print
Dans notre effort acharné pour couvrir l’ensemble du monde des médias, le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA basé à Harare a rapporté que le président du Zimbabwe avait fait l’éloge de Sr Janice McLaughlin, originaire des États-Unis et membre des Maryknoll Sisters of St. Dominic, qui a soutenu la lutte pour l’indépendance de la nation d’Afrique australe. La religieuse âgée de 79 ans est décédée dimanche 7 mars à Maryknoll à New York, aux États-Unis.

Dans une déclaration publiée mercredi 10 mars par la Réunion interrégionale des évêques d’Afrique australe (IMBISA), le président du Zimbabwe, Emmerson Mnangagwa, a déclaré avoir appris la disparition de Sr Janice avec «un grand choc».

Sr. Janice, qui avait commencé son apostolat en Afrique en 1969 au Département des communications sociales de la Conférence catholique des évêques du Kenya, est arrivée au Zimbabwe en 1977, y commençant son service en tant que secrétaire de la Commission catholique pour la justice et la paix (CJPC).

Trois mois après son arrivée au Zimbabwe, Sr Janice a été emprisonnée puis expulsée pour avoir rédigé des rapports sur la lutte du pays pour l’indépendance. Elle est allée travailler dans des camps de réfugiés au Mozambique après son expulsion. En pleurant la religieuse de Maryknoll, le président Mnangagwa la décrit comme «une catholique fervente pour qui la foi signifiait la quête des libertés humaines».

Il se souvient de la déportation de Sr Janice de Rhodésie, comme le Zimbabwe était alors appelé, pour s’être opposée à «l’occupation coloniale raciale et aux injustices, et pour avoir soutenu notre juste lutte de libération». En 1979, Sr. Janice a assumé la responsabilité d’agente de projet pour le Zimbabwe Project, une initiative mise en place par une alliance de donateurs catholiques pour aider les réfugiés de la guerre en Rhodésie.

Rappelant la période pendant laquelle Sr. Janice a servi au Mozambique, la Présidente Mnangagwa a déclaré: «Elle a choisi de quitter la vie tranquille d’une religieuse américaine pour rejoindre une vie de camp difficile et dangereuse dans les jungles du Mozambique où elle a travaillé avec des réfugiés dans notre département d’éducation. ”

«Parallèlement au travail éducatif dans les camps, elle a également travaillé avec notre Département de la publicité et de l’information où elle a contribué à donner à la lutte de libération une voix et une portée internationales renforcées», ajoute le président zimbabwéen. Le regretté Maryknoll Nun est retourné au Zimbabwe après l’accession du pays à l’indépendance en 1980 à l’invitation du nouveau gouvernement. Elle a été consultante en éducation au cabinet du président.

Dans ce bureau, Sr. Janice a aidé à la construction de neuf écoles pour les réfugiés et les anciens combattants et a aidé au développement d’un nouveau système éducatif liant les matières académiques à la formation technique. Elle s’est également inscrite pour son doctorat en études religieuses à l’Université du Zimbabwe où elle a obtenu son diplôme en 1992.

Selon le président Mnangagwa, «le domaine d’étude de Sr. Janice était lié au travail missionnaire de première ligne dans les luttes africaines, un sujet qu’elle connaissait intimement par son expérience et son engagement personnels».

«Elle a continué à offrir son expertise dans la refonte des programmes scolaires pour un Zimbabwe postcolonial», raconte le président en référence à feu Maryknoll Nun.

Faisant référence à l’Association d’amitié du Zimbabwe au Mozambique, que Sr. Janice a aidé à créer en 1985, la Présidente Mnangagwa a déclaré: «Elle a travaillé en étroite collaboration avec le regretté Herbert Mahlaba pour favoriser et renforcer la solidarité entre les peuples frères du Zimbabwe et du Mozambique.

Dans cette déclaration, le Président exprime ses «sincères condoléances» et celles des membres de son parti – ZANU PF- et du gouvernement à «la famille McLaughlin et à la famille des Maryknoll Sisters qui a perdu une fille aimante et un membre dévot. respectivement.”

«Son leadership dans les domaines séculier et spirituel nous manquera cruellement. Que sa chère âme repose dans la paix éternelle », fait l’éloge de la Présidente Mnangagwa à Sr. Janice.

En 1991, la regrettée religieuse a quitté le Zimbabwe pour les États-Unis où elle a occupé le poste de coordonnatrice des communications pour les Maryknoll Sisters. Six ans plus tard, elle est retournée au centre jésuite du Zimbabwe pour la formation religieuse, Silveira House. Sr. Janice a également présidé le Forum africain pour l’enseignement social catholique, une association de praticiens de la justice et de la paix dans toute l’Afrique, et l’Unité des services de conseil au Zimbabwe.

En 2008, Sr. Janice a de nouveau quitté le Zimbabwe après avoir été élue présidente des Maryknoll Sisters. Elle est revenue dans ce pays d’Afrique australe en octobre 2015 après sa retraite. De sa mission inaugurale en Afrique au Kenya et tout au long de son service sur le continent, on se souvient de Sr Janice pour avoir entretenu de bonnes relations, une qualité qui a poussé les Africains à l’accepter comme «l’une des leurs». Fr. Joseph Healey, un prêtre de Maryknoll qui a travaillé avec Sr. Janice «pendant plus de 50 ans dans toute l’Afrique de l’Est» a, dans son post Facebook du 8 mars, rappelé leur «passion commune de former les Africains aux différents médias de communication sociale et de transmettre le nos ministères auprès de l’Église locale.

«Janice et moi étions de bons amis et avons passé de bons moments ensemble. De nos amis africains, nous avons appris l’importance des amitiés, des relations et de la communauté », le P. Healey a raconté. Il ajoute: «Parmi les nombreux dons et talents de Janice, je veux en rappeler un. Elle était vraiment à la fois aimée et admirée par les Africains. Ils la considéraient comme l’une des leurs.

“Il y a un dicton:” Pour évangéliser en profondeur, il faut être accepté comme frère ou sœur. “Janice était vraiment acceptée comme sœur et comme amie”, déclare le clerc Maryknoll basé à Nairobi dans son message Facebook. Il explique en référence à feu Maryknoll Nun: «Elle était chez elle dans la culture et les coutumes africaines. Plus encore, elle se lie d’amitié avec les gens et est une amie des puissants et des simples. Notre petite équipe de communication s’est réunie régulièrement pendant 50 ans. »

«La visite de Janice à Nairobi ces dernières années a été un moment fort pour tous ses amis. Un bon repas. Bonnes histoires. Rire. Nous avons récolté les souvenirs », le P. Healey, un spécialiste des petites communautés chrétiennes (CSC) comme une nouvelle façon d’être l’église se souvient. Le missionnaire de Maryknoll qui, l’année dernière, a participé à la croissance des SCC en ligne malgré les restrictions du COVID-19, a décrit feu Sr. Janice comme «une missionnaire jusqu’au bout» dont «le dernier projet au Zimbabwe était d’arrêter la traite des êtres humains».

«Nous avons remis avec amour Janice entre les mains de notre frère aîné, Jésus-Christ, en nous rappelant le nom du peuple Shona du Zimbabwe pour Jésus que Janice aimait tant – celui qui bouleverse les choses,» le P. Dit Healey, qui aura 83 ans à la fin du mois prochain. Le clerc de Maryknoll, né aux États-Unis, qui est actuellement aux États-Unis, a célébré la Sainte Eucharistie pour le repos de l’âme de Sr Janice le 7 mars.

La liturgie commémorative pour la défunte religieuse, qui sera retransmise en direct, doit avoir lieu au Maryknoll Sisters Center Maryknoll à New York le vendredi 12 mars.

 

 


Em nosso esforço oneroso para cobrir todo o mundo da mídia, o Correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA com sede em Harare, relatou que o Presidente do Zimbábue elogiou Ir. Janice McLaughlin, nativa dos EUA e membro das Irmãs Maryknoll de St. Dominic, como aquele que apoiou a luta pela independência da nação da África Austral. A freira de 79 anos morreu no domingo, 7 de março em Maryknoll em Nova York, EUA.

Em uma declaração publicada na quarta-feira, 10 de março pelo Encontro Inter-Regional de Bispos da África do Sul (IMBISA), o Presidente do Zimbábue Emmerson Mnangagwa disse que soube da morte de Irmã Janice com “grande choque”.

Irmã Janice, que havia iniciado seu apostolado na África em 1969, no Departamento de Comunicação Social da Conferência Católica dos Bispos do Quênia, chegou ao Zimbábue em 1977, iniciando seu serviço como Secretária da Comissão Católica de Justiça e Paz (CJPC).

Três meses após sua chegada ao Zimbábue, Ir. Janice foi presa e mais tarde deportada por escrever relatórios sobre a luta do país pela independência. Ela foi trabalhar em campos de refugiados em Moçambique após sua deportação. Em luto pela freira Maryknoll, o presidente Mnangagwa a descreve como “uma católica devota para quem a fé significava a busca pela liberdade humana”.

Ele se lembra da deportação de Ir. Janice da Rodésia, como o Zimbábue era então chamado, por se opor à “ocupação colonial racial e injustiças, e por apoiar nossa justa luta de libertação”. Em 1979, Ir. Janice assumiu a responsabilidade de oficial de projeto para o Projeto Zimbábue, uma iniciativa criada por uma aliança de doadores católicos para ajudar os refugiados da guerra na Rodésia.

Relembrando o período em que a Irmã Janice serviu em Moçambique, o Presidente Mnangagwa disse: “Ela escolheu deixar a vida tranquila de uma freira americana para se juntar à vida difícil e perigosa no campo nas selvas de Moçambique, onde trabalhou com refugiados em nosso departamento de educação. ”

“Paralelamente ao trabalho educacional nos campos, ela também trabalhou com nosso Departamento de Publicidade e Informação, onde ajudou a dar à luta de libertação uma voz e alcance internacionais reforçados”, acrescenta o Presidente do Zimbábue. O falecido Maryknoll Nun retornou ao Zimbábue depois que o país conquistou a independência em 1980, a convite do novo governo. Ela atuou como consultora de educação no gabinete do presidente.

Neste escritório, Ir. Janice ajudou na construção de nove escolas para refugiados e ex-veteranos de guerra e ajudou no desenvolvimento de um novo sistema educacional que vinculou as disciplinas acadêmicas à formação técnica. Ela também se inscreveu para o doutorado em estudos religiosos na Universidade do Zimbábue, onde se formou em 1992.

De acordo com o Presidente Mnangagwa, Ir. Janice “campo de estudo relacionado ao trabalho missionário de linha de frente nas lutas africanas, um assunto que ela conhecia intimamente bem por experiência pessoal e compromisso”.

“Ela continuou a oferecer sua experiência na reformulação dos currículos das escolas para um Zimbábue pós-colonial”, relata o presidente em referência à falecida Maryknoll Nun.

Fazendo referência à Associação de Amizade do Zimbábue com Moçambique, que Ir. Janice ajudou a estabelecer em 1985, a Presidente Mnangagwa disse, “ela trabalhou em estreita colaboração com gente como o falecido Herbert Mahlaba para promover e fortalecer a solidariedade entre os povos irmãos do Zimbábue e de Moçambique”.

Na declaração, o Presidente expressa suas “sinceras condolências” e dos membros de seu partido – ZANU PF- e do Governo à “família McLaughlin e à família das Irmãs Maryknoll que perdeu uma filha amorosa e membro devoto respectivamente.”

“Sua liderança nos reinos seculares e espirituais fará muita falta. Que sua querida alma descanse em paz eterna ”, elogia o Presidente Mnangagwa Ir. Janice.

Em 1991, a falecida Nun deixou o Zimbábue e foi para os EUA, onde serviu como Coordenadora de Comunicações das Irmãs Maryknoll. Seis anos depois, ela voltou ao centro jesuíta do Zimbábue para treinamento religioso, Silveira House. Ir. Janice também presidiu o Fórum Africano para o Ensino Social Católico, uma associação de praticantes de justiça e paz em toda a África, e a Unidade de Serviços de Aconselhamento no Zimbábue.

Em 2008, Ir. Janice deixou o Zimbábue novamente depois de ser eleita Presidente das Irmãs Maryknoll. Ela retornou ao país da África Austral em outubro de 2015, após sua aposentadoria. Desde a sua missão inaugural na África, no Quênia, e ao longo de seu serviço no continente, Ir. Janice é lembrada por promover boas relações, uma qualidade que fez com que os africanos a aceitassem como “uma só”. Fr. Joseph Healey, um padre Maryknoll que trabalhou junto com Ir. Janice “por mais de 50 anos em toda a África oriental”, em seu post no Facebook de 8 de março, lembrou a “paixão compartilhada por treinar africanos nos diferentes meios de comunicação social e por entregar nossos ministérios para a Igreja Local. ”

“Janice e eu éramos bons amigos e passamos muitos bons momentos juntos. Com nossos amigos africanos aprendemos a importância das amizades, relacionamentos e comunidade ”, pe. Healey relatou. Ele acrescenta: “Dos muitos dons e talentos de Janice, quero lembrar um. Ela era verdadeiramente amada e admirada pelos africanos. Eles a consideravam uma delas. ”

“Há um ditado que diz:‘ Para evangelizar em profundidade você tem que ser aceito como irmão ou irmã ’. Janice foi realmente aceita como irmã e amiga”, disse o clérigo Maryknoll, de Nairóbi, em seu post no Facebook. Ele explica, referindo-se à falecida Maryknoll Nun: “Ela se sentia em casa na cultura e nos costumes africanos. Mais ainda, ela fazia amizade com as pessoas e era amiga dos poderosos e simples. Nossa pequena equipe de comunicação se reuniu regularmente ao longo de 50 anos. ”

“A visita de Janice a Nairóbi nos últimos anos foi um destaque para todos os seus amigos. Uma boa refeição. Boas histórias. Risada. Colhemos as memórias ”, pe. Healey, especialista em Pequenas Comunidades Cristãs (SCCs) como uma nova forma de ser igreja, lembra. A Missionária Maryknoll que, no ano passado, participou do crescimento de SCCs online em meio às restrições do COVID-19, descreveu a falecida Irmã Janice como “uma missionária até o fim”, cujo “o último projeto no Zimbábue foi parar o tráfico humano”

“Carinhosamente, colocamos Janice nas mãos de nosso irmão mais velho, Jesus Cristo, lembrando o povo Shona do nome de Jesus que Janice tanto amava – aquele que vira as coisas de cabeça para baixo”, pe. Healey, que fará 83 anos no final do mês que vem, diz. A americana Maryknoll Cleric que está atualmente nos EUA celebrou a Sagrada Eucaristia pelo repouso da alma de Irmã Janice em 7 de março.

A liturgia do memorial para o falecido Nun, que será transmitida ao vivo, foi programada para acontecer no Maryknoll Sisters Center Maryknoll em Nova York na sexta-feira, 12 de março.

 


In our onerous effort to cover the entire media world, the Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA based in Harare has reported that the President of Zimbabwe has eulogized Sr. Janice McLaughlin, a native of the USA and member of the Maryknoll Sisters of St. Dominic, as one who supported the struggle for the independence of the Southern African nation. The 79-year-old Nun died Sunday, March 7 at Maryknoll in New York, USA.

In a statement published Wednesday, March 10 by the Inter-Regional Meeting of Bishops of Southern Africa (IMBISA), Zimbabwe’s President Emmerson Mnangagwa says he learnt of Sr. Janice’s demise with “great shock.”

Sr. Janice who had started her apostolate in Africa in 1969 at the Social Communications Department of the Kenya Catholic Conference of Bishops arrived in Zimbabwe in 1977, beginning her service there as the Secretary of the Catholic Justice and Peace Commission (CJPC).

Three months after her arrival in Zimbabwe, Sr. Janice was imprisoned and later deported for writing reports on the country’s struggle for independence. She went to work in refugee camps in Mozambique following her deportation. In mourning the Maryknoll Nun, President Mnangagwa describes her as “a devout Catholic for whom faith meant the quest for human freedoms.”

He recalls Sr. Janice’s deportation from Rhodesia, as Zimbabwe was then called, for opposing “racial colonial occupation and injustices, and for supporting our just liberation struggle.” In 1979, Sr. Janice assumed the responsibility of project officer for the Zimbabwe Project, an initiative set up by an alliance of Catholic donors to assist refugees from the war in Rhodesia.

Recalling the period that Sr. Janice served in Mozambique, President Mnangagwa says, “She chose to leave an otherwise quiet life of an American nun to join rough and dangerous camp life in the jungles of Mozambique where she worked with refugees in our education department.”

“Alongside educational work in the camps, she also worked with our Publicity and Information Department where she helped give the liberation struggle an enhanced international voice and reach,” adds the Zimbabwean President. The late Maryknoll Nun returned to Zimbabwe after the country gained independence in 1980 on the invitation of the new government. She served as an education consultant in the President’s office.

In this office, Sr. Janice assisted in the construction of nine schools for refugees and former war veterans and helped in the development of a new education system that linked academic subjects with technical training. She also enrolled for her doctorate in religious studies at the University of Zimbabwe where she graduated in 1992.

According to President Mnangagwa, Sr. Janice’s “field of study related to frontline missionary work in African struggles, a subject she knew intimately well from personal experience and commitment.”

“She continued to offer her expertise in reshaping schools’ curricula for a post-colonial Zimbabwe,” the President recounts in reference to the late Maryknoll Nun.

Making reference to the Zimbabwe Mozambique Friendship Association, which Sr. Janice helped to establish in 1985, President Mnangagwa says, “she worked closely with the likes of late Herbert Mahlaba to foster and strengthen solidarity between sister peoples of Zimbabwe and Mozambique.”

In the statement, the President expresses his “heartfelt condolences” and those of the members of his party – ZANU PF- and the Government to “the McLaughlin family, and to the family of the Maryknoll Sisters who has lost a loving daughter and devout member respectively.”

“Her leadership in both secular and spiritual realms will be sorely missed. May her dear soul rest in eternal peace,” President Mnangagwa eulogizes Sr. Janice.

In 1991, the late Nun left Zimbabwe for the USA where she served as the Communications Coordinator for the Maryknoll Sisters. Six years later, she returned to Zimbabwe’s Jesuit centre for religious training, Silveira House. Sr. Janice also chaired the African Forum for Catholic Social Teaching, an association of justice and peace practitioners throughout Africa, and the Counselling Services Unit in Zimbabwe.

In 2008, Sr. Janice left Zimbabwe again after she was elected President of the Maryknoll Sisters. She returned to the Southern African nation in October 2015 after her retirement. From her maiden mission in Africa in Kenya and throughout her service on the continent, Sr. Janice is remembered for fostering good relationships, a quality that made Africans accept her as “one of their own.” Fr. Joseph Healey, a Maryknoll Priest who worked together with Sr. Janice “for over 50 years throughout Eastern Africa” has, in his March 8 Facebook post, recalled their shared “passion to train Africans in the different Media of Social Communications and to hand over our ministries to the Local Church.”

“Janice and I were good friends and enjoyed many good times together. From our African friends we learned the importance of friendships, relationships, and community,” Fr. Healey has recounted. He adds, “Of Janice’s many gifts and talents I want to recall one. She was truly both loved and admired by Africans. They considered her one of their own.”

“There is a saying: ‘To evangelize in-depth you have to be accepted as brother or sister.’ Janice was truly accepted as a sister and as a friend,” the Nairobi-based Maryknoll Cleric says in his Facebook post. He explains in reference to the late Maryknoll Nun, “She was at home in African culture and customs. More so she befriended people and was a friend to the mighty and to the simple. Our little Communications Team met regularly over 50 years.”

“A visit by Janice to Nairobi in recent years was a highlight for all her friends. A nice meal. Good stories. Laughter. We harvested the memories,” Fr. Healey, a specialist in Small Christian Communities (SCCs) as a new way of being church recalls. The Maryknoll Missionary who, last year, participated in growing online SCCs amid COVID-19 restrictions has described late Sr. Janice as “a missioner to the very end” whose “the last project in Zimbabwe was to stop human trafficking.”

“We lovingly put Janice in the hands of our eldest brother Jesus Christ remembering the Shona people of Zimbabwe’s name for Jesus that Janice loved so much – the ‘One Who Turns Things Upside Down,’” Fr. Healey who will turn 83 at the end next month says. The American-born Maryknoll Cleric who is currently in the U.S. celebrated the Holy Eucharist for the repose of the soul of Sr. Janice on March 7.

The Memorial Liturgy for late Nun, which will be live-streamed, has been scheduled to take place at the Maryknoll Sisters Center Maryknoll in New York on Friday, March 12.