print

En ce jour solennel de l’Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie, Sa Sainteté le Pape François s’est adressé aux fidèles et aux pèlerins rassemblés place Saint-Pierre depuis la fenêtre de son cabinet au Palais apostolique du Vatican. À midi, l’Angélus a été récité, et le Saint-Père a partagé des réflexions profondes sur l’essence de l’Assomption, mettant en lumière la signification de ce moment dans la vie de Marie et son exemple pour nous tous selon le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY basé au Vatican.

Le Pape a débuté en évoquant l’image de Marie montant corps et âme vers la gloire céleste, en parallèle avec l’évangile du jour où elle s’élève vers une « région montagneuse » (Lc 1, 39). Cette ascension, a-t-il expliqué, révèle deux aspects fondamentaux de la vie de Marie : le service envers autrui et la louange envers Dieu.

François a souligné la correspondance entre le parcours de Marie et celui de Jésus, tous deux gravissant le chemin de l’élévation spirituelle. Jésus, en tant que Rédempteur, offrant sa vie pour notre salut, et Marie en tant que servante, dévouée à aider les autres. Cette ascension, poursuit-il, est guidée par les valeurs du service altruiste et de la louange envers Dieu.

Le Pape a magnifié l’importance du service envers nos semblables. Il a cité l’exemple de la Vierge Marie, qui parcourt près de 150 kilomètres depuis Nazareth pour aider sa cousine Elisabeth. Ce service, bien que coûteux en effort et en patience, incarne l’amour qui élève nos vies. François a également exprimé son admiration pour le bénévolat, soulignant qu’il s’agit d’un véritable service en dépit de sa fatigue, et qu’il est une voie vers le Ciel.

Cependant, le service ne peut être complet sans la louange envers Dieu. Le Pape a rappelé comment Marie, en entrant chez sa cousine, a éclaté en louanges malgré la fatigue de son voyage. Il a souligné que la louange est une échelle qui élève les cœurs, génère la joie et renforce la santé spirituelle. François a encouragé chacun à vivre sa vie quotidienne avec un esprit de service et à chercher la joie de la louange, comme le fit Marie.

En conclusion de son discours, le Pape François a exhorté les fidèles à s’interroger sur leur engagement envers le service et la louange. Il a demandé si nous vivons nos tâches quotidiennes avec un esprit altruiste, et si nous sommes capables de louer Dieu malgré les défis. Il a rappelé que la Vierge Marie, élevée au Ciel, est un modèle d’élévation à travers le service et la louange.

Après l’Angélus, le Pape a adressé des salutations chaleureuses aux Romains et aux pèlerins présents, ainsi qu’aux jeunes du diocèse de Vérone en visite à Rome. Il a également exprimé sa préoccupation pour les régions en conflit, en particulier en Ukraine, et a appelé à la prière pour la paix. Enfin, il a célébré la fête des garçons de l’Immaculée Conception, en les invitant à prier pour lui.

En cette journée mariale significative, le Pape François nous rappelle l’importance du service désintéressé et de la louange envers Dieu. À travers l’exemple de Marie, nous sommes encouragés à élever nos vies en servant nos frères et sœurs avec amour, tout en louant Dieu avec joie et reconnaissance.

On this solemn day of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, His Holiness Pope Francis addressed the faithful and pilgrims gathered in St. Peter’s Square from the window of his office in the Vatican Apostolic Palace. At noon, the Angelus was recited, and the Holy Father shared profound reflections on the essence of the Assumption, highlighting the significance of this moment in Mary’s life and her example for all of us according to the correspondent for RECOWACERAO NEWS AGENCY based in the Vatican.
The Pope began by evoking the image of Mary ascending body and soul to celestial glory, in parallel with the Gospel of the day when she ascends to a “mountainous region” (Lk 1:39). This ascension, he explained, reveals two fundamental aspects of Mary’s life: service to others and praise to God.
Francis underlined the correspondence between the journey of Mary and that of Jesus, both ascending the path of spiritual elevation. Jesus, as Redeemer, offering his life for our salvation, and Mary as servant, devoted to helping others. This ascension, he continues, is guided by the values of selfless service and praise to God.
The Pope magnified the importance of service to our fellow human beings. He cited the example of the Virgin Mary, who travels almost 150 kilometers from Nazareth to help her cousin Elisabeth. This service, though costly in effort and patience, embodies the love that uplifts our lives. Francis also expressed his admiration for volunteering, emphasizing that it is true service despite his fatigue, and that it is a path to Heaven.
However, service cannot be complete without praise to God. The Pope recalled how Mary, on entering her cousin’s house, burst into praise despite the fatigue of her journey. He emphasized that praise is a ladder that elevates hearts, generates joy and strengthens spiritual health. Francis encouraged everyone to live their daily lives with a spirit of service and to seek the joy of praise, as Mary did.
Concluding his address, Pope Francis urged the faithful to question their commitment to service and praise. He asked if we live our daily tasks with a selfless spirit, and if we are able to praise God despite the challenges. He recalled that the Virgin Mary, taken up into Heaven, is a model of elevation through service and praise.
After the Angelus, the Pope sent warm greetings to the Romans and pilgrims present, as well as to the young people of the diocese of Verona visiting Rome. He also expressed his concern for regions in conflict, especially in Ukraine, and called for prayers for peace. Finally, he celebrated the feast of the boys of the Immaculate Conception, inviting them to pray for him.
On this significant Marian day, Pope Francis reminds us of the importance of selfless service and praise to God. Through Mary’s example, we are encouraged to elevate our lives by serving our brothers and sisters with love, while praising God with joy and gratitude.

Neste dia solene da Assunção da Bem-Aventurada Virgem Maria, Sua Santidade o Papa Francisco dirigiu-se aos fiéis e peregrinos reunidos na Praça de São Pedro da janela de seu escritório no Palácio Apostólico do Vaticano. Ao meio-dia, foi recitado o Angelus, e o Santo Padre compartilhou profundas reflexões sobre a essência da Assunção, destacando o significado deste momento na vida de Maria e seu exemplo para todos nós, segundo o correspondente da AGÊNCIA DE NOTÍCIAS RECOWACERAO com sede no Vaticano .
O Papa começou evocando a imagem de Maria ascendendo em corpo e alma à glória celeste, em paralelo com o Evangelho do dia em que ela sobe a uma “região montanhosa” (Lc 1,39). Esta ascensão, explicou, revela dois aspectos fundamentais da vida de Maria: o serviço aos outros e o louvor a Deus.
Francisco sublinhou a correspondência entre o caminho de Maria e o de Jesus, ambos subindo pelo caminho da elevação espiritual. Jesus, como Redentor, oferecendo a sua vida pela nossa salvação, e Maria como serva, dedicada a ajudar os outros. Essa ascensão, continua ele, é guiada pelos valores do serviço abnegado e do louvor a Deus.
O Papa engrandeceu a importância do serviço aos nossos semelhantes. Ele citou o exemplo da Virgem Maria, que percorre quase 150 quilômetros de Nazaré para ajudar sua prima Isabel. Este serviço, embora caro em esforço e paciência, incorpora o amor que eleva nossas vidas. Francisco também expressou sua admiração pelo voluntariado, enfatizando que é um verdadeiro serviço, apesar do cansaço, e que é um caminho para o céu.
No entanto, o serviço não pode ser completo sem louvor a Deus. O Papa recordou como Maria, ao entrar na casa da prima, desatou a elogiá-la, apesar do cansaço da viagem. Ele enfatizou que o louvor é uma escada que eleva os corações, gera alegria e fortalece a saúde espiritual. Francisco encorajou todos a viver a vida cotidiana com espírito de serviço e a buscar a alegria do louvor, como fez Maria.
Concluindo seu discurso, o Papa Francisco exortou os fiéis a questionar seu compromisso com o serviço e o louvor. Ele perguntou se vivemos nossas tarefas diárias com espírito altruísta e se somos capazes de louvar a Deus apesar dos desafios. Recordou que a Virgem Maria, elevada ao Céu, é modelo de elevação através do serviço e do louvor.
Depois do Angelus, o Papa enviou uma calorosa saudação aos romanos e peregrinos presentes, assim como aos jovens da diocese de Verona que visitam Roma. Ele também expressou sua preocupação com as regiões em conflito, especialmente na Ucrânia, e pediu orações pela paz. Por fim, celebrou a festa dos meninos da Imaculada Conceição, convidando-os a rezar por ele.
Neste significativo dia mariano, o Papa Francisco nos lembra da importância do serviço abnegado e do louvor a Deus. Através do exemplo de Maria, somos encorajados a elevar nossas vidas servindo nossos irmãos e irmãs com amor, enquanto louvamos a Deus com alegria e gratidão.

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)