print
O Observador Permanente da Santa Sé junto às Nações Unidas em Genebra está instando os países a ajudarem a aliviar os “ônus da dívida externa” dos países em desenvolvimento que enfrentam a pandemia de coronavírus.

“Não há dúvida de que a atual crise do COVID-19 afetará mais severamente a vida e os meios de subsistência daqueles no mundo em desenvolvimento”, disse o arcebispo Ivan Jurkovič ao conselho de comércio e desenvolvimento da ONU em 2 de julho.

“O desafio imediato é garantir que os formuladores de políticas tenham espaço e recursos para responder ao choque da saúde e mitigar os danos econômicos que o acompanham. Se e como isso acontece terá consequências diretas para criar uma recuperação mais justa, inclusiva e resiliente ”, afirmou o arcebispo.

O diplomata do Vaticano observou que uma via que poderia amenizar o “impacto potencialmente devastador” da pandemia seria “combater os encargos da dívida externa que acumulavam, tanto no nível público quanto no privado, nos países em desenvolvimento nos últimos anos”.

Os países pobres devem bilhões de dólares a instituições financeiras internacionais e nações ricas. Em abril, os países do G-20 concordaram em suspender o pagamento da dívida para os países mais pobres do mundo até o final de 2020. No entanto, o Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional (FMI) não faziam parte desta oferta.

O Banco Mundial divulgou dados em junho para 72 estatísticas de dívida de países de baixa renda, incluindo uma repartição de credores específicos.

Esses dados revelaram que a China superou o Banco Mundial como o maior credor dos países de baixa renda da África Subsaariana. A análise da China Africa Research Initiative mostrou que a China emprestou US $ 64 bilhões na África a partir de 2018.

O cardeal Muang Bo, arcebispo de Yangon, Mianmar, pediu à China que baixe as dívidas de outros países para ajudar a cobrir o custo dos cuidados de saúde durante a pandemia de abril. O cardeal Luis Antonio Tagle, prefeito da Congregação do Vaticano para a Evangelização dos Povos, também pediu aos países ricos que perdoem as dívidas dos países pobres, que estão lutando para financiar uma resposta ao coronavírus.

Em uma cúpula virtual entre líderes chineses e africanos em junho, a China se ofereceu para cancelar empréstimos sem juros, que representam menos de 5% da dívida dos países africanos com a China, segundo o Conselho de Relações Exteriores.

Na reunião da Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento, o arcebispo Jurkovič disse que era “de extrema importância” que a comunidade internacional tomasse ações coordenadas “para entregar alívio rápido e substantivo da dívida aos países em desenvolvimento em crise que agora precisam mais do que nunca, seja porque eles já enfrentam cargas insustentáveis ​​de dívida ou porque são muito pobres para lidar com o impacto da crise do COVID-19. ”

“Avançar para um mundo mais inclusivo e sustentável não é apenas uma questão de fazer os mercados funcionarem melhor”, disse ele. “Isso requer uma agenda mais exata e focada, que lide com as restrições sistêmicas à mobilização de recursos e à difusão tecnológica, que atenue as crescentes assimetrias no poder de mercado decorrentes das regras de lados opostos de um mundo hiperglobalizado e que corrige os déficits existentes na economia econômica global. governança e garante o espaço político necessário para enfrentar os desafios locais com as metas internacionais ”.

 

Jurkovič disse que as raízes da crise não eram apenas econômicas, mas tinham uma dimensão moral, acrescentando a necessidade de uma “ética de solidariedade” que reconhecesse “a primazia de haver mais”.

“Na última década, aprendemos que a liberalização e desregulamentação excessivas, permitindo que mercados e empresas se regulem, privilegiam ganhos de curto prazo em relação a compromissos de longo prazo. De grande preocupação é a alocação econômica cada vez menor para o setor de saúde e o abuso e predação do ambiente natural do qual não apenas a vida econômica, mas toda a vida humana, em última instância, depende ”, afirmou ele.

O arcebispo citou a mensagem de Easter Urbi et Orbi do Papa Francisco, na qual o papa apelou a todas as nações para “atenderem às maiores necessidades do momento através da redução, se não do perdão, da dívida que sobrecarrega os balanços das nações mais pobres”.

xxxxx

L’Observateur permanent du Saint-Siège auprès des Nations Unies à Genève exhorte les pays à aider à alléger le «fardeau de la dette extérieure paralysante» des pays en développement aux prises avec la pandémie de coronavirus.

“Il ne fait aucun doute que la crise actuelle du COVID-19 affectera plus gravement la vie et les moyens de subsistance de ceux du monde en développement”, a déclaré l’archevêque Ivan Jurkovič au Conseil du commerce et du développement des Nations Unies le 2 juillet.

«Le défi immédiat est de faire en sorte que les décideurs politiques disposent de l’espace et des ressources nécessaires pour répondre au choc sanitaire et atténuer les dommages économiques qui en découlent. La question de savoir si et comment cela se produira aura des conséquences directes sur la création d’une reprise plus juste, plus inclusive et plus résiliente », a déclaré l’archevêque.

Le diplomate du Vatican a noté qu’une des voies susceptibles d’atténuer «l’impact potentiellement dévastateur» de la pandémie serait de «s’attaquer au fardeau écrasant de la dette extérieure accumulé, tant au niveau public que privé, dans les pays en développement au cours des dernières années».

Les pays pauvres doivent des milliards de dollars aux institutions financières internationales et aux nations riches. En avril, les pays du G20 ont convenu de suspendre le paiement de la dette des pays les plus pauvres du monde jusqu’à la fin de 2020. Cependant, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ne faisaient pas partie de cette offre.

La Banque mondiale a publié en juin des données sur 72 statistiques de la dette des pays à faible revenu, y compris une ventilation de certains prêteurs.

Ces données ont révélé que la Chine a dépassé la Banque mondiale en tant que plus grand créancier des pays à faible revenu de l’Afrique subsaharienne. L’analyse de la China Africa Research Initiative a montré que la Chine avait prêté 64 milliards de dollars en Afrique en 2018.

Le cardinal Muang Bo, archevêque de Yangon, Myanmar, a appelé la Chine à annuler les dettes d’autres pays pour aider à couvrir le coût des soins de santé pendant la pandémie en avril. Le cardinal Luis Antonio Tagle, préfet de la Congrégation du Vatican pour l’évangélisation des peuples, a également appelé les pays riches à pardonner les dettes des pays pauvres, qui peinent à financer une réponse au coronavirus.

Lors d’un sommet virtuel entre les dirigeants chinois et africains en juin, la Chine a proposé d’annuler les prêts sans intérêt, qui représentent moins de 5% de la dette des pays africains envers la Chine, selon le Council on Foreign Relations.

Lors de la réunion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l’archevêque Jurkovič a déclaré qu’il était «de la plus haute importance» que la communauté internationale prenne des mesures coordonnées «pour fournir un allégement rapide et substantiel de la dette aux pays en développement en crise qui en ont plus que jamais besoin, maintenant, soit parce qu’ils se débattent déjà sous un fardeau de dette insoutenable, soit parce qu’ils sont trop pauvres pour faire face à l’impact de la crise COVID-19. »

«L’évolution vers un monde plus inclusif et durable ne consiste pas seulement à améliorer le fonctionnement des marchés», a-t-il déclaré. «Cela nécessite un programme plus précis et plus ciblé qui s’attaque aux contraintes systémiques de la mobilisation des ressources et de la diffusion technologique, qui atténue les asymétries croissantes de pouvoir de marché résultant des règles déséquilibrées d’un monde hyper-mondialisé, et qui corrige les déficits existants de l’économie mondiale gouvernance et garantit l’espace politique nécessaire pour faire correspondre les défis locaux aux objectifs internationaux. »

 

Jurkovič a déclaré que les racines de la crise n’étaient pas seulement économiques mais avaient une dimension morale, ajoutant qu’il y avait un besoin d’une “éthique de solidarité” qui reconnaissait “la primauté d’être sur d’avoir.”

«Au cours de la dernière décennie, nous avons appris qu’une libéralisation et une déréglementation excessives, permettant aux marchés et aux entreprises de se réguler, privilégient les gains à court terme par rapport aux engagements à long terme. Il est très préoccupant de constater que l’allocation économique en constante diminution au secteur de la santé et les abus et la prédation de l’environnement naturel dont dépendent non seulement la vie économique, mais toute la vie humaine », a-t-il déclaré.

L’archevêque a cité le message de Pâques Urbi et Orbi du pape François dans lequel le pape a appelé toutes les nations à «répondre aux plus grands besoins du moment en réduisant, sinon pardonnant, la dette pesant sur les bilans des nations les plus pauvres».

xxxxx

The Permanent Observer of the Holy See to the United Nations in Geneva is urging countries to help relieve the “crippling external debt burdens” of developing countries struggling in the coronavirus pandemic.

“There is no doubt that the current COVID-19 crisis will more severely affect the lives and livelihoods of those in the developing world,” Archbishop Ivan Jurkovič told the UN trade and development board July 2.

“The immediate challenge is to ensure that policymakers have the room and resources to respond to the health shock and to mitigate the accompanying economic damage. Whether and how this happens will have direct consequences for creating a fairer, more inclusive and resilient recovery,” the archbishop said.

The Vatican diplomat noted that one avenue that could soften the pandemic’s “potentially devastating impact” would be by “tackling the crippling external debt burdens accumulated, at both public and private levels, in developing countries over recent years.”

Poor countries owe billions of dollars to international financial institutions and wealthy nations. In April, G-20 countries agreed to suspend debt payments for the world’s poorest countries until the end of 2020. However, the World Bank and International Monetary Fund (IMF) were not part of this offer.

The World Bank released data in June for 72 low-income countries’ debt statistics, including a breakdown of specific lenders.

This data revealed that China has surpassed the World Bank as the largest creditor to sub-Saharan Africa’s low-income countries. Analysis by the China Africa Research Initiative showed that China has lent $64 billion in Africa as of 2018.

Cardinal Muang Bo, Archbishop of Yangon, Myanmar, called on China to write off the debts of other countries to help cover the cost of healthcare during the pandemic in April. Cardinal Luis Antonio Tagle, prefect of the Vatican Congregation for the Evangelization of Peoples, also appealed to rich countries to forgive the debts of poor countries, which are struggling to fund a coronavirus response.

In a virtual summit between Chinese and African leaders in June, China offered to cancel interest-free loans, which account for less than 5% of African countries’ debt to China, according to the Council on Foreign Relations.

At the UN Conference on Trade and Development meeting, Archbishop Jurkovič said that it was “of utmost importance” that the international community take coordinated action “to deliver speedy and substantive debt relief to crisis-stricken developing countries who need it now more than ever, either because they already struggle under unsustainable debt burdens or because they are too poor to tackle the impact of the COVID-19 crisis.”

“Moving towards a more inclusive and sustainable world is not merely a matter of making markets work better,” he said. “It requires a more exacting and focussed agenda that addresses the systemic constraints on resource mobilization and technological diffusion, that mitigates growing asymmetries in market power arising from the lop-sided rules of a hyper-globalized world, and that corrects existing deficits in global economic governance and guarantees the policy space needed to match local challenges with international goals.”

 

Jurkovič said that roots of the crisis were not only economic but had a moral dimension, adding there was a need for an “ethic of solidarity” that recognized “the primacy of being over having.”

“Over the last decade, we have learned that excessive liberalization and deregulation, allowing for markets and firms to regulate themselves, privileges short-term gains over long-term commitments. Of great concern is the ever-decreasing economic allocation to the health sector and the abuse and predation of the natural environment on which not just economic life, but all human life, ultimately depends,” he said.

The archbishop quoted Pope Francis’ Easter Urbi et Orbi message in which the pope called on all nations to “meet the greatest needs of the moment through the reduction, if not the forgiveness, of the debt burdening the balance sheets of the poorest nations.”

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)