print

Dernières nouvelles atteignant le bureau de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA indique que les dirigeants de la conférence des évêques américains A ont répondu au meurtre d’un homme afro-américain à Minneapolis cette semaine en soulignant que la lutte pour éradiquer le racisme est une question pro-vie.

Dans une déclaration signée le 29 mai et mise à la disposition de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA les évêques des États-Unis ont déclaré à l’unanimité: «En tant qu’évêques, nous affirmons sans équivoque que le racisme est un problème de vie». Ils ont poursuivi: «Le racisme n’est pas une chose du passé ou simplement une question politique jetable à traiter lorsque cela est opportun. C’est un danger réel et présent qui doit être affronté de front », ont déclaré les évêques. «En tant que membres de l’Église, nous devons défendre les actions les plus difficiles et les plus justes au lieu des torts faciles de l’indifférence», ont-ils déclaré. «Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ces atrocités tout en essayant de professer le respect de chaque vie humaine.»

La déclaration a été publiée par Mgr Shelton Fabre de Houma-Thibodaux, président du comité épiscopal américain contre le racisme; L’archevêque Nelson Pérez de Philadelphie, président du comité de la diversité culturelle; L’archevêque Paul Coakley d’Oklahoma City, chef du Comité sur la justice domestique et le développement humain; L’archevêque Joseph Naumann de Kansas City au Kansas, président du comité pro-vie; Mgr Joseph Bambera de Scranton, chef du Comité des affaires œcuméniques et interreligieuses; L’évêque auxiliaire David O’Connell de Los Angeles, président du Sous-comité de la campagne catholique pour le développement humain; et l’Évêque auxiliaire Joseph Perry de Chicago, président du Sous-comité des affaires afro-américaines.

Les évêques ont répondu à la mort du 25 mai de George Floyd en garde à vue à Minneapolis cette semaine. Des images de l’incident ont largement circulé sur Internet. Il a montré Floyd, qui est noir, maîtrisé et allongé sur le ventre, disant à plusieurs reprises: «Je ne peux pas respirer» et gémissant comme un policier s’est agenouillé sur le cou pendant près de huit minutes, et d’autres policiers se sont tenus à proximité et ont regardé.

Floyd a été emmené dans un hôpital local, où il est décédé peu de temps après. Sa mort a provoqué des manifestations dans de nombreuses villes, notamment des émeutes et des pillages dans certaines parties de Minneapolis.

Après la vague de protestations, l’ancien policier Derek Chauvin a été arrêté et inculpé de meurtre au troisième degré et d’homicide involontaire coupable le 29 mai. Les policiers présents à l’arrestation de Floyd ont été licenciés des forces de police de Minneapolis.

Dans leur déclaration, les évêques ont déclaré qu’ils étaient “au cœur brisé, écœurés et scandalisés de regarder une autre vidéo d’un homme afro-américain tué sous nos yeux.”

“Ce qui est plus étonnant, c’est que cela se produit dans les semaines qui suivent plusieurs autres événements de ce type”, ont-ils déclaré. «Il s’agit du dernier réveil auquel chacun de nous doit répondre dans un esprit de conversion déterminée.»

Les évêques ont appelé à des manifestations non violentes tout en reconnaissant que les gens sont naturellement indignés.

“Trop de communautés dans ce pays ont le sentiment que leurs voix ne sont pas entendues, leurs plaintes concernant le traitement raciste sont ignorées, et nous ne faisons pas assez pour souligner que ce traitement mortel est contraire à l’Évangile de la vie”, ont-ils déclaré.

Les catholiques doivent combattre l’indifférence entourant la question du racisme et prendre la parole pour le combattre, ont déclaré les évêques. Ils ont souligné leur dernière lettre pastorale sur le racisme, «Ouvrez grand nos cœurs», qui appelle à un plus grand engagement sur la question.

Les évêques ont encouragé les Américains à rencontrer des personnes d’horizons culturels différents et à rechercher une plus grande compréhension et unité.

“De telles rencontres commenceront à provoquer la transformation nécessaire de notre compréhension de la vraie vie, de la charité et de la justice aux États-Unis”, ont-ils déclaré.

xxxxxxxxx

As notícias de última hora que chegam ao escritório da agência de notícias RECOWACERAO, RECONA indica que os líderes da conferência dos bispos dos EUA responderam ao assassinato de um homem afro-americano em Minneapolis nesta semana, enfatizando que a luta para erradicar o racismo é uma questão pró-vida.

Em uma declaração assinada em 29 de maio e disponibilizada à Agência de Notícias RECOWACERAO, os Bispos dos EUA RECONA disseram por unanimidade: “Como bispos, afirmamos inequivocamente que o racismo é uma questão de vida”. Eles continuaram: “O racismo não é coisa do passado ou simplesmente uma questão política descartável a ser discutida quando conveniente. É um perigo real e atual que deve ser enfrentado de frente ”, disseram os bispos. “Como membros da Igreja, devemos defender as ações mais difíceis e justas, em vez dos erros fáceis da indiferença”, disseram eles. “Não podemos fechar os olhos para essas atrocidades e ainda assim tentar professar respeitar todas as vidas humanas.”

A declaração foi divulgada pelo bispo Shelton Fabre, de Houma-Thibodaux, presidente do comitê dos bispos dos EUA contra o racismo; O arcebispo Nelson Pérez, da Filadélfia, presidente do comitê de diversidade cultural; O arcebispo Paul Coakley, de Oklahoma City, chefe do Comitê de Justiça Doméstica e Desenvolvimento Humano; O arcebispo Joseph Naumann, de Kansas City, Kansas, presidente do comitê pró-vida; Dom Joseph Bambera, de Scranton, chefe do Comitê de Assuntos Ecumênicos e Inter-religiosos; O bispo auxiliar David O’Connell, de Los Angeles, presidente do Subcomitê da Campanha Católica para o Desenvolvimento Humano; e o bispo auxiliar Joseph Perry, de Chicago, presidente do Subcomitê de Assuntos Afro-Americanos.

Os bispos responderam à morte de George Floyd em 25 de maio sob custódia policial em Minneapolis nesta semana. As imagens do incidente circularam amplamente na internet. Mostrou Floyd, que é negro, subjugado e deitado de bruços, dizendo repetidamente: “Não consigo respirar” e gemendo quando um policial se ajoelhou em seu pescoço por quase oito minutos, e outros policiais ficaram perto e observaram.

Floyd foi levado para um hospital local, onde morreu pouco depois. Sua morte provocou protestos em várias cidades, incluindo tumultos e saques em algumas partes de Minneapolis.

Após o amplo protesto, o ex-policial Derek Chauvin foi preso e acusado de homicídio e homicídio culposo em terceiro grau em 29 de maio. Os policiais presentes na prisão de Floyd foram demitidos da força policial de Minneapolis.

Em seu comunicado, os bispos disseram que estavam “de coração partido, enojados e indignados ao assistir outro vídeo de um homem afro-americano sendo morto diante de nossos olhos”.

“O mais surpreendente é que isso está acontecendo em poucas semanas de várias outras ocorrências”, disseram eles. “Esta é a última chamada de alerta que precisa ser respondida por cada um de nós em um espírito de conversão determinada.”

Os bispos pediram protestos não violentos enquanto reconheciam que as pessoas estão compreensivelmente indignadas.

“Muitas comunidades em todo o país sentem que suas vozes não estão sendo ouvidas, suas queixas sobre tratamento racista não são ouvidas e não estamos fazendo o suficiente para apontar que esse tratamento mortal é antitético ao Evangelho da Vida”, disseram eles.

Os católicos devem combater a indiferença em torno da questão do racismo e se manifestar para combatê-lo, disseram os bispos. Eles apontaram para a mais recente carta pastoral sobre racismo, “Abra bem os nossos corações”, que pede um maior envolvimento na questão.

Os bispos incentivaram os americanos a encontrar pessoas de diferentes origens culturais e buscar maior compreensão e unidade.

“Esses encontros começarão a trazer a necessária transformação de nossa compreensão da verdadeira vida, caridade e justiça nos Estados Unidos”, disseram eles.

xxxxxxxxxxxxx

Breaking News reaching the Office of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA indicates that the Leaders of the U.S. A bishops’ conference responded to the killing of an African American man in Minneapolis this week by stressing that the fight to eradicate racism is a pro-life issue.

In a statement signed on the 29th of May and made available to RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA the Bishops in the USA unanimously said, “As bishops, we unequivocally state that racism is a life issue,”. They continued, “Racism is not a thing of the past or simply a throwaway political issue to be bandied about when convenient. It is a real and present danger that must be met head-on,” the bishops said. “As members of the Church, we must stand for the more difficult right and just actions instead of the easy wrongs of indifference,” they said. “We cannot turn a blind eye to these atrocities and yet still try to profess to respect every human life.”

The statement was released by Bishop Shelton Fabre of Houma-Thibodaux, chair of the U.S. bishops’ committee against racism; Archbishop Nelson Pérez of Philadelphia, chair of the cultural diversity committee; Archbishop Paul Coakley of Oklahoma City, head of the Committee on Domestic Justice and Human Development; Archbishop Joseph Naumann of Kansas City in Kansas, chair of the pro-life committee; Bishop Joseph Bambera of Scranton, head of the Committee for Ecumenical and Interreligious Affairs; Auxiliary Bishop David O’Connell of Los Angeles, chair of the Subcommittee on the Catholic Campaign for Human Development; and Auxiliary Bishop Joseph Perry of Chicago, chair of the Subcommittee on African American Affairs.

The bishops responded to the May 25 death of George Floyd in Minneapolis police custody this week. Footage of the incident circulated widely on the internet. It showed Floyd, who is black, subdued, and laying on his stomach, saying repeatedly, “I cannot breathe” and groaning as a police officer knelt on his neck for almost eight minutes, and other officers stood nearby and watched.

Floyd was taken to a local hospital, where he died shortly later. His death has prompted protests in numerous cities, including rioting and looting in some parts of Minneapolis.

After the widespread protest, former police officer Derek Chauvin was arrested and charged with third-degree murder and manslaughter on May 29. The officers present at Floyd’s arrest were fired from the Minneapolis police force.

In their statement, the bishops said they were “broken-hearted, sickened, and outraged to watch another video of an African American man being killed before our very eyes.”

“What’s more astounding is that this is happening within mere weeks of several other such occurrences,” they said. “This is the latest wake-up call that needs to be answered by each of us in a spirit of determined conversion.”

The bishops called for non-violent protests while acknowledging that people are understandably outraged.

“Too many communities around this country feel their voices are not being heard, their complaints about racist treatment are unheeded, and we are not doing enough to point out that this deadly treatment is antithetical to the Gospel of Life,” they said.

Catholics must fight indifference surrounding the issue of racism and speak up to fight it, the bishops said. They pointed to their most recent pastoral letter on racism, “Open Wide Our Hearts,” which calls for greater engagement on the issue.

The bishops encouraged Americans to encounter people of different cultural backgrounds and seek greater understanding and unity.

“Such encounters will start to bring about the needed transformation of our understanding of true life, charity, and justice in the United States,” they said.

 

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)