print
Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA attaché à la ville du Vatican a rapporté le Saint-Père, le pape François disant qu’il est “de retour à la marche”. Il a donc hâte de visiter l’Afrique en février de l’année prochaine, si Dieu le veut.

Le rapport indique que le pape François a exprimé sa confiance qu’il pourrait enfin se rendre en République démocratique du Congo (RDC) et au Soudan du Sud “début février” 2023 après le report de sa visite pastorale dans les deux pays africains, le médecin du Saint-Père citant défis de santé. Dans un dialogue virtuel avec des étudiants catholiques africains le mardi 1er novembre, le pape François a déclaré que sa santé s’était considérablement améliorée et a révélé qu’il avait commencé à se déplacer avec beaucoup plus de facilité.

Il a indiqué que des plans étaient déjà en cours pour la réalisation du voyage œcuménique reporté au Soudan du Sud et sa visite pastorale en RDC, au début du mois de février prochain. Le pape François répondait à une demande faite par Clevine Kavira, une étudiante de la RDC qui a supplié le Saint-Père de visiter la nation centrafricaine et d’exprimer sa solidarité avec ceux qui traversent divers défis dans le pays, y compris les femmes qui ont été abusées sexuellement.

“Concernant ma visite, j’ai dû la suspendre car mon médecin me l’a ordonné. J’ai recommencé à marcher avec une canne et donc les choses s’améliorent. Avec un peu de chance, si tout se passe bien, début février, je viendrai vous rendre visite. Je vous rendrai visite, ainsi qu’au Soudan du Sud », a déclaré le pape François lors du dialogue virtuel avec des étudiants catholiques africains. Il a ajouté: «Ce voyage était prévu pour février. Je pensais à fin janvier, mais le climat n’est pas le meilleur en janvier, et donc, nous reportons le voyage en février. Nous travaillons sur le voyage et je pourrai sûrement vous rencontrer.

Mme Kavira était l’une des neuf étudiantes qui ont présenté des points de discussion lors du dialogue papal virtuel du 1er novembre avec les étudiants de l’Université catholique africaine, recherchant la solidarité avec le Saint-Père dans les défis auxquels sont confrontés les jeunes en Afrique. L’initiative virtuelle organisée par le Réseau panafricain de théologie et de pastorale catholiques (PACTPAN) a réuni des étudiants de 34 universités issues de neuf pays africains. Il s’agit de la RDC, du Congo Brazzaville, du Kenya, de l’Ouganda, du Zimbabwe, de la Zambie, du Nigeria, du Cameroun et de la Côte d’Ivoire.

Dans sa présentation, Mme Kavira a raconté un récit émouvant de la façon dont les Congolais avaient anticipé la visite du Saint-Père, et comment leur espoir a été anéanti par l’annulation de la visite. « En juillet dernier, toute la nation congolaise et nous, la jeunesse catholique congolaise en particulier, attendions votre visite avec impatience. Malheureusement, votre état de santé ne vous a pas permis de vous rendre dans mon pays », a-t-elle déclaré.

Mme Kavira a ajouté : “Beaucoup de gens pensaient que la guerre des groupes rebelles qui ravageait l’Est du pays vous faisait tellement peur que vous avez dû annuler votre visite au Congo et au Soudan du Sud”. “Saint-Père, il y a beaucoup d’amour et d’espoir dans nos cœurs et de l’espace dans nos cœurs pour vous accueillir. Avez-vous toujours l’intention de venir nous réconforter ? Quand viendras-tu rencontrer toutes ces femmes et ces mères qui ont subi des viols, pour leur exprimer la compassion de Dieu ? a posé l’étudiant catholique congolais.

Dans sa réponse à Mme Kavira, le pape François a admis qu’il avait été ému par les problèmes soulevés par l’étudiant et a mis au défi les jeunes de la RDC de s’opposer aux vices du pays, y compris ceux perpétrés contre les femmes.

S’adressant à Mme Kavira, le Saint-Père a déclaré : « Vous avez répondu à votre question en mentionnant des femmes qui ont été violées, qui ont été maltraitées. Les femmes sont souvent les protagonistes de la douleur en Afrique. Ils sont souvent sous-estimés et soumis à la violence. Je vous exhorte à vous rebeller contre cela !

“Rebellez-vous pour que vous puissiez vraiment réaliser la liberté des femmes et la dignité des femmes”, a souligné le pape François. Il a ajouté: «Les femmes ne sont pas censées être utilisées. Les femmes sont celles qui donnent vie aux gens. Ce sont des mères pour les gens et elles sont capables de travailler ensemble. Je vous exhorte à le faire.

 

 

 



O correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, ligada à cidade do Vaticano, informou o Santo Padre, o Papa Francisco, dizendo que está “de volta a andar”. Ele, portanto, espera visitar a África em fevereiro do próximo ano, se Deus quiser.

O relatório indicou que o Papa Francisco exalou confiança de que ele pode finalmente visitar a República Democrática do Congo (RDC) e o Sudão do Sul “no início de fevereiro” de 2023, depois que sua visita pastoral aos dois países africanos foi adiada, com o médico do Santo Padre citando desafios da saúde. Em um diálogo virtual com estudantes católicos africanos na terça-feira, 1º de novembro, o Papa Francisco disse que sua saúde melhorou significativamente e revelou que ele começou a se movimentar com muito mais facilidade.

Disse que já estão em curso os planos para a realização da adiada viagem ecuménica ao Sudão do Sul e da sua visita pastoral à RDC, no início do próximo mês de Fevereiro. O Papa Francisco estava respondendo a um pedido feito por Clevine Kavira, um estudante da RDC que implorou ao Santo Padre para visitar a nação centro-africana e expressar solidariedade com aqueles que passam por vários desafios no país, incluindo mulheres que foram abusadas sexualmente.

“Em relação à minha visita, tive que suspendê-la porque meu médico me ordenou. Estou de volta a andar agora com uma bengala e, portanto, as coisas estão melhorando. Espero que, se tudo correr bem, no início de fevereiro, eu irei visitá-lo. Visitarei você e o Sudão do Sul”, disse o Papa Francisco durante o diálogo virtual com estudantes católicos africanos. Ele acrescentou: “Esta viagem foi planejada para fevereiro. Eu estava pensando no final de janeiro, mas o clima não é muito bom em janeiro e, portanto, estamos mudando a viagem para fevereiro. Estamos trabalhando na viagem e com certeza poderei conhecê-lo.”

A Sra. Kavira foi uma das nove alunas que apresentaram pontos de discussão no diálogo papal virtual de 1º de novembro com estudantes da Universidade Católica Africana, buscando solidariedade com o Santo Padre nos desafios enfrentados pelos jovens na África. A iniciativa virtual organizada pela Rede Pan-Africana de Teologia Católica e Pastoral (PACTPAN) reuniu estudantes de 34 universidades provenientes de nove países africanos. Estes foram a RDC, Congo Brazzaville, Quênia, Uganda, Zimbábue, Zâmbia, Nigéria, Camarões e Costa do Marfim.

Em sua apresentação, a Sra. Kavira narrou um relato comovente de como os congoleses haviam antecipado a visita do Santo Padre e como sua esperança foi esmagada pelo cancelamento da visita. “Em julho passado, toda a nação congolesa e nós, os jovens católicos congoleses em particular, esperávamos sua visita com impaciência. Infelizmente, sua situação de saúde não permitiu que você viajasse para o meu país”, disse ela.

A Sra. Kavira acrescentou: “Muitas pessoas acreditavam que a guerra dos grupos rebeldes que está devastando a parte oriental do país deixou você com tanto medo que teve que cancelar sua visita ao Congo e ao Sudão do Sul”. “Santo Padre, há muito amor e esperança em nossos corações e espaço em nossos corações para recebê-lo. Você ainda está planejando vir nos confortar? Quando você virá ao encontro de todas aquelas mulheres e mães que sofreram estupro, para expressar a compaixão de Deus por elas?” o estudante católico congolês posou.

Em sua resposta à Sra. Kavira, o Papa Francisco admitiu que se comoveu com as questões levantadas pela estudante e desafiou os jovens da RDC a enfrentar os vícios do país, incluindo aqueles perpetrados contra as mulheres.

Dirigindo-se à Sra. Kavira, o Santo Padre disse: “Você lidou com sua pergunta mencionando mulheres que foram estupradas, que foram abusadas. As mulheres são muitas vezes protagonistas da dor na África. Muitas vezes são subestimados e sujeitos à violência. Eu exorto você a se rebelar contra isso!”

“Rebelde para que você possa realmente alcançar a liberdade das mulheres e a dignidade das mulheres”, enfatizou o Papa Francisco. Ele acrescentou: “As mulheres não são feitas para serem usadas. As mulheres são aquelas que dão vida às pessoas. Elas são mães para o povo e são capazes de trabalhar juntas. Eu exorto você a fazer isso.”

 

 

 



The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA attached to the city f the Vatican has reported the Holy Father, Pope Francis saying that he is “back to walking”. He, therefore, Looks Forward to Visiting Africa in February next year, God willing.

The report indicated that Pope Francis has exuded confidence that he may finally get to visit the Democratic Republic of Congo (DRC) and South Sudan “early February” 2023 after his pastoral visit to the two African countries was postponed, with the Holy Father’s doctor citing health challenges. In a virtual dialogue with African Catholic students on Tuesday, November 1, Pope Francis said that his health had improved significantly, and revealed that he had started to move around with a lot more ease.

He said that plans were already underway for the realization of the postponed ecumenical trip to South Sudan and his pastoral visit to the DRC, at the beginning of next February. Pope Francis was responding to a request that was made by Clevine Kavira, a student from DRC who begged the Holy Father to visit the Central African nation and to express solidarity with those undergoing various challenges in the country, including women who have been sexually abused.

“Regarding my visit, I had to suspend it because my doctor ordered me to. I am back to walking now with a cane and therefore things are improving. Hopefully, if all goes well, in early February, I will come to visit you. I will visit you and South Sudan,” Pope Francis said during the virtual dialogue with African Catholic students. He added, “This trip was planned for February. I was thinking of late January, but the climate isn’t the very best in January, and therefore, we are moving the trip to February. We are working on the trip and I will surely be able to meet you.”

Ms. Kavira was one of the nine students that presented talking points at the November 1 virtual Papal dialogue with African Catholic University students, seeking solidarity with the Holy Father in the challenges faced by the youths in Africa. The virtual initiative that Pan-African Catholic Theology and Pastoral Network (PACTPAN) organized brought together students from 34 universities that were drawn from nine African countries. These were the DRC, Congo Brazzaville, Kenya, Uganda, Zimbabwe, Zambia, Nigeria, Cameroon, and Ivory Coast.

In her presentation, Ms. Kavira narrated a moving account of how the Congolese had anticipated the visit of the Holy Father, and how their hope was crushed by the cancellation of the visit. “Last July, the whole Congolese nation and we, the Congolese Catholic youth in particular, were looking forward to your visit impatiently. Unfortunately, your health situation did not allow you to travel to my country,” she said.

Ms. Kavira added, “Many people believed that the war of the rebel groups that is ravaging the Eastern part of the country made you so afraid that you had to cancel your visit to Congo and South Sudan.” “Holy Father, there is a lot of love and hope in our hearts and space in our hearts to welcome you. Are you still planning to come and comfort us? When will you come to meet all those women and mothers who have suffered rape, to express God’s compassion to them?” the Congolese Catholic student posed.

In his response to Ms. Kavira, Pope Francis admitted that he had been moved by the issues that the student raised, and challenged the young people in DRC to stand up to the vices in the country, including those perpetrated against women.

Addressing Ms. Kavira, the Holy Father said, “You handled your question by mentioning women who were raped, who were abused. Women are often protagonists of pain in Africa. They are often underestimated and subject to violence. I urge you to rebel against that!”

“Rebel so that you can truly achieve the freedom of women, and the dignity of women,” Pope Francis emphasized. He added, “Women aren’t meant to be used. Women are those who give life to people. They are mothers to the people and they are capable of working together. I urge you to do that.”

Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)