print
O presidente da RECOWA-CERAO, que é o órgão central que une todos os bispos da sub-região da África Ocidental e o arcebispo da capital da Nigéria, Abuja gritou mais uma vez. Em sua breve mas densa mensagem de Natal de 2020, este inflamado prelado lamentou que o fosso entre ricos e pobres está aumentando incrivelmente a cada dia em quase todos os países africanos devido a uma governança muito pobre.

O Correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA ligado ao gabinete do presidente em Abuja, relatou que este arcebispo franco da Arquidiocese Católica de Abuja desafiou os governantes eleitos a trabalharem duro para justificar a confiança das pessoas que os elegeram para o poder.

Nosso repórter observou que lamentavelmente lembrou ao governo que, uma vez que a lacuna entre ricos e pobres está aumentando incrivelmente a cada dia, é necessário mapear urgentemente estratégias para fechar a lacuna antes que seja tarde demais.

Ele disse que milhões estão doentes e morrendo de fome, além da preocupante pandemia de COVID-19 e outras doenças evitáveis, em um mundo ricamente dotado de grandes recursos humanos e naturais.

O Arcebispo Kaigama, em sua mensagem de Natal, disse: “A Nigéria precisa ouvir as Boas Novas novamente em um ano que em breve deixará cicatrizes profundas e feias na psique dos cidadãos e da nação. Nele, nosso país passou rapidamente de uma grande crise para outra, fazendo de 2020 um ano inesquecível às pressas.

“Como remédio para a nossa situação precária, também nós, como indivíduos e como nação, devemos buscar a Deus, apressarmo-nos a Ele com ansiedade, e nos momentos calmos de oração compreender a necessidade de conversão e retorno a Cristo.

“Aqueles que têm o poder devem trabalhar duro para justificar essa confiança. A situação de segurança cada vez pior é apenas um símbolo da falta de vontade política e da abnegação necessária para enfrentar o mal e nunca a incapacidade.

“Da mesma forma, em nosso melhor interesse, nós, os governados, devemos cooperar com as autoridades em todos os momentos, fornecendo informações vitais onde e quando necessário para derrotar o terrorismo e os crimes violentos.”

Ele também concordou que “é sempre nosso direito demonstrar e mostrar raiva diante da injustiça e da incompetência das autoridades políticas, mas ninguém tem justificativa para a violência e para colocar em risco a vida ou a propriedade de outros cidadãos.

“À medida que este ano extraordinário chega ao fim, que possamos, por meio de Jesus, a razão do Natal, encontrar abrigo para nossos corações e almas atribulados, uma garantia da presença fiel e permanente de Deus em meio a todos os problemas que nos cercam.

“Acima de tudo, que possamos encontrar a força e a coragem para permanecer fiéis a tudo o que Deus nos pede, enquanto nos esforçamos para curar nosso país e nosso mundo.

 

 

 

Le président du RECOWA-CERAO, qui est l’organe de coordination réunissant tous les évêques de la sous-région ouest-africaine et l’archevêque de la capitale du Nigeria, Abuja a de nouveau crié. Dans son message de Noël bref mais dense de 2020, ce prélat enflammé a déploré que l’écart entre les riches et les pauvres se creuse de jour en jour de façon incroyable dans presque tous les pays africains en raison d’une très mauvaise gouvernance.

Le correspondant de l’agence de presse RECOWACERAO, RECONA attaché au bureau du président à Abuja a rapporté que cet archevêque franc de l’archidiocèse catholique d’Abuja a mis les élus au défi de travailler dur pour justifier la confiance des personnes qui les ont votés au pouvoir.

Notre journaliste a noté qu’il a malheureusement rappelé au gouvernement que, puisque l’écart entre les riches et les pauvres s’élargit incroyablement chaque jour, il est alors nécessaire de définir d’urgence des stratégies pour combler l’écart avant qu’il ne soit trop tard.

Il a déclaré que des millions de personnes sont malades et meurent de faim, en plus de l’inquiétante pandémie de COVID-19 et d’autres maladies évitables, dans un monde richement doté de grandes ressources humaines et naturelles.

L’archevêque Kaigama, dans son message de Noël, a déclaré: «Le Nigéria a besoin d’entendre à nouveau de bonnes nouvelles dans une année qui laissera bientôt de profondes et horribles cicatrices sur le psychisme des citoyens et de la nation. Dans ce document, notre pays est rapidement passé d’une crise majeure à une autre, faisant de 2020 une année à ne jamais oublier à la hâte.

«Pour remédier à notre situation précaire, nous aussi, en tant qu’individus et en tant que nation, devons rechercher Dieu, nous hâter vers lui avec empressement et, dans les moments calmes de la prière, comprendre un besoin de conversion et de retour au Christ.

«Ceux qui ont le pouvoir doivent travailler dur pour justifier cette confiance. La situation sécuritaire qui ne cesse de s’aggraver n’est qu’un symbole du manque de volonté politique et de l’altruisme nécessaires pour affronter le mal et jamais celui de l’incapacité.

«De même, dans notre meilleur intérêt, nous, les gouvernés, devons coopérer avec les autorités à tout moment, en donnant des informations vitales là où et quand cela est nécessaire pour vaincre le terrorisme et les crimes violents.»

Il a également convenu qu ‘«il est toujours de notre droit de manifester et de manifester de la colère face à l’injustice et à l’incompétence des autorités politiques, mais personne n’a de justification à la violence et à la mise en danger de la vie ou des biens d’autres citoyens.

«Alors que cette année extraordinaire touche à sa fin, puissions-nous, par Jésus, la raison de Noël, trouver un abri pour nos cœurs et nos âmes troublés, une assurance de la présence fidèle et constante de Dieu au milieu de tous les troubles qui nous entourent.

«Par-dessus tout, puissions-nous trouver la force et le courage de rester fidèles à tout ce que Dieu nous demande alors que nous nous efforçons de guérir notre pays et notre monde.

 

 

 

The president of RECOWA-CERAO, which is the umbrella body uniting all the Bishops of West African Sub-region and the Archbishop of the capital city of Nigeria, Abuja has once again cried out. In his 2020 brief but dense Christmas message, this fiery prelate lamented that the gap between rich and poor is widening unbelievably by day in almost all the African countries owing to very poor governance.

The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA attached to the office of the president in Abuja reported that this outspoken Archbishop of Abuja Catholic Archdiocese has challenged elected officials to work hard to justify the trust and confidence of the people that voted them to power.

Our reporter noted that he regrettably reminded the government that since the gap between the rich and the poor is unbelievably widening daily, there is then the need to urgently map out strategies to close the gap before it becomes too late.

He said that millions are sick and dying of hunger, in addition to worrisome COVID-19 pandemic and other preventable illnesses, in a world richly endowed with great human and natural resources.

Archbishop Kaigama, in his Christmas message, said “Nigeria needs to hear Good News again in a year that will soon leave behind deep, ugly scars on the psyche of both citizens and the nation. In it, our country quickly transited from one major crisis to another, making 2020 a year never to be forgotten in a hurry.

“As a remedy to our precarious situation, we too, both as individuals and as a nation must search for God, hasten to Him with eagerness, and in the quiet times of prayer understand a need for conversion and return to Christ.

“Those entrusted with power must work hard to justify that trust. The ever-worsening security situation is but only a symbol of the lack of political will and the selflessness needed to confront evil and never that of incapability.

“Similarly, in our best interest, we the governed must cooperate with authorities at all times, giving vital information where and when needed in order to defeat terrorism and violent crimes.”

He also agreed that “it’s always our right to demonstrate and show anger in the face of injustice and the incompetence of political authorities, but no one has justification for violence and for endangering the lives or the property of other citizens.

“As this extraordinary year comes to an end, may we, through Jesus, the reason for Christmas, find shelter for our troubled hearts and souls, a reassurance of God’s faithful and abiding presence amidst all the troubles that surround us.

“Above all, may we find the strength and the courage to remain faithful to all that God is asking of us as we strive to heal our country and our world.

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)