LE PRESIDENT DE RECOWA-CERAO REÇOIT PALLIUM XXX O PRESIDENTE DA RECOWA-CERAO RECEBE PÁLIO XXX THE PRESIDENT OF RECOWA-CERAO RECEIVES PALLIUM

Le correspondant officiel de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA basé à Abuja raconte l’événement historique qui s’est produit hier à Abuja. L’événement était la décoration du président du RECOWA-CERAO avec le Pallium. Lors de cette cérémonie historique, l’archevêque Anthonio Guido Fillipazzi, qui est le représentant apostolique au Nigéria, a conféré le pallium à l’archevêque métropolitain de l’archidiocèse d’Abuja, l’archevêque Ignatius Ayau Kaigama lors d’une messe à Notre-Dame-Reine du Nigéria, pro-cathédrale jeudi dernier, 27 août , 2020. Le représentant du Saint-Père au Nigéria a, lors de la célébration eucharistique au cours de laquelle l’archevêque d’Abuja a reçu le pallium, souligné l’importance de la communion dans l’Église.

À l’occasion du jeudi 27 août, le Nonce apostolique, Mgr Anthonio Guido Fillipazzi, a invité l’Ordinaire local de l’archidiocèse d’Abuja au Nigéria, Mgr Ignatius Kaigama et les personnes présentes à considérer le pallium comme le symbole de la communion et de l’amitié de l’Église avec la personne de Jésus-Christ.

«Le pallium reçu par l’Archevêque d’Abuja parle donc à lui et à nous tous, chacun selon sa vocation, de communion dans l’Église, de mission dans le monde, d’amitié avec le Seigneur Jésus», Mgr. Fillipazzi a déclaré à Notre-Dame Reine du Nigéria, Pro-Cathédrale, Garki, Abuja. Le pallium, a ajouté le nonce apostolique, est «un signe et une invitation à vivre la communion dans l’Église». «Sans une vraie communion, il devient difficile, voire impossible, d’accomplir la mission que le Christ a confiée à ses disciples», a-t-il souligné.

Le prélat d’origine italienne a décrit la communion comme «une chose vraiment délicate et fragile» et que «cela se produit lorsque ce qui nous unit et est plus important que nos différences n’est pas la foi, la charité, la prière, le service mutuel, le témoignage de la vie, mais d’autres objectifs et intérêts. »

«De cette façon, malheureusement, nos communautés sont divisées en elles-mêmes, car nous accordons une place de choix à notre parenté ou à nos amitiés, à notre groupe ethnique, à nos idées, projets et objectifs, à nos intérêts égoïstes», a déclaré le Nonce papal dans son homélie lors la célébration eucharistique.

Il a rappelé, faisant référence à Saint Jean-Paul II, que «la communion et la mission sont profondément liées l’une à l’autre; ils s’interpénètrent et s’impliquent mutuellement au point que la communion représente à la fois la source et le fruit de la mission; la communion donne naissance à la mission et la mission s’accomplit dans la communion.

Le pallium est un vêtement en laine blanche qui représente le signe traditionnel et particulier du bureau métropolitain. À l’occasion de la solennité des Saints Pierre et Paul, le 29 juin, le pape François a béni le «pallium» à donner à chaque nouvel archevêque métropolitain lors de la messe à la basilique Saint-Pierre de Rome.

«Aujourd’hui, nous bénissons le pallia décerné au doyen du Collège des cardinaux et aux archevêques métropolitains nommés l’année dernière. Le pallium est un signe de l’unité entre la brebis et le berger qui, comme Jésus, porte la brebis sur ses épaules, afin de ne jamais en être séparé », a déclaré le pape François.

Dans son homélie du 27 août, l’archevêque Fillipazzi a noté que l’investiture du Pallium sur l’archevêque Kaigama n’aurait pas lieu à Rome à la Cité du Vatican en raison des restrictions du COVID-19.

«Il est providentiel et historique que Mgr Kaigama soit parmi les premiers archevêques au monde à avoir reçu l’honneur en dehors de Rome», a déclaré le représentant du Saint-Père. «Que le pallium de l’archevêque Kaigama nous appelle fortement à prier et à travailler pour accomplir ce que l’Église chante dans l’hymne ancien« Übi Caritas », a imploré le nonce au Nigéria.

En novembre 2019, l’archevêque Kaigama a été installé comme Ordinaire local d’Abuja, succédant au cardinal John Onaiyekan. Mgr Kaigama avait reçu le pallium en 2000 en tant qu’archevêque de Jos. S’adressant aux fidèles pendant la messe, Mgr Kaigama a remercié le Saint-Père. «Ma profonde gratitude va au Saint-Père, le Pape François, qui a personnellement béni le Pallium de Rome à l’occasion de la solennité des Saints Pierre et Paul, et me l’a donné aujourd’hui par l’intermédiaire du Nonce apostolique comme symbole de service à la communion, à l’unité et la paix », a déclaré Mgr Kaigama.

Il a promis de «continuer par la grâce de Dieu, ma mission pastorale dans l’archidiocèse d’Abuja où Son Eminence, Jean le Cardinal Onaiyekan, s’appuyant sur les excellentes fondations de son prédécesseur, Son Eminence, le Cardinal Dominic Ignace Ekandem, avec le clergé, religieux et généreux les laïcs ont apporté ce qui a commencé comme une mission dans ce qui est aujourd’hui l’archidiocèse d’Abuja.

Le prélat nigérian de 62 ans a annoncé la création de trente (30) nouvelles zones pastorales dans l’archidiocèse d’Abuja, invitant le peuple de Dieu sous sa juridiction à «bien vouloir adopter l’une des trente nouvelles zones pastorales ou se joindre à d’autres pour en adopter une région et nourrir une paroisse complète. RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA félicite le président de RECOWA-CERAO .

XXXXXXXXX

O correspondente oficial da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA com sede em Abuja, conta o acontecimento histórico ocorrido ontem em Abuja. O evento foi a condecoração do presidente da RECOWA-CERAO com o Pálio. Nesta cerimônia histórica, o Arcebispo Anthonio Guido Fillipazzi, que é o Representante Apostólico na Nigéria, conferiu o pálio ao Arcebispo metropolitano da Arquidiocese de Abuja, Arcebispo Ignatius Ayau Kaigama durante uma Missa em Nossa Senhora Rainha da Nigéria, Pró-Catedral na última quinta-feira, 27 de agosto , 2020. O representante do Santo Padre na Nigéria, na celebração eucarística durante a qual o Arcebispo de Abuja recebeu o pálio, sublinhou a importância da comunhão na Igreja.

Na quinta-feira, 27 de agosto, o Núncio Apostólico, Arcebispo Anthonio Guido Fillipazzi, convidou o Ordinário Local da Arquidiocese de Abuja da Nigéria, Arcebispo Ignatius Kaigama e os presentes a verem o pálio como um símbolo da comunhão da Igreja e da amizade com a pessoa de Jesus Cristo.

“O pálio recebido pelo Arcebispo de Abuja fala, portanto, a ele e a todos nós, cada um segundo a sua vocação, de comunhão na Igreja, de missão no mundo, de amizade com o Senhor Jesus”, Arcebispo Fillipazzi disse em Nossa Senhora Rainha da Nigéria, Pró-Catedral, Garki, Abuja. O pálio, acrescentou o Núncio Apostólico, é “um sinal e um convite a viver a comunhão na Igreja”. “Sem a verdadeira comunhão, torna-se difícil, senão impossível, cumprir a missão que Cristo confiou aos seus discípulos”, sublinhou.

O Prelado italiano descreveu a comunhão como “realmente delicada e frágil” e que “isso acontece quando o que nos mantém unidos e é mais importante que nossas diferenças não é a fé, a caridade, a oração, o serviço mútuo, o testemunho de vida, mas outros objetivos e interesses. ”

“Desse modo, infelizmente, nossas comunidades se dividem entre si, porque privilegiamos nosso parentesco ou amizades, nossa etnia, nossas ideias, projetos e objetivos, nossos interesses egoístas”, disse o Núncio Papal em sua homilia durante a celebração eucarística.

Recordou, referindo-se a São João Paulo II, que “comunhão e missão estão profundamente ligadas uma à outra; eles se interpenetram e se implicam mutuamente, a ponto de a comunhão representar tanto a fonte quanto o fruto da missão; a comunhão dá origem à missão e a missão realiza-se na comunhão ”.

O pálio é uma vestimenta de lã branca que representa o sinal tradicional e peculiar do escritório metropolitano. Na Solenidade dos Santos Pedro e Paulo, 29 de junho, o Papa Francisco abençoou o “pálio” a ser dado a cada novo Arcebispo Metropolitano durante a Missa na Basílica de São Pedro em Roma.

“Hoje abençoamos o pallia a ser concedido ao decano do Colégio Cardinalício e aos arcebispos metropolitanos nomeados no ano passado. O pálio é um sinal da unidade entre as ovelhas e o Pastor que, como Jesus, carrega as ovelhas nos ombros, para nunca se separar delas ”, disse o Papa Francisco.

Em sua homilia de 27 de agosto, o arcebispo Fillipazzi observou que a investidura do Pálio sobre o arcebispo Kaigama não aconteceria em Roma, na Cidade do Vaticano, devido às restrições do COVID-19.

“É providencial e histórico que o Arcebispo Kaigama esteja entre os primeiros Arcebispos do mundo a serem conferidos com a honra fora de Roma”, disse o representante do Santo Padre. “Que o pálio do Arcebispo Kaigama nos convide fortemente a rezar e trabalhar para cumprir o que a Igreja canta no antigo hino“ Übi Caritas ”, implorou o Núncio na Nigéria.

Em novembro de 2019, o Arcebispo Kaigama foi empossado como Ordinário local de Abuja, sucedendo ao cardeal John Onaiyekan. O Arcebispo Kaigama recebeu o pálio em 2000 como Arcebispo de José. Dirigindo-se aos fiéis durante a Missa, o Arcebispo Kaigama agradeceu ao Santo Padre. “O meu profundo agradecimento vai para o Santo Padre, o Papa Francisco, que abençoou pessoalmente o Pálio de Roma na solenidade dos Santos Pedro e Paulo, e o deu hoje através do Núncio Apostólico como símbolo de serviço à comunhão, de unidade e paz ”, disse o arcebispo Kaigama.

Ele prometeu “continuar, pela graça de Deus, minha missão pastoral na Arquidiocese de Abuja, onde Sua Eminência, John Cardeal Onaiyekan, construindo sobre as excelentes fundações de seu predecessor, Sua Eminência, Dominic Ignatius Cardeal Ekandem, junto com o clero, religiosos e generosos os leigos trouxeram o que começou como uma missão para o que hoje é a Arquidiocese de Abuja ”.

O Prelado nigeriano de 62 anos anunciou a criação de trinta (30) novas áreas pastorais na Arquidiocese de Abuja, convidando o povo de Deus em sua jurisdição a “gentilmente adotar qualquer uma das trinta novas áreas pastorais ou se juntar a outros para adotar uma área e nutri-la para uma paróquia completa. ” RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA parabeniza o presidente da RECOWA-CERAO.

XXXX XXXXXX

The official correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA based in Abuja recounts the historical event which took place at Abuja yesterday.  The event was the decoration of the RECOWA-CERAO president with the Pallium. In this historic ceremony, Archbishop Anthonio Guido Fillipazzi, who is the Apostolic representative in Nigeria conferred the pallium on the metropolitan Archbishop of Abuja Archdiocese, Archbishop Ignatius Ayau Kaigama during a Mass at Our Lady Queen of Nigeria, Pro-Cathedral last Thursday, August 27, 2020. The representative of the Holy Father in Nigeria has, at the Eucharistic celebration during which the Archbishop of Abuja received the pallium, underscored the importance of communion in the Church.

At the Thursday, August 27 occasion, the Apostolic Nuncio, Archbishop Anthonio Guido Fillipazzi invited the Local Ordinary of Nigeria’s Abuja Archdiocese, Archbishop Ignatius Kaigama and those in attendance to view the pallium as symbolizing Church communion and friendship with the person of Jesus Christ.

“The pallium received by the Archbishop of Abuja speaks, therefore, to him and to all of us, each according to his/her vocation, of communion in the Church, of mission in the world, of friendship with the Lord Jesus,” Archbishop Fillipazzi said at Our Lady Queen of Nigeria, Pro-Cathedral, Garki, Abuja. The pallium, the Apostolic Nuncio added, is “a sign and an invitation to live the communion in the Church.” “Without true communion, it becomes difficult, if not impossible, to carry out the mission that Christ entrusted to His disciples,” he underscored.

The Italian-born Prelate described communion as “a really delicate and fragile” and that “this happens when what keeps us united and is more important than our differences are not faith, charity, prayer, mutual service, the witness of life, but other goals and interests.”

“In this way, unfortunately, our communities are divided within themselves, because we give pride of place to our kinship or friendships, our ethnic group, our ideas, projects and objectives, our selfish interests,” the Papal Nuncio said in his homily during the Eucharistic celebration.

He recalled, referencing Saint John Paul II, that “communion and mission are profoundly connected with each other; they interpenetrate and mutually imply each other to the point that communion represents both the source and the fruit of mission; communion gives rise to mission and mission is accomplished in communion.”

The pallium is a white woolen garment that represents the traditional and peculiar sign of the metropolitan office. On the Solemnity of Saints Peter and Paul, June 29, Pope Francis blessed the “pallium” to be given to each new Metropolitan Archbishop during Mass at St. Peter’s Basilica in Rome.

“Today we bless the pallia to be bestowed on the dean of the College of Cardinals and the metropolitan archbishops named in the last year. The pallium is a sign of the unity between the sheep and the Shepherd who, like Jesus, carries the sheep on his shoulders, so as never to be separated from it,” Pope Francis said.

In his August 27 homily, Archbishop Fillipazzi noted that the investiture of the Pallium on Archbishop Kaigama would not take place in Rome at the Vatican City due to COVID-19 restrictions.

“It is providential and historic that Archbishop Kaigama is among the first Archbishops in the world to be conferred with the honor outside of Rome,” the representative of the Holy Father said. “May Archbishop Kaigama’s pallium strongly calls us to pray and to work to fulfill what the Church sings in the ancient hymn “Übi Caritas,” the Nuncio in Nigeria implored.

In November 2019, Archbishop Kaigama was installed as the Local Ordinary of Abuja, succeeding John Cardinal Onaiyekan. Archbishop Kaigama had received the pallium in 2000 as the Archbishop of Jos. Addressing the faithful during the Mass, Archbishop Kaigama thanked the Holy Father. “My very deep appreciation goes to the Holy Father, Pope Francis, who personally blessed the Pallium in Rome on the Solemnity of Saints Peter and Paul, and has given it to me today through the Apostolic Nuncio as a symbol of service to communion, unity, and peace,” Archbishop Kaigama said.

He promised to “continue by the grace of God, my pastoral mission in Abuja Archdiocese where His Eminence, John Cardinal Onaiyekan, building on the excellent foundations of his predecessor, His Eminence, Dominic Ignatius Cardinal Ekandem, together with the clergy, religious and generous laity have brought what started as a mission to what is today Abuja Archdiocese.”

The 62-year-old Nigerian Prelate announced the creation of thirty (30) new pastoral areas in the Archdiocese of Abuja inviting the people of God in his jurisdiction to “kindly adopt any of the thirty new pastoral areas or join with others to adopt one area and nourish it to a full parish.” RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA congratulates the president of RECOWA-CERAO.