Le Pape François, de la RECOWACERAO NEWS AGENCY, a envoyé un message vidéo à toute la race humaine alors que les chrétiens du monde entier se préparent à célébrer la Semaine Sainte d’une manière inhabituelle en raison de la pandémie de coronavirus COVID-19. Dans ses propres mots;
“Ce soir, j’ai la chance d’entrer chez vous d’une manière différente que d’habitude.”
C’est ainsi que le pape François a ouvert son message vidéo envoyé vendredi avant la Semaine Sainte 2020.
Il a souligné combien ces semaines ont été difficiles et pleines de souffrance pour les nombreuses personnes dont la vie a été affectée par COVID-19. “Je peux vous imaginer dans vos familles, vivre une vie inhabituelle pour éviter la contagion.”
Coincé et seul
Le Pape a dit qu’il pensait aux enfants et aux jeunes coincés à la maison, à ceux qui doivent affronter seuls ces moments difficiles et aux personnes âgées.
«J’ai dans mon cœur toutes les familles», a-t-il dit, «en particulier celles qui ont un être cher qui est malade ou qui a malheureusement connu un deuil dû au coronavirus ou à d’autres causes.»
D’innombrables héros
Le pape François a exprimé sa gratitude pour la «générosité de ceux qui se mettent en danger pour le traitement de cette pandémie ou pour garantir les services essentiels à la société».
Il les a appelés «héros».
Le Pape a déclaré qu’il pensait également aux personnes confrontées à des difficultés financières, aux personnes incarcérées qui s’inquiètent pour elles-mêmes et leurs familles, et aux sans-abri, qui n’ont pas de maison pour les protéger.
«C’est une période difficile pour tout le monde. Pour beaucoup, c’est très difficile. »
Aimer de façon créative pour aider les autres
Le Pape a dit qu’il était conscient de toutes les souffrances du monde en ce moment. Il a cherché à dire à tout le monde sa proximité et son affection et a offert un conseil.
«Essayons, si nous le pouvons, de faire le meilleur usage de ce temps: soyons généreux. Aidons ceux qui sont dans le besoin dans notre quartier. Cherchons les personnes les plus solitaires, peut-être par téléphone ou sur les réseaux sociaux. Prions le Seigneur pour ceux qui sont en difficulté en Italie et dans le monde. »
Malgré l’isolement imposé par les mesures de distanciation sociale, «la pensée et l’esprit peuvent aller loin avec la créativité de l’amour», a déclaré le pape François.
Amour et espoir sans limites
Il a reconnu que les chrétiens célèbreront la Semaine Sainte «d’une manière vraiment inhabituelle» et a ajouté que cette semaine résume le message de l’Évangile: «L’amour sans limite de Dieu».
«Et dans le silence de nos villes, l’Évangile de Pâques résonnera», a-t-il déclaré. «Dans Jésus ressuscité, la vie a vaincu la mort.»
L’espérance, a dit le Pape, est nourrie de notre foi pascale.
“C’est l’espoir d’un temps meilleur, dans lequel nous pouvons être meilleurs, enfin libérés du mal et de cette pandémie”, a-t-il déclaré. «C’est de l’espoir: l’espoir ne déçoit pas. Ce n’est pas une illusion, c’est un espoir. »
Un geste de tendresse du Pape
Il a exhorté tout le monde à préparer un meilleur moment «dans l’amour et la patience» avec le temps supplémentaire qui nous a été accordé.
Clôturant son message, le Pape a demandé à tous ceux qui regardaient de faire «un geste de tendresse envers ceux qui souffrent, envers les enfants et envers les personnes âgées».
“Dites-leur que le Pape est proche”, a-t-il dit, “et priez pour que le Seigneur nous délivre bientôt du mal.”
La traduction officielle du message vidéo du Pape est ci-dessous:
Chers amis, bonsoir!
Ce soir, j’ai la chance d’entrer chez vous d’une manière différente que d’habitude. Si vous me le permettez, j’aimerais avoir une conversation avec vous pendant quelques instants, en cette période de difficulté et de souffrance. Je peux vous imaginer dans vos familles, vivre une vie insolite pour éviter la contagion. Je pense à la vivacité des enfants et des jeunes qui ne peuvent pas sortir, aller à l’école, vivre leur vie. J’ai dans mon cœur toutes les familles, en particulier celles qui ont un être cher qui est malade ou qui a malheureusement connu un deuil dû au coronavirus ou à d’autres causes. Ces jours-ci, je pense souvent aux gens qui sont seuls et pour qui il est plus difficile d’affronter ces moments. Je pense surtout aux personnes âgées qui me sont très chères.
Je ne peux pas oublier ceux qui sont malades du coronavirus, les gens qui sont à l’hôpital. Je suis conscient de la générosité de ceux qui se mettent en danger pour le traitement de cette pandémie ou pour garantir les services essentiels à la société. Tant de héros, chaque jour, à chaque heure! Je me souviens également combien d’entre eux sont dans une situation financière précaire et sont inquiets pour le travail et l’avenir. Une pensée va également aux détenus, dont la douleur est aggravée par la peur de l’épidémie, pour eux-mêmes et leurs proches; Je pense aux sans-abri, qui n’ont pas de maison pour les protéger.
C’est une période difficile pour tout le monde. Pour beaucoup, très difficile. Le Pape le sait et, avec ces mots, il veut dire à chacun sa proximité et son affection. Essayons, si nous le pouvons, de faire le meilleur usage de ce temps: soyons généreux; aidons ceux qui sont dans le besoin dans notre quartier; recherchons les personnes les plus seules, peut-être par téléphone ou sur les réseaux sociaux; prions le Seigneur pour ceux qui sont en difficulté en Italie et dans le monde. Même si nous sommes isolés, la pensée et l’esprit peuvent aller loin avec la créativité de l’amour. C’est ce dont nous avons besoin aujourd’hui: la créativité de l’amour. C’est ce dont nous avons besoin aujourd’hui: la créativité de l’amour.
Nous célébrerons la Semaine Sainte d’une manière vraiment inhabituelle, qui manifeste et résume le message de l’Évangile, celui de l’amour sans limites de Dieu. Et dans le silence de nos villes, l’Évangile de Pâques résonnera. L’apôtre Paul dit: «Et il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux et a été ressuscité» (2 Co 5, 15). Dans Jésus ressuscité, la vie a vaincu la mort. Cette foi pascale nourrit notre espérance. Je voudrais le partager avec vous ce soir. C’est l’espoir d’un temps meilleur, dans lequel nous pouvons être meilleurs, enfin libéré du mal et de cette pandémie. C’est un espoir: l’espoir ne déçoit pas; ce n’est pas une illusion, c’est un espoir.
En plus l’un de l’autre, dans l’amour et la patience, nous pouvons préparer un meilleur moment en ces jours. Merci de m’avoir permis d’entrer chez vous. Faites un geste de tendresse envers ceux qui souffrent, envers les enfants et envers les personnes âgées. Dites-leur que le Pape est proche et priez, que le Seigneur nous délivrera bientôt du mal. Et vous, priez pour moi. Bon appétit. À bientôt!
xxxxxxxxxxxx
From the RECOWACERAO NEWS AGENCY, the Holy Father, Pope Francis has sent a video message to the entire human race as Christians around the world prepare to celebrate Holy Week in an unusual manner due to the COVID-19 coronavirus pandemic. In his own words;
“This evening I have the chance to enter your homes in a different way than usual.”
That was how Pope Francis opened his video message sent on Friday ahead of Holy Week 2020.
He noted how difficult and full of suffering these weeks have been for the many people whose lives have been affected by COVID-19. “I can imagine you in your families, living an unusual life to avoid contagion.”
Stuck and alone
The Pope said he was thinking about children and young people stuck at home, those who have to face these difficult moments alone, and the elderly.
“I have in my heart all the families,” he said, “especially those who have a loved one who is sick or who have unfortunately experienced mourning due to the coronavirus or other causes.”
Countless heroes
Pope Francis expressed his appreciation for the “generosity of those who put themselves at risk for the treatment of this pandemic or to guarantee the essential services to society.”
He called them “heroes.”
The Pope said he is also thinking about those facing financial difficulties, those in prison worried about themselves and their families, and the homeless, who have no home to protect them.
“It is a difficult time for everyone. For many, very difficult.”
Love creatively to help others
The Pope said he is aware of all the suffering in the world right now. He sought to tell everyone of his closeness and affection and offered a word of advice.
“Let us try, if we can, to make the best use of this time: let us be generous. Let us help those in need in our neighborhood. Let us lookout for the loneliest people, perhaps by telephone or social networks. Let us pray to the Lord for those who are in difficulty in Italy and in the world.”
Despite the isolation imposed by social distancing measures, “thought and spirit can go far with the creativity of love,” said Pope Francis.
Boundless love and hope
He acknowledged that Christians will celebrate Holy Week “in a truly unusual way” and added that this week sums of the message of the Gospel: “God’s boundless love.”
“And in the silence of our cities, the Easter Gospel will resound,” he said. “In the risen Jesus, life conquered death.”
Hope, said the Pope, is nourished by our Paschal faith.
“It is the hope of a better time, in which we can be better, finally freed from evil and from this pandemic,” he said. “It is hope: hope does not disappoint. It is not an illusion, it is a hope.”
A gesture of tenderness from the Pope
He urged everyone to prepare a better time “in love and patience” with the extra time alone that has been given to us.
Closing his message, the Pope asked everyone watching to make “a gesture of tenderness towards those who suffer, towards children, and towards the elderly.”
“Tell them that the Pope is close,” he said, “and pray that the Lord will soon deliver us all from evil.”
The official translation of the Pope’s video message is below:
Dear friends, good evening!
This evening I have the chance to enter your homes in a different way than usual. If you allow me, I would like to have a conversation with you for a few moments, in this time of difficulty and of suffering. I can imagine you in your families, living an unusual life to avoid contagion. I am thinking of the liveliness of children and young people, who cannot go out, attend school, live their lives. I have in my heart all the families, especially those who have a loved one who is sick or who have unfortunately experienced mourning due to the coronavirus or other causes. These days I often think about people who are alone, and for whom it is more difficult to face these moments. Above all, I think of the elderly, who are very dear to me.
I cannot forget those who are sick with coronavirus, people who are in the hospital. I am aware of the generosity of those who put themselves at risk for the treatment of this pandemic or to guarantee the essential services to society. So many heroes, every day, at every hour! I also remember how many are in financial straits and are worried about work and the future. A thought also goes out to prison inmates, whose pain is compounded by fear of the epidemic, for themselves and their loved ones; I think of the homeless, who do not have a home to protect them.
It is a difficult time for everyone. For many, very difficult. The Pope knows this and, with these words, he wants to tell everyone of his closeness and affection. Let us try, if we can, to make the best use of this time: let us be generous; let us help those in need in our neighborhood; let us look out for the loneliest people, perhaps by telephone or social networks; let us pray to the Lord for those who are in difficulty in Italy and in the world. Even if we are isolated, thought and spirit can go far with the creativity of love. This is what we need today: the creativity of love. This is what is needed today: the creativity of love.
We will celebrate Holy Week in a truly unusual way, which manifests and sums up the message of the Gospel, that of God’s boundless love. And in the silence of our cities, the Easter Gospel will resound. The Apostle Paul says: “And He died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for Him Who died for them and was raised again” (2 Cor 5:15). In the risen Jesus, life conquered death. This Paschal faith nourishes our hope. I would like to share it with you this evening. It is the hope of a better time, in which we can be better, finally freed from evil and from this pandemic. It is a hope: hope does not disappoint; it is not an illusion, it is a hope.
Besides each other, in love and patience, we can prepare a better time in these days. Thank you for allowing me into your homes. Make a gesture of tenderness towards those who suffer, towards children, and towards the elderly. Tell them that the Pope is close and pray, that the Lord will soon deliver us all from evil. And you, pray for me. Have a good dinner. See you soon!
- POPE FRANCIS SENDS SPECIAL CHRISTMAS GIFT TO THE PEOPLE OF WAR-TORN UKRAINE - December 20, 2024
- THE EVER-SMILING BISHOP DABIRÉ APPOINTED ARCHBISHOP - December 19, 2024
- RECOWA CERAO PRESIDENT EULOGIZES THE POPE FRANCIS - December 18, 2024
