print
Um repórter da agência de notícias RECOWACERAO, RECONA, mas estacionado em Ouagadougou, capital de Burkina Faso, registrou a notícia que indica que os bispos católicos do Burkina Faso lamentam o fato de que a deterioração da situação de segurança do país possa ameaçar as próximas eleições de novembro.

AGÊNCIA DE NOTÍCIAS DA RECOWACEROA, RECONA concluiu que os Bispos de Burkina Faso expressaram essa preocupação ao se encontrarem recentemente no centro de Paul Cardinal Zoungrana em Ouagadougou para a assembléia plenária ordinária. Na reunião estavam os Bispos do Níger. Não esqueçamos que o Níger é um membro da Conferência Episcopal Conjunta, conhecida por sua designação francesa como Conférence des Evêques de Burkina Faso et du Niger. Os Bispos do Níger não puderam viajar para Ouagadougou devido a desafios relacionados ao Coronavírus. A fronteira entre Burkina Faso e Níger até agora permaneceu fechada.

Além de discutir e receber relatórios das várias comissões pastorais da Conferência, os Bispos também concentraram sua atenção na situação de segurança do país, bem como nas próximas eleições presidenciais programadas para 22 de novembro

Os Bispos deploram a deterioração da situação de segurança no país, que se tornou “mais preocupante do que nunca” a ponto de agora certas áreas serem difíceis de acessar para o cuidado pastoral. Nessas áreas, paróquias e instituições da Igreja foram fechadas. Há também o deslocamento maciço de populações que fogem dos atos de terroristas. Diante dessa insegurança, os Bispos pedem uma ação “mais vigorosa e rigorosa” por parte do Estado.

Os bispos se perguntam o que acontecerá com os novos deslocados internos. O último, corre o risco de ser excluído ou excluído da participação nas eleições de novembro.

Os Bispos instam o governo a fazer todo o possível para minimizar a insegurança no país, mas também mitigar os riscos associados à pandemia do COVID-19. Ambos os cenários agora ameaçam as eleições de novembro que os bispos não querem que sejam adiadas.

Os Bispos exortam ainda todos os Burkinabè a cooperar com as autoridades para que as duas ameaças de insegurança e COVID-19 sejam derrotadas. No final, os bispos recomendam seu país e seus cidadãos à intercessão da Bem-Aventurada Virgem Maria, “a Rainha da Paz”.

O ACNUR, a Agência das Nações Unidas para os Refugiados, está registrado expressando alarme pela crescente insegurança no Burkina Faso. Centenas de milhares de pessoas já foram expulsas de suas casas. Eles agora enfrentam a incerteza adicional provocada pelo início do novo Coronavírus.

Xavier Creach, coordenador do ACNUR para a região do Sahel, alertou que a situação no Burkina Faso estava rapidamente se tornando insustentável, com crises em várias camadas, arriscando uma catástrofe humanitária.

“As comunidades locais demonstraram extraordinária generosidade, mas não conseguem mais lidar. As capacidades nacionais estão sobrecarregadas. O conflito armado e a pandemia do COVID-19 gerarão outras situações dramáticas e deslocamento de populações. O tempo está passando, temos pouco tempo ”, disse ele. É triste notar que a insegurança já engoliu todas as 13 regiões do Burkina Faso.

xxxxxxxxx

Un journaliste attaché à RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, mais stationné à Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso, a déclaré dans les nouvelles que les évêques catholiques du Burkina Faso regrettaient que la détérioration de la situation sécuritaire du pays puisse menacer les prochaines élections de novembre.

RECOWACEROA NEWS AGENCY, RECONA a estimé que les évêques du Burkina Faso ont exprimé leur inquiétude lors de leur récente rencontre au centre Paul Cardinal Zoungrana à Ouagadougou pour leur assemblée plénière ordinaire. Les évêques du Niger étaient absents de la réunion. N’oublions pas que le Niger est membre de la Conférence épiscopale conjointe connue sous sa désignation française de Conférence des Évêques du Burkina Faso et du Niger. Les évêques du Niger n’ont pas pu se rendre à Ouagadougou en raison des problèmes liés au coronavirus. La frontière entre le Burkina Faso et le Niger est jusqu’à présent restée fermée.

Outre les discussions et la réception des rapports des différentes commissions pastorales de la Conférence, les évêques ont également concentré leur attention sur la situation sécuritaire du pays ainsi que sur la prochaine élection présidentielle prévue le 22 novembre.

Les évêques déplorent la détérioration de la situation sécuritaire dans le pays, devenue «plus préoccupante que jamais» au point que certaines zones sont désormais difficiles d’accès pour la pastorale. Dans ces zones, les paroisses et les institutions ecclésiastiques ont été fermées. Il y a aussi le déplacement massif de populations fuyant les actes de terroristes. Face à cette insécurité, les évêques appellent à une action «plus vigoureuse et rigoureuse» de l’État.

Les évêques se demandent ce qu’il adviendra des nouveaux déplacés internes. Ces derniers risquent d’être privés de leurs droits ou exclus de la participation aux élections de novembre.

Les évêques exhortent le gouvernement à faire tout ce qu’il peut pour minimiser l’insécurité dans le pays mais aussi à atténuer les risques associés à la pandémie de COVID-19. Les deux scénarios menacent désormais les élections de novembre que les évêques ne veulent pas reporter.

Les évêques exhortent en outre tous les Burkinabè à coopérer avec les autorités afin que la double menace de l’insécurité et du COVID-19 soit vaincue. En fin de compte, les évêques recommandent leur pays et ses citoyens à l’intercession de la Bienheureuse Vierge Marie, «la Reine de la paix».

Le HCR, l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés, exprime son inquiétude face à l’insécurité croissante au Burkina Faso. Des centaines de milliers de personnes ont déjà été chassées de chez elles. Ils sont désormais confrontés à l’incertitude supplémentaire induite par l’apparition du nouveau Coronavirus.

Xavier Creach, coordinateur du HCR pour la région du Sahel, a averti que la situation au Burkina Faso devenait rapidement intenable avec des crises à plusieurs niveaux risquant de provoquer une catastrophe humanitaire.

«Les communautés locales ont fait preuve d’une générosité remarquable mais ne peuvent plus faire face. Les capacités nationales sont dépassées. Le conflit armé et la pandémie COVID-19 vont générer de nouvelles situations dramatiques et des déplacements de population. L’horloge tourne, il nous reste peu de temps », a-t-il déclaré. Il est triste de constater que l’insécurité a maintenant englouti les 13 régions du Burkina Faso.

xxxxxxxx

A news reporter attached to RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA but stationed in Ouagadougou, the capital of Burkina Faso filed in the news which indicates that the Burkina Faso’ Catholic Bishops regret the fact that the country’s deteriorating security situation could threaten the upcoming November elections.

RECOWACEROA NEWS AGENCY, RECONA gathered that the Bishops of Burkina Faso expressed this concern as they met recently at the Paul Cardinal Zoungrana center in Ouagadougou for their ordinary plenary assembly. Missing at the meeting were the Bishops of Niger. Let us not forget that Niger is a member of the joint Bishops’ Conference known by its French designation as Conférence des Evêques de Burkina Faso et du Niger.  The Bishops of Niger could not travel to Ouagadougou owing to Coronavirus related challenges. The border between Burkina Faso and Niger has so far remained closed.

Apart from discussing and receiving reports of the various pastoral commissions of the Conference, the Bishops also focused their attention on the country’s security situation as well as the forthcoming presidential election scheduled for 22 November

The Bishops deplore the deteriorating security situation in the country, which has become “more worrying than ever” to the point that certain areas are now difficult to access for pastoral care. In these areas, parishes and Church institutions have been closed. There is also the massive displacement of populations fleeing the acts of terrorists. Faced with this insecurity, the Bishops call for “more vigorous and rigorous” action by the state.

The Bishops wonder what will happen to the newly internally displaced persons. The latter, risk being disenfranchised or excluded from participating in the November elections.

The Bishops urge the government to do all it can to minimize insecurity in the country but also mitigate against risks associated with the COVID-19 pandemic. Both scenarios now threaten the November elections which the Bishops do not want to be postponed.

The Bishops further urge all Burkinabè to cooperate with authorities so that the twin menaces of insecurity and COVID-19 will be defeated. In the end, the Bishops commend their country and its citizens to the intercession of the Blessed Virgin Mary, “the Queen of Peace.”

UNHCR, the United Nations Refugee Agency, is on record expressing alarm over growing insecurity in Burkina Faso. Hundreds of thousands of people have already been driven from their homes. They now face the added uncertainty brought about by the onset of the new Coronavirus.

Xavier Creach, UNHCR’s coordinator for the Sahel region, warned the situation in Burkina Faso was rapidly becoming untenable with multi-layered crises risking a humanitarian catastrophe.

“Local communities have demonstrated remarkable generosity but cannot cope anymore. National capacities are overwhelmed. The armed conflict and the COVID-19 pandemic will generate further dramatic situations and displacement of populations. The clock is ticking, we have little time left,” he said. It is sad to note that insecurity has now engulfed all 13 regions of Burkina Faso.

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)