APPEL A LA PAIX DE L’ÉGLISE DU CAMEROUN AUX SEPARATISTES ET A L’ÉTAT XXX APELO DE PAZ DA IGREJA DOS CAMARÕES AOS SEPARATISTAS E AO ESTADO XXX PEACE APPEAL BY THE CHURCH IN CAMEROON TO THE SEPARATISTS AND THE STATE

Le correspondant officiel de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, en poste à Bamenda, a rapporté que les espoirs de paix au Cameroun sont ravivés grâce aux efforts de l’Église dans ce pays. Au cours de la première semaine de juillet, des rencontres ont eu lieu entre des représentants officiels du gouvernement et des séparatistes des régions anglophones du Cameroun, qui ont rouvert les perspectives de cessation des hostilités, ce qui n’a pas été atteint même pendant le verrouillage de la pandémie. Joint par RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA grâce à l’assistance médiatique de l’Agenzia Fides, Mgr Andrew Nkea de Bamenda, capitale des régions anglophones, commente l’événement important: «J’ai des confirmations directes des personnes présentes que la réunion s’est déroulée dans une ambiance très détendue. et que les pourparlers ont été francs et clairs. Julius Ayuk Tabe, chef d’Ambazonie, a été enlevé de sa cellule (dans une prison de haute sécurité de Yaoundé où il est incarcéré depuis décembre 2018) juste pour pouvoir participer à la réunion . Il y a trois conditions pour garantir un cessez-le-feu: que les militaires quittent les régions anglophones et remettent le contrôle de la sécurité à la police; que tous les prisonniers associés à la question anglophone soient libérés; et une amnistie est proclamée pour tous les séparatistes en exil. Je pense que le gouvernement examine sérieusement les propositions également parce qu’il a réalisé que ce n’est qu’avec l’usage de la force que le problème ne sera jamais résolu “.

L’Ambazonie est la région qui tire son nom de la baie d’Ambas, la baie de la rivière Mungo qui à l’époque coloniale marquait la frontière entre le Cameroun français et anglais. En 2017, elle s’est autoproclamée république indépendante et depuis lors, des affrontements très graves ont fait plus de 3000 morts et des centaines de milliers de réfugiés.

L’archevêque a poursuivi: “De toute évidence, ils ne peuvent pas donner de calendrier précis, mais les séparatistes ont dit qu’ils étaient prêts à tout moment et qu’ils attendraient un signe du gouvernement. L’un des responsables de la sécurité nationale représentait le gouvernement, mais derrière lui se trouve Prime Ministre Joseph Ngute. “La rencontre s’est tenue à la résidence de l’archevêque de Yaoundé, Jean Mbarga, témoignant du rôle historiquement actif de l’Église dans la recherche de la réconciliation et de la paix. “L’Église n’est pas une actrice de premier plan mais travaille constamment dans les coulisses. Depuis longtemps, nous opérons, à tous les niveaux, pour favoriser le dialogue, profitant du fait que les deux parties ont un profond respect pour nous. Ils croient en notre «neutralité intéressée» et pensons que nous sommes peut-être le seul interlocuteur qui puisse amener le pays à une paix stable. Même si les représentants de l’Église ne siègent pas à la table des négociations, nous continuons par tous les moyens à encourager le dialogue et la recherche de une voie de négociation qui remplacera définitivement les armes “.

xxxxxxxxx

O Correspondente Oficial da Agência de Notícias RECOWACERAO, RECONA, com sede em Bamenda, informou que as esperanças de paz nos Camarões são reavivadas através dos esforços da Igreja neste país. Na primeira semana de julho, foram realizadas reuniões entre representantes oficiais do governo e separatistas das regiões de língua inglesa dos Camarões, que reabriram as perspectivas de cessação das hostilidades, o que não foi alcançado nem mesmo durante o bloqueio da pandemia. Atingido pela Agência de Notícias da RECOWACERAO, com a assistência da Agência Fides na mídia, o arcebispo Andrew Nkea, de Bamenda, capital das regiões de língua inglesa, comenta o importante evento: “Tenho confirmações diretas das pessoas presentes de que a reunião ocorreu de maneira muito descontraída. Julius Ayuk Tabe, líder da Ambazonia, foi retirado de sua cela (em uma prisão de segurança máxima em Yaoundé, onde está preso desde dezembro de 2018) apenas para poder participar da reunião Existem três condições para garantir um cessar-fogo: que as forças armadas deixem as regiões de língua inglesa e entreguem o controle de segurança à polícia; que todos os prisioneiros associados à questão de língua inglesa sejam libertados; e uma anistia é proclamada para todos os separatistas. no exílio. Acho que o governo está considerando seriamente as propostas também porque percebeu que somente com o uso da força o problema nunca será resolvido “.

Ambazonia é a região que recebeu o nome de Ambas Bay, a baía do rio Mungo que nos tempos coloniais marcava a fronteira entre os Camarões franceses e ingleses. Em 2017, ela se autoproclamou uma república independente e, desde então, houve acidentes muito graves que causaram mais de 3.000 mortes e centenas de milhares de refugiados.

O arcebispo continuou: “Obviamente eles não podem dar um cronograma preciso, mas os separatistas disseram que estão prontos a qualquer momento e aguardarão um sinal do governo. Um dos responsáveis ​​pela segurança nacional estava representando o governo, mas atrás dele está o Primeiro-Ministro. Ministro Joseph Ngute. “A reunião foi realizada na residência do arcebispo de Yaoundé, Jean Mbarga, testemunhando o papel historicamente ativo da Igreja na busca da reconciliação e da paz. “A Igreja não é uma atriz de renome, mas trabalha constantemente nos bastidores. Há muito tempo que trabalhamos, em todos os níveis, para promover o diálogo, aproveitando o fato de que ambos os lados têm um profundo respeito por nós. Eles acreditam em nossa “neutralidade interessada” e pensamos que talvez seja o único interlocutor que pode levar o país a uma paz estável. Mesmo que os representantes da Igreja não se sentem à mesa das negociações, continuamos de todas as maneiras para incentivar o diálogo e a busca. por um caminho de negociação que substituirá definitivamente as armas “.

xxxxxxxxx

The Official Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, stationed in Bamenda reported that hopes for peace in Cameroon are rekindled through the efforts of the Church in this country. In the first week of July, meetings were held between official representatives of the government and separatists from the English-speaking regions of Cameroon, who reopened the prospects for a cessation of hostilities, which was not achieved even during the lockdown for the pandemic. Reached by RECOWACERAO NEWS AGENCY, through the media assistance of Agenzia Fides, Archbishop Andrew Nkea of Bamenda, capital of the English-speaking regions, comments the important event: “I have direct confirmations from people present that the meeting took place in a very relaxed atmosphere and that the talks were frank and clear. Julius Ayuk Tabe, leader of Ambazonia, was taken from his cell (in a maximum-security prison in Yaoundè where he has been imprisoned since December 2018) just to be able to participate in the meeting. There are three conditions to guarantee a ceasefire: that the military leaves the English-speaking regions and hand over security control to the police; that all prisoners associated with the English-speaking question are freed; and an amnesty is proclaimed for all the separatists in exile. I think the government is seriously considering the proposals also because it has realized that only with the use of force the problem will never be resolved”.

Ambazonia is the region that takes its name from Ambas Bay, the bay of the Mungo river which in colonial times marked the border between French and English Cameroon. In 2017 it self-proclaimed itself an independent republic and since then there have been very serious crashes that have caused over 3,000 deaths and hundreds of thousands of refugees.

The Archbishop continued: “Obviously they cannot give a precise timetable, but the separatists have said they are ready at any moment and will await a sign from the government. One of those responsible for national security was representing the government, but behind him is Prime Minister Joseph Ngute. “The meeting was held at the residence of the Archbishop of Yaoundé, Jean Mbarga, testifying to the historically active role of the Church in the search for reconciliation and peace. “The Church is not a leading actress but works constantly behind the scenes. For a long time, we have been operating, at every level, to foster dialogue, taking advantage of the fact that both sides have a deep respect for us. They believe in our ‘interested neutrality’ and think that we are perhaps the only interlocutor who can bring the country to stable peace. Even if the representatives of the Church do not sit at the negotiating table, we continue in every way to encourage dialogue and the search for a negotiating path that will definitively replace weapons”.