print
O atual Presidente de Uganda exortou todos os cidadãos africanos, especialmente os ugandenses, a sempre imitar o Beato Ambrosoli, que era conhecido por seu trabalho árduo. Ele, portanto, encarregou todos os descendentes de nosso continente africano de trabalhar duro para afugentar a pobreza.

O Presidente de Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, exortou os cidadãos da nação da África Oriental a seguir o exemplo do Beato Giuseppe Ambrosoli, celebrado sacerdote e médico do país, e trabalhar duro para erradicar a pobreza em suas casas. Como já sabemos, Pe. Giuseppe Ambrosoli era um padre missionário comboniano que atuou na arquidiocese de Gulu, em Uganda, como um amado ministro da Eucaristia, cirurgião, filantropo e educador.

Em seu discurso sobre o embelezamento da missionária católica nascida na Itália, que atuou na arquidiocese de Gulu, em Uganda, o presidente ugandense lembrou ao povo de Deus no país que eles não precisam ser missionários também para tornar a vida de outras pessoas melhor . “Dra. Ambrosoli se sacrificou tanto na área em que se formou – a área da medicina. É por isso que estamos aqui celebrando-o. Não estou convidando vocês para serem missionários na Itália. Não. Estou simplesmente dizendo para expulsar a pobreza de suas casas”, disse o presidente Museveni.

Ele acrescentou: “Se o Dr. Ambrosoli pôde ir tão longe de casa e trabalhar tanto, podemos fazer o mesmo trabalhando aqui em nossa casa e tornando nossas vidas melhores”. Nascido em 1923 na Província de Como, Itália, o Beato Ambrosoli chegou ao Uganda em Fevereiro de 1956. O Comboniano é lembrado no Uganda, especialmente em Kalongo, onde dirigiu um hospital de vanguarda, como cirurgião, filantropo e educador. O Hospital Kalongo que ele fundou ganhou reputação de excelência, crescendo apenas de um dispensário para um hospital completo, que começou a fazer partos e atender pacientes médicos e pediátricos.

Em sua homilia durante a celebração da beatificação de 20 de novembro, o Núncio Apostólico em Uganda, Dom Luigi Bianco, exortou o povo de Deus a seguir o exemplo do Beato Ambrosoli, que ele disse ter sido abnegado em seu serviço como sacerdote e médico. “O novo Beato oferece o melhor exemplo de uma pessoa que não olhou para o seu próprio interesse; mas a sua vida foi toda uma entrega incansável para a cura das feridas dos corpos e das almas dos necessitados, tanto como sacerdote como como médico. A carta apostólica do Papa Francisco o apresenta como um bom samaritano”, disse o arcebispo Luigi.

Ele acrescentou: “Somos convidados a considerar as virtudes heróicas do novo Beato Giuseppe Ambrosoli fé, esperança, caridade, humildade, bondade, paciência, generosidade, espírito de serviço, senso de dever e disponibilidade”. Em sua mensagem durante a celebração da beatificação, o Presidente Museveni expressou gratidão à Igreja Católica pela organização do evento em Uganda, dizendo: “Queremos agradecer a Sua Santidade o Papa Francisco e à Igreja por reconhecer o trabalho especial do Dr. Ambrosoli”.

O presidente de Uganda reconheceu a contribuição do cristianismo na África, afirmando que o maior presente da religião no continente é a mensagem de amor da Bíblia. “A religião cristã está aqui há mais de 100 anos. A religião cristã, claro, tinha pessoas más que eram hipócritas, como aqueles que faziam escravos. Na maioria, porém, tinha uma boa mensagem. A boa mensagem foi resumida no mandamento do amor. A mensagem do cristianismo é excelente: ame a Deus e vença o egoísmo”, disse o presidente Museveni. Acrescentou que, através do cristianismo, a África também recebeu missionários como o beato Ambrosoli, que fez muito desenvolvimento no continente.

Referindo-se ao membro da Família Comboniana, disse: “Passava muito tempo aqui a curar as pessoas e também a pregar a palavra de Deus. Ele estava em um lugar remoto, tendo deixado o conforto de sua casa na Itália”. O Beato Ambrosoli, disse o presidente de Uganda, era uma pessoa qualificada que poderia ter trabalhado em sua terra natal, a Itália, mas preferiu trabalhar entre os pobres do norte de Uganda. “Agradecemos à Igreja e ao Papa pela beatificação do Dr. Ambrosoli. Sei que este é um passo importante para sua santidade”, disse o presidente Museveni. “Muitos de nós aqui somos cristãos e na Bíblia diz: deixe sua luz brilhar diante dos homens para que vejam suas boas ações e louvem a Deus no céu. A Bíblia também diz que os conheceremos pelos seus frutos; não o que eles dizem, mas o que eles fazem”, disse ele.

O presidente Museveni, que está no comando da nação da África Oriental desde 1986, acrescentou: “Nós, como cristãos e muçulmanos, devemos superar a pobreza. Apelo a todos vocês para que se levantem e trabalhem para sair da pobreza”. Ele disse que o governo de Uganda lançou uma campanha para encorajar as pessoas não apenas a “trabalhar para o estômago”, mas também a economizar e fazer investimentos. O presidente Museveni também encorajou os ugandenses a adotar a agricultura comercial para aumentar a produção no país e na região da África Oriental.

 

 

 



Le président actuel de l’Ouganda a exhorté tous les citoyens africains, en particulier les Ougandais, à toujours imiter le bienheureux Ambrosoli, qui était connu pour son travail acharné. Il a donc chargé tous les descendants de notre continent africain de travailler dur pour chasser la pauvreté.

Le président ougandais, Yoweri Kaguta Museveni, a exhorté les citoyens de la nation d’Afrique de l’Est à suivre l’exemple du bienheureux Giuseppe Ambrosoli, célèbre prêtre et médecin du pays, et à travailler dur pour éradiquer la pauvreté dans leurs foyers. Comme nous le savons déjà, le P. Giuseppe Ambrosoli était un prêtre missionnaire combonien qui a exercé son ministère dans l’archidiocèse ougandais de Gulu en tant que ministre bien-aimé de l’Eucharistie, chirurgien, philanthrope et éducateur.

Dans son discours sur l’embellissement du missionnaire catholique d’origine italienne qui a exercé son ministère dans l’archidiocèse ougandais de Gulu, le président ougandais a rappelé au peuple de Dieu dans le pays qu’il n’a pas besoin d’être également missionnaire pour améliorer la vie des autres. . “Dr. Ambrosoli a tant sacrifié dans le domaine dans lequel il était qualifié – le domaine de la médecine. C’est pourquoi nous le célébrons ici. Je ne vous demande pas d’aller être missionnaires en Italie. Non. Je vous dis simplement de chasser la pauvreté de vos maisons », a déclaré le président Museveni.

Il a ajouté: “Si le Dr Ambrosoli pouvait aller si loin de chez lui et travailler si dur, nous pouvons faire de même en travaillant ici chez nous et en améliorant nos vies.” Né en 1923 dans la province de Côme, en Italie, le bienheureux Ambrosoli est arrivé en Ouganda en février 1956. On se souvient du missionnaire combonien en Ouganda, en particulier à Kalongo où il dirigeait un hôpital ultramoderne, en tant que chirurgien, philanthrope et éducateur. L’hôpital de Kalongo qu’il a fondé aurait acquis une réputation d’excellence, passant seulement d’un dispensaire à un hôpital à part entière, qui a commencé à accoucher de bébés et à soigner des patients médicaux et pédiatriques.

Dans son homélie lors de la célébration de la béatification du 20 novembre, le nonce apostolique en Ouganda, Mgr Luigi Bianco, a appelé le peuple de Dieu à suivre l’exemple du bienheureux Ambrosoli qui, selon lui, avait été désintéressé dans son service en tant que prêtre et médecin. “Le nouveau bienheureux offre le meilleur exemple d’une personne qui ne cherchait pas son propre intérêt, mais sa vie était entièrement consacrée au don inlassable pour la guérison des blessures des corps et des âmes des nécessiteux, à la fois en tant que prêtre et médecin. La lettre apostolique du pape François le présente comme un bon samaritain », a déclaré Mgr Luigi.

Il a ajouté : « Nous sommes invités à considérer les vertus héroïques du nouveau bienheureux Giuseppe Ambrosoli foi, espérance, charité, humilité, bonté, patience, générosité, esprit de service, sens du devoir et disponibilité ». Dans son message lors de la célébration de la béatification, le président Museveni a exprimé sa gratitude à l’Église catholique pour avoir organisé l’événement en Ouganda, en disant : “Nous voulons remercier Sa Sainteté le pape François et l’Église pour avoir reconnu le travail spécial du Dr Ambrosoli”.

Le président ougandais a reconnu la contribution du christianisme en Afrique, affirmant que le plus grand cadeau de la religion sur le continent est le message d’amour dans la Bible. « La religion chrétienne est ici depuis plus de 100 ans. La religion chrétienne avait bien sûr des gens mauvais qui étaient des hypocrites, comme ceux qui prenaient des esclaves. Dans la majorité, cependant, il avait un bon message. Le bon message était résumé dans le commandement de l’amour. Le message du christianisme est excellent : aimez Dieu et surmontez l’égoïsme », a déclaré le président Museveni. Il a ajouté qu’à travers le christianisme, l’Afrique avait également reçu des missionnaires comme le bienheureux Ambrosoli qui avait fait beaucoup de développement sur le continent.

Il a dit en référence au membre de la Famille Combonienne : « Il a passé beaucoup de temps ici à guérir les gens et aussi à prêcher la parole de Dieu. Il était dans un endroit reculé, ayant quitté le confort de sa maison en Italie. Le bienheureux Ambrosoli, a déclaré le président ougandais, était une personne qualifiée qui aurait pu travailler dans son pays natal, l’Italie, mais il a plutôt choisi de travailler parmi les pauvres du nord de l’Ouganda. « Nous remercions l’Église et le Pape d’avoir béatifié le Dr Ambrosoli. Je sais que c’est une étape importante vers sa sainteté », a déclaré le président Museveni. «Beaucoup d’entre nous ici sont chrétiens et dans la Bible, il est dit que votre lumière brille devant les hommes afin qu’ils voient vos bonnes actions et louent Dieu au ciel. La Bible dit aussi que nous les reconnaîtrons à leurs fruits ; pas ce qu’ils disent, mais ce qu’ils font », a-t-il déclaré.

Le président Museveni, qui est à la tête de la nation d’Afrique de l’Est depuis 1986, a ajouté : « En tant que chrétiens et musulmans, nous devons vaincre la pauvreté. Je vous demande à tous de vous lever et de sortir de la pauvreté. » Il a dit que le gouvernement ougandais avait lancé une campagne pour encourager les gens non seulement à « travailler pour l’estomac », mais aussi à épargner et à investir. Le président Museveni a également encouragé les Ougandais à adopter l’agriculture commerciale pour stimuler la production dans le pays et dans la région de l’Afrique de l’Est.

 

 

 



The Current President of Uganda has urged all the African citizens, particularly the Ugandans to always emulate the Blessed Ambrosoli, who was known for his hard work.  He, therefore, charged all the descendants of our African continent to Work Hard in order to Chase Away Poverty.

The President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, has urged citizens of the East African nation to follow the example of Blessed Giuseppe Ambrosoli, a celebrated Priest and medical doctor in the country, and work hard to eradicate poverty in their homes. As we already know, Fr. Giuseppe Ambrosoli was a Comboni Missionary Priest who ministered in Uganda’s Archdiocese of Gulu as a beloved minister of the Eucharist, surgeon, philanthropist, and educator.

In his speech on the beautification of the Italian-born Catholic Missionary who ministered in Uganda’s Archdiocese of Gulu, the Ugandan President reminded the people of God in the country that they do not need to be missionaries as well in order to make other people’s lives better. “Dr. Ambrosoli sacrificed so much in the area he was qualified in – the area of medicine. That is why we are here celebrating him. I am not calling upon you to go and be missionaries in Italy. No. I am simply telling you to chase poverty from your homes,” President Museveni said.

He added, “If Dr. Ambrosoli could go so far from home and work so hard, we can do the same by working here at our home and making our lives better.” Born in 1923 in the Province of Como, Italy, Blessed Ambrosoli arrived in Uganda in February 1956. The Comboni Missionary is remembered in Uganda, especially in Kalongo where he ran a state-of the art-hospital, as a surgeon, philanthropist, and educator. The Kalongo Hospital he founded reportedly gained a reputation for excellence, growing only from a dispensary to a full-fledged hospital, which started delivering babies and attending to medical and pediatric patients.

In his homily during the November 20 beatification celebration, the Apostolic Nuncio in Uganda, Archbishop Luigi Bianco, called on the people of God to follow the example of Blessed Ambrosoli who he said had been selfless in his service as a Priest and medical doctor. “The new Blessed offers the best example of a person who did not look to his own interest; but his life was completely in tireless giving for the healing of wounds of bodies and souls of the needy, both as a Priest and a medical doctor. The Apostolic letter of Pope Francis presents him as a good Samaritan,” Archbishop Luigi said.

He added, “We are invited to consider the heroic virtues of the new Blessed Giuseppe Ambrosoli faith, hope, charity, humility, goodness, patience, generosity, spirit of service, sense of duty and availability.” In his message during the beatification celebration, President Museveni expressed gratitude to the Catholic Church for organizing the event in Uganda, saying, “We want to thank His Holiness Pope Francis and the Church for recognising the special work of Dr. Ambrosoli.”

The Ugandan President acknowledged the contribution of Christianity in Africa, saying that the greatest gift of the religion on the continent is the message of love in the Bible. “The Christian religion has been here for over 100 years. The Christian religion of course had bad people who were hypocrites, like those who took slaves. In the majority, however, it had a good message. The good message was summarized in the commandment of love. The message of Christianity is excellent: Love God and overcome selfishness,” President Museveni said. He added that through Christianity, Africa had also received Missionaries such as Blessed Ambrosoli who had done a lot of development on the continent.

He said in reference to the member of the Comboni Family, “He spent a lot of time here healing people and also preaching the word of God. He was in a remote place, having left the comfort of his home in Italy.” Blessed Ambrosoli, the Ugandan President said, was a qualified person who could have worked in his native home Italy but he chose to work among the poor people in Northern Uganda instead. “We thank the Church and the Pope for beatifying Dr. Ambrosoli. I know this is an important step towards his sainthood,” President Museveni said. “Many of us here are Christians and in the Bible, it says let your light shine before men so that they see your good deeds and praise God in heaven. The Bible also says that we shall know them by their fruits; not what they say but what they do,” he said.

President Museveni who has been at the helm of the East African nation since 1986 added, “We as Christians and Muslims must overcome poverty. I appeal to all of you to get up and work your way out of poverty.” He said that the Ugandan government had launched a campaign to encourage people to not only “work for the stomach” but to save and make investments as well.  President Museveni also encouraged Ugandans to embrace commercial farming to boost production in the country and in the East African region.

Rev. Fr. George Nwachukwu