print
O correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA anexado à Cidade do Vaticano, informou que o Papa Francisco pediu solidariedade internacional para aliviar o sofrimento no Haiti após um grande terremoto que matou pelo menos 304 pessoas.

“Nas últimas horas, um forte terremoto ocorreu no Haiti, causando inúmeras mortes, feridos e extensos danos materiais. Desejo expressar minha proximidade a essas queridas pessoas que foram duramente atingidas pelo terremoto ”, disse o Papa Francisco em 15 de agosto.

“Ao elevar minhas orações ao Senhor pelas vítimas, dirijo uma palavra de encorajamento aos sobreviventes, desejando que a comunidade internacional compartilhe o interesse por eles. Que a solidariedade de todos alivie as consequências da tragédia. ”

O papa orou pelo povo do Haiti da janela com vista para a Praça de São Pedro no final de sua oração do Angelus de domingo. Ele pediu à multidão reunida abaixo para oferecer uma Ave Maria juntos a Nossa Senhora do Haiti.

O terremoto de magnitude 7,2 atingiu o Haiti cerca de 90 milhas a oeste da capital Porto Príncipe na manhã de 14 de agosto. Foi mais forte do que o terremoto de 2010, do qual a ilha ainda está se recuperando.

Mais de 1.800 pessoas ficaram feridas pelo terremoto e ainda mais pessoas continuam desaparecidas, de acordo com as autoridades civis do Haiti.

Centenas de casas e sete igrejas também foram destruídas. Entre as vítimas estava um padre católico, segundo a ACI Prensa, agência de notícias em espanhol da CNA.

Imediatamente após o terremoto, Akim Kikonda, diretor do Catholic Relief Services no Haiti, disse ao ACI Prensa que uma reitoria católica em Les Cayes foi gravemente danificada, causando três mortes, um padre e dois funcionários.

O cardeal Chibly Langlois, bispo de Les Cayes, também foi ferido pelo terremoto, mas seus ferimentos não são fatais, de acordo com a Catholic Relief Services (CRS). Langlois, 62, se tornou o primeiro haitiano a se tornar cardeal católico em 2014.

Kikonda disse que o hospital público local está sobrecarregado com o número de emergências e está dispensando a maioria dos feridos.

“Todos os funcionários da CRS estão sãos e salvos, mas infelizmente a esposa de um de nossos funcionários morreu e seu bebê está gravemente ferido”, disse ele.

“No momento, estamos avaliando a extensão dos danos. … Assim que tivermos uma avaliação completa dos feridos, mortos e afetados, continuaremos a fornecer serviços de emergência, especialmente para as pessoas mais pobres e vulneráveis. ”

O presidente da Conferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos também expressou pesar e orações após a notícia do terremoto.

“Nós nos solidarizamos com a Igreja no Haiti ao oferecer nossas orações, de maneira particular neste fim de semana, ao celebrarmos a Solenidade da Assunção da Santíssima Virgem”, disse o arcebispo José Gomez, de Los Angeles, em 14 de agosto.

Os católicos, ou qualquer pessoa de boa vontade, que deseje ajudar nos esforços de socorro haitiano após o último terremoto, devem entrar em contato com o Catholic Relief Services, disse Gomez.

“Nestes momentos de contínua prova, que você sinta o conforto, a compaixão e o abraço de nossa Mãe Santíssima”, disse ele. “Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, padroeira do Haiti, interceda por nós.”

 

 



Le correspondant de l’AGENCE DE PRESSE RECOWACERAO, RECONA attaché à la Cité du Vatican, a rapporté que le pape François a appelé à la solidarité internationale pour alléger les souffrances en Haïti à la suite d’un tremblement de terre majeur qui a tué au moins 304 personnes.

« Ces dernières heures, un violent tremblement de terre s’est produit en Haïti, causant de nombreux morts, blessés et d’importants dégâts matériels. Je souhaite exprimer ma proximité avec ces chères personnes qui ont été durement touchées par le tremblement de terre », a déclaré le pape François le 15 août.

« En élevant mes prières au Seigneur pour les victimes, j’adresse une parole d’encouragement aux survivants, souhaitant que la communauté internationale s’intéresse à eux. Puisse la solidarité de tous atténuer les conséquences de la tragédie.

Le pape a prié pour le peuple haïtien depuis la fenêtre donnant sur la place Saint-Pierre à la fin de sa prière de l’Angélus du dimanche. Il a demandé à la foule rassemblée ci-dessous d’offrir ensemble un Je vous salue Marie à Notre-Dame d’Haïti.

Le séisme de magnitude 7,2 a frappé Haïti à environ 90 miles à l’ouest de la capitale Port-au-Prince le matin du 14 août. Il était plus fort que le séisme de 2010 dont l’île se remet encore.

Plus de 1800 personnes ont été blessées par le séisme et encore plus sont portées disparues, selon les autorités civiles d’Haïti.

Des centaines de maisons et sept églises ont également été détruites. Parmi les victimes se trouvait un prêtre catholique, selon ACI Prensa, l’agence de presse en langue espagnole de l’AIIC.

Immédiatement après le tremblement de terre, Akim Kikonda, directeur de Catholic Relief Services en Haïti, a déclaré à ACI Prensa qu’un presbytère catholique aux Cayes avait été gravement endommagé, faisant trois morts, un prêtre et deux employés.

Le cardinal Chably Langlois, évêque des Cayes, a également été blessé par le séisme, mais ses blessures ne mettent pas sa vie en danger, selon Catholic Relief Services (CRS). Langlois, 62 ans, est devenu le premier Haïtien à devenir cardinal catholique en 2014.

Kikonda a déclaré que l’hôpital public local a été submergé par le nombre d’urgences et refoule la plupart des blessés.

« Tout le personnel de CRS est sain et sauf, mais malheureusement l’une des femmes de nos employés est décédée et son bébé est gravement blessé », a-t-il déclaré.

« Nous évaluons actuellement l’étendue des dégâts. … Une fois que nous aurons une évaluation complète des blessés, des morts et des sinistrés, nous procéderons à la fourniture de services d’urgence, en particulier aux personnes les plus pauvres et les plus vulnérables. »

Le président de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis a également exprimé sa tristesse et ses prières après la nouvelle du tremblement de terre.

« Nous sommes solidaires de l’Église en Haïti en offrant nos prières, d’une manière particulière ce week-end alors que nous célébrons la solennité de l’Assomption de la Sainte Vierge », a déclaré l’archevêque José Gomez de Los Angeles le 14 août.

Les catholiques, ou toute personne de bonne volonté, qui souhaitent aider aux efforts de secours haïtiens après le dernier tremblement de terre, doivent contacter Catholic Relief Services, a déclaré Gomez.

« En ces moments d’épreuve continue, puissiez-vous ressentir le réconfort, la compassion et l’étreinte de notre Sainte Mère », a-t-il déclaré. « Notre-Dame du Perpétuel Secours, patronne d’Haïti, intercède pour nous. »

 

 



The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA attached the City of Vatican has reported that Pope Francis has called for international solidarity to alleviate suffering in Haiti following a major earthquake that killed at least 304 people.

“In recent hours a strong earthquake has occurred in Haiti, causing numerous deaths, injuries, and extensive material damage. I wish to express my closeness to those dear people who have been hard hit by the earthquake,” Pope Francis said on Aug. 15.

“As I raise my prayers to the Lord for the victims, I address a word of encouragement to the survivors, desiring that the international community will take a shared interest in them. May the solidarity of all alleviate the consequences of the tragedy.”

The pope prayed for the people of Haiti from the window overlooking St. Peter’s Square at the end of his Sunday Angelus prayer. He asked the crowd gathered below to offer a Hail Mary together to Our Lady of Haiti.

The 7.2 magnitude earthquake struck Haiti about 90 miles west of the capital Port-au-Prince on the morning of Aug. 14. It was stronger than the 2010 earthquake from which the island is still recovering.

More than 1,800 people were injured by the earthquake and even more remain unaccounted for, according to Haiti’s civil authorities.

Hundreds of homes and seven churches were also destroyed. Among the victims was a Catholic priest, according to ACI Prensa, CNA’s Spanish language news agency.

Immediately following the earthquake, Akim Kikonda, the director of Catholic Relief Services in Haiti told ACI Prensa that a Catholic rectory in Les Cayes was severely damaged causing three fatalities, one priest and two employees.

Cardinal Chibly Langlois, the bishop of Les Cayes, was also injured by the earthquake, but his injuries are not life-threatening, according to Catholic Relief Services (CRS). Langlois, 62, became the first Haitian to become a Catholic cardinal in 2014.

Kikonda said that the local public hospital has been overwhelmed by the number of emergencies, and is turning away most of the injured.

“All of CRS personnel are safe and sound, but unfortunately one of our employees’ wife died and his baby is gravely injured,” he said.

“We are currently evaluating the extent of the damage. … Once we have a full evaluation of the injured, dead and affected, we will proceed to provide emergency services, especially to the poorest and most vulnerable people.”

The president of the United States Conference of Catholic Bishops also expressed sorrow and prayers after the news of the earthquake.

“We stand in solidarity with the Church in Haiti in offering our prayers, in a particular way this weekend as we celebrate the Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin,” Archbishop Jose Gomez of Los Angeles said Aug. 14.

Catholics, or anyone of goodwill, who wishes to assist with Haitian relief efforts following the latest earthquake, should contact Catholic Relief Services, Gomez said.

“In these moments of continued trial, may you feel the comfort, compassion, and embrace of our Blessed Mother,” he said. “Our Lady of Perpetual Help, patroness of Haiti, intercede for us.”

Rev. Fr. George Nwachukwu