print

In an official communiqué published on Friday August 11 and sent to RECOWACERAO NEWS AGENCY, the Episcopal Conference of Benin spoke about the political situation in Niger.

Brothers and Sisters in Christ,

Women and men of good will,

Members of there Company civil, Actors And leaders policies And Dignitaries religious, Beloved of God,

We your Brothers in humanity And by there grace of God, Pastors of there Conference Episcopal from Benin :

  1. follow with great concern the _ development of the crisis which has been shaking for some days, THE Niger, A country close, brother And friend. HAS there following of Message only with our Brother Cardinals, Archbishops and Bishops of West Africa , we addressed to the different protagonists, At people of Niger, has all THE institutions And nations solidarity of this one, We let’s come YOU urge has hope, has commitment And has there pray For there peace, supreme gift of God to men ;
  2. let’s share THE suffering, THE apprehensions And THE hopes of the church Catholic And of the people of Niger at this difficult time in their history. Indeed , the unprecedentedly severe sanctions imposed on Niger are not likely to guarantee the well – being of the populations . Already confronted At drama of there poverty And of there misery. A fast lifting or all At less a revision of said penalties imposes itself At name of ethics , of there African solidarity and our common humanity _ ;
  3. encourage the option renewed of the miscellaneous protagonists For there resolution of there current crisis through diplomatic channels made up of negotiations , listening , reconciliation and of consensus in accordance with the spirit of the palaver tree deeply rooted in the African tradition ;
  • our opposition to any military option that would entail the Niger and the countries of _ sub-region In THE pangs of crackling of weapons And of their heavy consequences. War is always a dead end tunnel , an unpredictable adventure . We would like to echo in the hearts of all the parties these words of the Holy Pope John Paul II, during the audience granted on March 23 , 2003 to television journalists italian

” Telepace » : ” there peace East there alone way For build a Company more just And solidarity. ( …) Never have violence and weapons solved men ‘s problems . Peace is a gift from God as well as a humble and constant conquest of men .

  • our country Benin , in the current circumstances , has to be within ECOWAS , the torchbearer of diplomatic vote , dialogue , tolerance , forgiveness _ _ _ mutual And of consensus has leave of her experience of there Conference of the Strengths Lives of the Nation. Indeed , despite the sporadic crises of living together , Benin is fundamentally recognized in the concert of Nations as a country of peace and dialogue . ;
  • earnestly THE priests has celebrate on all THE parishes, there Mass For there peace in Niger and in the sub-region, Tuesday , August 15 , 2023 on the occasion of the celebration of the solemnity of The Assumption of there Virgin Married, Queen of there peace. By elsewhere, THE Friday August 18 , 2023 , all Catholic faithful and people of good will are called to observe a day of fasting and prayer for the same intention.

May Mary, our Lady of Victories who crushes the head of the Prince of lies , division , disorder , sin and death , intercede for us ! Amen !

Done in Cotonou, August 11 , 2023

Mgr Roger HOUNGBEDJI,

Archevêque de Cotonou

Président de la C.E.B.

Dans un communiqué officiel publié le Vendredi 11 août et transmis à RECOWACERAO NEWS AGENCY, la Conférence Episcopale du Bénin s’est exprimée au sujet de la situation politique au Niger. 

Frères et Sœurs en Christ,

Femmes et hommes de bonne volonté,

Membres de la Société civile,

 Acteurs et Leaders politiques et Dignitaires religieux, Bien-aimés de Dieu,

Nous vos Frères en humanité et par la grâce de Dieu, Pasteurs de la Conférence Episcopale du Benin :

  1. suivons avec une grande préoccupation le développement de la crise qui secoue depuis quelques jours, le Niger, un pays proche, frère et ami. A la suite du Message qu’avec nos Frères Cardinaux, Archevêques et Evêques de l’Afrique de l’Ouest, nous avons adressé aux différents protagonistes, au peuple du Niger, a toutes les institutions et Nations solidaires de celui-ci, nous venons vous exhorter a 1’espérance, a l’engagement et à la prière pour la paix, don suprême de Dieu aux hommes ;
  2. partageons les souffrances, les appréhensions et les espérances de l’Eglise catholique et du peuple nigérien en cette période difficile de son histoire. En effet, les sanctions d’une sévérité inédite imposées au Niger ne sont pas de nature à garantir le bien-être des populations déjà confrontées au drame de la pauvreté et de la misère. Une rapide levée ou tout au moins une révision desdites sanctions s’impose au nom de l’éthique, de la solidarité africaine et de notre humanité commune ;
  3. encourageons l’option renouvelée des divers protagonistes pour la résolution de la crise actuelle par la voie diplomatique faite de négociations, d’écoute, de réconciliation et de consensus conformément à l’esprit de 1’arbre à palabre très ancré dans la tradition africaine ;
  • notre opposition à toute option militaire qui entrainerait le Niger et les pays de la sous-région dans les affres du crépitement des armes et de leurs lourdes conséquences. La guerre est toujours un tunnel sans issue, une aventure imprévisible. Nous voudrions faire résonner au cœur de toutes les parties ces mots du Saint Pape Jean-Paul II, au cours de 1’audience accordée le 23 mars 2003 aux journalistes de la télévision italienne « Telepace » : « la paix est la seule voie pour construire une société plus juste et solidaire. (…) Jamais la violence et les armes n’ont résolu les problèmes des hommes. La paix est un don de Dieu ainsi qu’une conquête humble et constante des hommes »,
  • notre pays le Benin, dans les circonstances actuelles, a être au sein de la CEDEAO, le porte-flambeau de la vote diplomatique, du dialogue, de la tolérance, du pardon mutuel et du consensus a partir de son expérience de la Conférence des Forces Vives de la Nation. En effet, malgré les crises sporadiques du vivre ensemble, le Benin est fondamentalement reconnu dans le concert des Nations comme un pays de paix et de dialogue ;
  • instamment les prêtres à célébrer sur toutes les paroisses, la Messe pour la paix au Niger et dans la sous-région, le mardi 15 aout 2023 a l’occasion de la célébration de la solennité de l’Assomption de la Vierge Marie, Reine de la paix. Par ailleurs, le vendredi 18 aout 2023, tous les fidèles catholiques et les personnes de bonne volonté sont appelés à observer une journée de jeûne et de prière pour la même intention.

Que Marie, notre Notre-Dame des Victoires qui écrase la tête du Prince du mensonge, de la division, du désordre, du péché et de la mort, intercède pour nous ! Amen !

Fait à Cotonou, le 11 aout 2023

Mgr Roger HOUNGBEDJI,

Archevêque de Cotonou

Président de la C.E.B.

Em um comunicado oficial publicado na sexta-feira, 11 de agosto e enviado à RECOWACERAO NEWS AGENCY, a Conferência Episcopal do Benin falou sobre a situação política no Níger.

Irmãos e irmãs em Cristo,

Mulheres e homens de boa vontade,

Membros de lá Empresa Civil,

 atores E líderes políticas E Dignitários religioso,

amado de Deus,

Nós seu irmãos em humanidade E por lá graça de Deus, pastores de lá Conferência Episcopal do Benin :

  1. seguir com muita preocupação o _ desenvolvimento da crise que vem agitando há alguns dias, O Níger, A país fechar, irmão E amigo. TEM lá seguindo de Mensagem somente com nosso Irmãos Cardeais, Arcebispos e Bispos da África Ocidental , dirigimo – nos ao diferente protagonistas, No pessoas de Níger, tem todos O instituições E nações solidariedade de Este, Nós vamos VOCÊ urgir tem ter esperança, tem compromisso E tem lá rezar Para lá paz, dom supremo de Deus aos homens ;
  2. vamos compartilhar O Sofrimento, O apreensões E O esperanças de a Igreja católico E do povo do Níger neste momento difícil da sua história . De fato , as sanções severas sem precedentes impostas ao Níger provavelmente não garantirão o bem – estar das populações . Já confrontado No drama de lá pobreza E de lá miséria. A rápido elevação ou todos No menos a revisão do dito penalidades se impõe No nome de ética , de lá Solidariedade africana e nossa humanidade comum _ ;
  3. encorajar a opção renovado do Diversos protagonistas Para lá resolução de lá crise atual por vias diplomáticas compostas por negociação , escuta , reconciliação e de consenso de acordo com o espírito da árvore palaver profundamente enraizado na tradição africana _ ;
  • nossa oposição a qualquer opção militar que implique a Níger e os países de _ sub-região Em O dores de crepitação de armas E de deles pesado consequências. A guerra é sempre um túnel sem saída , uma aventura imprevisível . Gostaríamos de fazer ecoar no coração de todos os partidos estas palavras do Santo Papa João Paulo II, durante a audiência concedida em 23 de março de 2003 aos jornalistas de televisão italiano

” telepace » : ” lá paz Leste lá sozinho caminho Para construir a Empresa mais apenas E solidariedade. ( …) Nunca a violência e as armas resolveram os problemas dos homens . A paz é um dom de Deus e uma humilde e constante conquista dos homens . _

  • nosso país Benin , nas circunstâncias atuais , tem estar na CEDEAO , portadora do voto diplomático , do diálogo , da tolerância , do perdão _ _ _ mútuo E de consenso tem deixar de dela experiência de lá Conferência do Forças Vidas da Nação . Com efeito , apesar das crises esporádicas de convivência , o Benin é fundamentalmente reconhecido no concerto das Nações como um país de paz e diálogo . ;
  • sinceramente O sacerdotes tem comemoro sobre todos O paróquias, lá Massa Para lá paz no Níger e na sub -região, terça-feira , 15 de agosto de 2023 , por ocasião da celebração da solenidade de A Assunção de lá Virgem Casado, Rainha de lá paz. Por em outro lugar, O Sexta-feira 18 de agosto de 2023 , todos os fiéis católicos e pessoas de boa vontade são chamados a observar um dia de jejum e oração pelo mesmo intenção.

Que Maria, Nossa Senhora das Vitórias que esmaga a cabeça do Príncipe da mentira , da divisão , da desordem , do pecado e da morte , interceda por nós ! Amém !

Feito em Cotonou, 11 de agosto de 2023

Mgr Roger HOUNGBEDJI,

Archevêque de Cotonou

Président de la C.E.B.

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)