati III por renomear a Suazilândia para Eswatini por decreto, dizendo que era contra a Constituição. Em uma mensagem separada disponibilizada à RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA na última segunda-feira, 23 de janeiro, o diretor do DHPI, Johan Viljoen, disse que os membros do DHPI ficaram “chocados ao saber do assassinato de proeminente advogado de direitos humanos e presidente do Fórum Multistakeholders em Eswatini .”

A morte de Maseko “silenciou uma voz crucial que representa a opinião de muitos cidadãos de Eswatini e aumentou os níveis de medo e tensão”, diz Viljoen. Ele acrescenta: “Expressamos nossas condolências a sua esposa, família e entes queridos. Rezamos para que sua morte não seja em vão, mas que enfatize a urgência de encontrar uma solução negociada para a situação de agitação”.

A liderança do DHPI está pedindo às autoridades de Eswatini que “não deixem pedra sobre pedra na busca pelos perpetradores”. Como parte deste serviço gratuito, você pode receber ofertas ocasionais de nós em EWTN News e EWTN. Não alugaremos ou venderemos suas informações e você pode cancelar a inscrição a qualquer momento. “Continuamos a rezar pela paz, justiça e reconciliação em Eswatini”, diz o Sr. Viljoen na declaração compartilhada com nosso correspondente oficial em Yaoundé no dia 23 de janeiro de 2023.

 

 

 

The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, based in Yaoundé, the capital of Cameroun has reported that the entire Christian world especially Catholic Bishops, Peace Entities, etc., have vehemently Condemned the Murder of Human Rights Activists in Eswatini. Prominent among the bishops is the Bishop of the Catholic Diocese of Manzini and the Catholic humanitarian foundation, Denis Hurley Peace Institute (DHPI), which have in separate statements condemned the murder of Thulani Maseko, a human rights lawyer and reportedly an “influential opponent” in the Kingdom of Eswatini.

On Saturday, January 21 night, Mr. Maseko was shot dead at close range reportedly through the window of his house by yet-to-be-identified gunmen, around 50 kilometers from Mbabane which serves as the executive capital of the country that was previously known as Swaziland.

In a statement shared with ACI Africa and made privy to RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA last Monday, January 23, Bishop José Luis Ponce de León says it is unfortunate that more killings have taken place in the kingdom since the murder of two police officers in October last year. Bishop Ponce de León adds in reference to Mr. Maseko, “His killing points to those who make a choice for violence, death, fear and exclusion as foundations of our common future.”

The Argentine-born member of the Consolata Missionaries (IMC) says the publicity was given to Mr. Maseko’s murder by national and international statements “talks about the kind of person he was and his role in the present moment of our country.” The slain activist, he says, “was concerned about the levels of violence being experienced and the impact it has on the lives of many.” Bishop Ponce de León adds that the chairperson of the Swaziland Multi-Stakeholders Forum (MSF) “believed that only an all-inclusive national dialogue could be a strong foundation for the future of our country.”

The Catholic Bishop who has been at the helm of Manzini Diocese since his installation in January 2014 cautions the Emaswati people against responding violently to the news of Mr. Maseko’s murder. “Responding to his killing with violence will be going against what he stood for. It will also show that ‘what makes for peace’ is hidden from our eyes,” says the Local Ordinary of Eswatini’s only Catholic Diocese.

He appeals for prayers, saying, “In this critical moment of our country, I call on every person in the diocese of Manzini to daily pray for God’s gift of peace but also to make a concrete personal commitment to be a ‘peacemaker’ (Matthew 5:9), to make peace possible without making excuses that the time is not right or that it is not possible to resist the temptation of violence.”

In his two-page statement dated January 23, Bishop Ponce de León advocates for action, saying, “Let this be done through our words and actions as both, words and actions, have the power to build and destroy. We should never underestimate them. May the Spirit of the Risen Lord give us the wisdom and the courage to find ways to break the cycle of violence.”

“Our hearts reach in prayer to Thulani Maseko’s family, friends, and all those who mourn his death. May the God of all consolation grant them peace and strength. May Jesus, the Good Shepherd, welcome him home,” the 61-year-old Catholic Bishop implores. Maseko is well known for being among those calling for electoral reforms in Eswatini. In 2021, Maseko together with other representatives of civil societies in Eswatini rejected King Mswati III’s invitation to discuss the country’s political crisis at an annual national general meeting known as Sibaya.

“Sibaya cannot, and is not an appropriate venue for an inclusive dialogue and has no significant value in shaping our destiny and as a people. We have long lost hope in such forums, and therefore WE SHALL NOT attend the meeting,” representatives of civil societies in Eswatini said in a statement signed by Maseko.  The human rights lawyer had filed a lawsuit against King Mswati III for renaming Swaziland to Eswatini by decree, saying it was against the Constitution. In a separate message made available to RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA last Monday, January 23, DHPI Director, Johan Viljoen, says DHPI members were “shocked to learn of the assassination of prominent human rights lawyer and Chairperson of the Multi Stakeholders’ Forum in Eswatini.”

Mr. Maseko’s death “has silenced a crucial voice representing the opinion of many Eswatini citizens, and raises levels of fear and tension,” Mr. Viljoen says. He adds, “We express our condolences to his wife, family, and loved ones. We pray that his death will not be in vain, but will underline the urgency to find a negotiated solution to the situation of unrest.”

DHPI leadership is calling on Eswatini authorities to “leave no stone unturned in the search for the perpetrators.” As part of this free service, you may receive occasional offers from us at EWTN News and EWTN. We won’t rent or sell your information, and you can unsubscribe at any time. “We continue to pray for peace, justice, and reconciliation in Eswatini,” Mr. Viljoen says in the statement shared with our official Correspondent in Yaoundé on the 23rd day of January 2023.

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)