print
Dans la plupart des pays africains, il y a eu un mouvement incessant visant à légaliser l’avortement qui est une façon d’embrasser une culture de la mort. De nombreux pays de la sous-région ouest-africaine ont résisté à leur gouvernement, y compris certains grands pays comme le Nigeria. Dans cette édition, le Correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, basé à Porto Novo, Bénin a déposé dans les efforts de résistance des évêques catholiques du Bénin pour repousser ce projet de loi odieux que le gouvernement menace d’adopter.

Notre reporter affirme qu’un projet de loi visant à légaliser l’avortement dans la plupart des circonstances dans la nation ouest-africaine du Bénin par le biais de l’amendement de la loi sur la santé sexuelle est une menace pour la vie et cherche à favoriser une “culture de la mort”, les évêques catholiques dans le pays a noté dans un communiqué plus tôt cette semaine. Dans leur déclaration collective du lundi 19 octobre, les évêques catholiques ont exhorté les députés béninois à voter contre le projet de loi, un plaidoyer qui n’a pas été entendu.

Mercredi 20 octobre, les députés béninois ont adopté le projet de loi modifiant les dispositions des articles 17 et 19 de la loi sur la santé sexuelle et reproductive de 2003, légalisant ainsi l’avortement dans la plupart des circonstances, selon Panapress, l’agence de presse africaine basée à Dakar, au Sénégal. . La loi, qui met en évidence diverses circonstances dans lesquelles les médecins peuvent autoriser l’avortement, « doit encore être ratifiée par la Cour constitutionnelle avant d’entrer en vigueur », a rapporté Reuters.

Dans leur déclaration à la fin de la session plénière ordinaire de 2021, mise à la disposition de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, les membres de la Conférence épiscopale du Bénin (CEB) expriment leurs préoccupations concernant la loi qui n’a pas encore été ratifiée par la Cour constitutionnelle du Bénin. « Au deuxième jour de sa session plénière ordinaire d’octobre 2021, la Conférence épiscopale du Bénin a été informée du vote imminent à l’Assemblée nationale du projet de loi modifiant la loi n°2003-04 du 3 mars 2003, relative à la santé sexuelle et reproductive. . Cette loi n’est rien de plus que la légalisation pure et simple de l’avortement », ont déclaré les évêques catholiques du Bénin dans leur déclaration collective du 19 octobre partagée avec notre correspondant, un jour avant que les députés ne votent en faveur du projet de loi.

Les membres de la CEB exhortaient les députés de la nation ouest-africaine à s’opposer au projet de loi en disant : « Vous, les membres du Parlement, Vous, les parlementaires craignant Dieu, Vous, les parlementaires catholiques, Les évêques du Bénin vous supplient au nom de Dieu, au nom de notre humanité, au nom des petits innocents, pour puiser dans les valeurs culturelles, morales et spirituelles des personnes que vous représentez, les ressources nécessaires pour dire un NON catégorique à la culture de la mort.

Plus tôt ce mois-ci, le président de l’Assemblée nationale du Bénin, Louis Vlavonou, aurait exprimé sa ferme opposition au projet de loi alors proposé pour légaliser l’avortement dans la plupart des circonstances. S’adressant aux jeunes alors qu’il participait à une table ronde sur le droit à la santé sexuelle et reproductive le 8 octobre, M. Vlavonou a dénoncé « un complot de l’Occident » pour imposer des valeurs immorales en Afrique.

“Il serait dangereux de mettre entre les mains des femmes un outil pour détruire la vie en leur qualité de mères, qui sont censées la protéger”, a déclaré le président de l’Assemblée nationale du Bénin dans la publication du 12 octobre. L’article 17 de la nouvelle loi, par exemple, énonce les circonstances dans lesquelles un médecin est autorisé à prescrire un avortement, décrit comme « l’interruption volontaire de grossesse ». En vertu de cet article, l’avortement peut être autorisé si « la poursuite de la grossesse met en danger la vie et la santé de la femme enceinte ».

L’avortement peut également être autorisé si « la grossesse est la conséquence d’un viol ou d’une relation incestueuse et que la demande est faite par la femme enceinte si elle est majeure, ou par ses représentants légaux dans le cas d’une mineure ». Un médecin peut également autoriser l’avortement si « l’enfant à naître souffre d’un état particulièrement grave au moment du diagnostic ».

« La loi fait du Bénin une rareté en Afrique », a rapporté Reuters, ajoutant en référence à l’Institut Guttmacher, une organisation de recherche basée aux États-Unis, « En 2016, seuls la Zambie, le Cap-Vert, le Mozambique, l’Afrique du Sud et la Tunisie avaient relativement lois libérales sur l’avortement.

Dans leur déclaration du 19 octobre signée par le président de la CEB, Mgr Victor Agbanou, les évêques catholiques du Bénin déclarent : « L’avortement est un acte inhumain qui détruit la vie du fœtus mais aussi celle de la mère à bien des égards. Ils rappellent au peuple de Dieu béninois le « respect inconditionnel du caractère sacré et inviolable de la vie, notamment celui des innocents ». « Il existe des alternatives sûres et fiables pour remédier aux maux qui sont censés être résolus par la légalisation de l’avortement », déclarent les membres de la CEB dans leur déclaration collective partagée avec ACI Afrique et rendue accessible à notre correspondant à Porto-Novo de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA.

 

 



Na maioria dos países africanos, tem havido um movimento incessante com o objetivo de legalizar o aborto, que é uma forma de abraçar uma morte cultural. Muitos países da sub-região da África Ocidental resistiram ao seu governo, incluindo alguns grandes países como a Nigéria. Nesta edição, o Correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, com sede em Porto Novo, Benin, apresentou os esforços resistentes dos Bispos Católicos do Benin para repelir este odioso projeto de lei que o governo ameaça aprovar.

Nosso repórter afirma que um projeto de lei que visa legalizar o aborto na maioria das circunstâncias no Benin, nação da África Ocidental, por meio da emenda da lei sobre saúde sexual, é uma ameaça à vida e visa promover uma “cultura da morte”, bispos católicos no país observado em um comunicado no início desta semana. Em sua declaração coletiva na segunda-feira, 19 de outubro, os bispos católicos exortaram os membros do Parlamento (MPs) em Benin a votarem contra o projeto de lei, um apelo que não foi atendido.

Na quarta-feira, 20 de outubro, parlamentares do Benin aprovaram o projeto de lei que modifica as disposições dos artigos 17 e 19 da Lei de Saúde Sexual e Reprodutiva de 2003, legalizando o aborto na maioria das circunstâncias, de acordo com a Panapress, a Agência de Notícias Africana com sede em Dakar, Senegal . A lei, que destaca várias circunstâncias em que os médicos podem autorizar o aborto, “ainda precisa ser ratificada pelo tribunal constitucional antes de entrar em vigor”, informou a Reuters.

Em sua declaração no final da sessão plenária ordinária de 2021, disponibilizada para RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, membros da Conferência Episcopal de Benin (CEB) expressam preocupações sobre a lei que ainda não foi ratificada pelo Tribunal Constitucional de Benin. “No segundo dia da sua sessão plenária ordinária de outubro de 2021, a Conferência Episcopal do Benin foi informada da iminente votação na Assembleia Nacional do projeto de lei que altera a lei n ° 2003-04 de 3 de março de 2003, sobre saúde sexual e reprodutiva . Esta lei nada mais é do que a legalização pura e simples do aborto ”, afirmam os bispos católicos do Benin em sua declaração coletiva de 19 de outubro, compartilhada com nosso correspondente, um dia antes de os parlamentares votarem a favor do projeto.

Os membros da CEB instavam os parlamentares da nação da África Ocidental a se oporem ao projeto de lei, dizendo: “Vocês, os membros do Parlamento, vocês, os parlamentares tementes a Deus, vocês, os parlamentares católicos, os bispos de Benin imploram em nome de Deus, em nome da nossa humanidade, em nome dos pequenos inocentes, para haurir nos valores culturais, morais e espirituais das pessoas que representais, os recursos necessários para dizer um NÃO categórico à cultura da morte ”.

No início deste mês, o presidente da Assembleia Nacional do Benin, Louis Vlavonou, expressou sua forte oposição ao projeto de lei então proposto para legalizar o aborto na maioria das circunstâncias. Dirigindo-se aos jovens durante a participação em uma mesa redonda sobre o direito à saúde sexual e reprodutiva em 8 de outubro, o Sr. Vlavonou denunciou “uma conspiração do Ocidente” para impor valores imorais na África.

“Seria perigoso colocar nas mãos das mulheres uma ferramenta para destruir a vida em sua condição de mães, que deveriam protegê-la”, disse o Presidente da Assembleia Nacional do Benin, citado na publicação de 12 de outubro. O artigo 17 da nova lei, por exemplo, especifica as circunstâncias em que um médico é autorizado a prescrever o aborto, descrito como “a interrupção voluntária da gravidez”. De acordo com este artigo, o aborto pode ser autorizado se “a continuação da gravidez colocar em risco a vida e a saúde da mulher grávida”.

O aborto também pode ser autorizado se “a gravidez for consequência de estupro ou relação incestuosa e o pedido for feito pela gestante, se ela for adulta, ou por seus representantes legais, no caso de menor”. Um médico também pode autorizar o aborto se “o nascituro estiver sofrendo de uma condição particularmente grave no momento do diagnóstico”.

“A lei torna o Benin uma raridade na África”, relatou a Reuters, acrescentando em referência ao Instituto Guttmacher, uma organização de pesquisa com sede nos EUA, “Em 2016, apenas Zâmbia, Cabo Verde, Moçambique, África do Sul e Tunísia leis liberais de aborto. ”

Em sua declaração em 19 de outubro, assinada pelo Presidente da CEB, Bispo Victor Agbanou, os Bispos Católicos do Benin afirmam: “O aborto é um ato desumano que destrói a vida do feto, mas também a da mãe de muitas maneiras”. Eles lembram o povo de Deus no Benin do “respeito incondicional pelo caráter sagrado e inviolável da vida, especialmente o dos inocentes”. “Existem alternativas seguras e confiáveis ​​para remediar os males que se pretendem resolver com a legalização do aborto”, afirmam os membros do CEB em sua declaração coletiva compartilhada com a ACI África e tornada pública ao nosso Correspondente de Porto Novo da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA .

 

 



In most African countries, there has been an incessant move aimed at legalizing abortion which is a way of embracing a culture death. Many countries in the West African subregion have resisted their government including some great countries like Nigeria. In this edition, the Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, based in Porto Novo, Benin has filed in the resistant efforts of the Catholic Bishops of Benin to repel this obnoxious bill which the government is threatening to pass.

Our Reporter has it that a bill seeking to legalize abortion in most circumstances in the West African nation of Benin through the amendment of the law on sexual health is a threat to life and seeks to foster a “culture of death”, Catholic Bishops in the country noted in a statement earlier this week. In their collective statement Monday, October 19, the Catholic Bishops urged Members of Parliament (MPs) in Benin to vote against the bill, a plea that went unheeded.

On Wednesday, October 20, MPs in Benin adopted the bill modifying the provisions of Articles 17 and 19 of the Sexual and Reproductive Health Act of 2003, thus legalizing abortion in most circumstances, according to Panapress, the African News Agency headquartered in Dakar, Senegal. The law, which highlights various circumstances when medical doctors can authorize abortion, “still needs to be ratified by the constitutional court before it takes effect,” Reuters has reported.

In their statement at the end of the 2021 Ordinary Plenary session, made available to RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, members of the Episcopal Conference of Benin (CEB) express concerns about the law that is yet to be ratified by Benin’s Constitutional Court. “On the second day of its ordinary plenary session of October 2021, the Episcopal Conference of Benin was informed of the imminent vote in the National Assembly of the bill modifying law n°2003-04 of March 3, 2003, on sexual and reproductive health. This law is nothing more than pure and simple legalization of abortion,” Catholic Bishops in Benin say in their October 19 collective statement shared with our correspondent, a day before MPs voted in favor of the bill.

CEB members were urging MPs in the West African nation to oppose the bill saying, “You, the Members of Parliament, You, the God-fearing parliamentarians, You, the Catholic parliamentarians, The Bishops of Benin beseech you in the name of God, in the name of our humanity, in the name of the little innocents, to draw from the cultural, moral and spiritual values of the people you represent, the necessary resources to say a categorical NO to the culture of death.”

Earlier this month, the President of Benin’s National Assembly, Louis Vlavonou, reportedly expressed his strong opposition to the then-proposed bill to legalize abortion in most circumstances.  Addressing young people while participating in a round table on the right to sexual and reproductive health on October 8, Mr. Vlavonou denounced “a plot by the West” to impose immoral values in Africa.

“It would be dangerous to put in the hands of women a tool to destroy life in their capacity as mothers, who are supposed to protect it,” the President of Benin’s National Assembly was quoted as saying in the October 12 publication. Article 17 of the new law, for instance, spells out circumstances when a medical doctor is authorized to prescribe abortion, described as “the voluntary interruption of pregnancy.” Under this article, abortion can be authorized if “the continuation of the pregnancy endangers the life and health of the pregnant woman.”

Abortion can also be authorized if “the pregnancy is the consequence of a rape or an incestuous relationship and the request is made by the pregnant woman if she is an adult, or by her legal representatives in the case of a minor.” A medical doctor can also authorize abortion if “the unborn child is suffering from a particularly serious condition at the time of diagnosis.”

“The law makes Benin a rarity in Africa,” Reuters has reported, adding in reference to the Guttmacher Institute, a U.S.A-based research organization, “As of 2016, only Zambia, Cape Verde, Mozambique, South Africa, and Tunisia had relatively liberal abortion laws.”

In their October 19 statement signed by CEB President, Bishop Victor Agbanou, Catholic Bishops in Benin say, “Abortion is an inhuman act that destroys the life of the foetus but also that of the mother in many ways.” They remind the people of God in Benin of the “unconditional respect for the sacred and inviolable character of life, especially that of the innocent.” “There are safe and reliable alternatives to remedy the ills that are intended to be solved by the legalization of abortion,” CEB members say in their collective statement shared with ACI Africa and made privy to our Porto-Novo Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA.