print
Les informations parvenant au bureau de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA indiquent que les chefs religieux de la nation ouest-africaine du Bénin prient pour la paix avant l’élection présidentielle prévue le 11 avril.

La séance de prière du jeudi 25 mars a vu des chefs religieux se rassembler à la cathédrale Notre-Dame de la Miséricorde de l’archidiocèse de Cotonou au Bénin.

«Nous sommes réunis pour prier, pour prier pour la paix, la paix qui vient de Dieu», a déclaré l’Ordinaire local de l’archidiocèse de Cotonou, Mgr Roger Houngbédji lors du service de prière qui a eu lieu le jour de la solennité de l’Annonciation.

L’archevêque Houngbédji a expliqué: «La vraie paix est la paix qui vient de Dieu et non la paix donnée par le monde. La paix que nous sommes appelés à accepter en tant que croyants est un don de Dieu. »

Pour parvenir à la paix, l’archevêque béninois a invité le peuple de Dieu de la nation ouest-africaine à «répondre à l’appel de Dieu à devenir des artisans de paix» alors qu’il se préparait à participer à l’élection présidentielle.

«Nous sommes invités à ouvrir nos cœurs à la Parole de Dieu, à développer une vraie confiance en Dieu et à renoncer à nos intérêts égoïstes», a déclaré l’archevêque de 57 ans. Le même jour, la Commission électorale nationale indépendante du Bénin a lancé la campagne pour l’élection présidentielle du pays, a rapporté Xinhua News. Le président sortant, le président Patrice Talon, au pouvoir depuis avril 2016, cherche un second mandat. La tension monte dans la nation ouest-africaine qui compte au moins 4 millions d’électeurs inscrits.

En novembre 2019, les parlementaires du Bénin ont adopté une nouvelle loi électorale qui oblige les candidats à la présidence et leurs colocataires (vice-président) à être parrainés par au moins 10% des maires ou de leurs députés respectifs.

Cependant, le parlement béninois est composé de députés issus du parti politique du Président, une situation qui a été perçue comme compromettant le pluralisme des candidats à la présidentielle.

Trois citoyens de ce pays d’Afrique de l’Ouest se sont adressés à la Cour constitutionnelle du pays pour demander l’abolition du système de parrainage. Le 8 janvier, la Cour a déclaré qu’elle n’avait pas compétence pour traiter de la question.

En janvier, les évêques catholiques ont appelé les politiciens et les dirigeants des institutions organisant l’élection à s’engager dans un dialogue ouvert pour une élection pacifique, inclusive, démocratique et transparente.

Dans la déclaration collective du 27 janvier, les membres de la Conférence épiscopale du Bénin (CEB) ont souligné «les différences croissantes entre les acteurs politiques de la course, le calendrier électoral et les parrainages» comme certains des facteurs susceptibles de provoquer l’instabilité dans le pays. Les membres de la CEB ont invité le peuple de Dieu du pays à «jeûner et à prier de toute urgence pour la paix et la cohésion entre les fils et les filles du Bénin».

Pendant ce temps, le mercredi 24 mars, des représentants des différentes confessions religieuses du Bénin se sont réunis sur la tombe de feu Mgr Isidore de Souza pour prier pour la paix.

«Nous traversons une période tendue. Nous demandons humblement au Créateur du ciel et de la terre de nous aider à sortir de cette crise. Nous avons des inquiétudes. Mais, s’il vous plaît Dieu et les esprits de nos ancêtres, il n’y aura pas d’effusion de sang », a déclaré le représentant des religions autochtones au Bénin, Dah Gbèdiga Adoko lors de la prière du 24 mars.

De son côté, le représentant de la communauté islamique, El Hadj Yèkini Abou a déclaré: «Nous avons peur. Et, dans un tel contexte, nous ne pouvons nous tourner que vers notre Père céleste.

S’exprimant également lors de la prière interreligieuse, le président de l’Observatoire chrétien catholique pour la gouvernance (OCCG), un organe de la CEB, le P. Nathanaël Yaovi Soédé a imploré: «Notre pays aujourd’hui, Seigneur, a besoin de vous pour renouveler les grâces que vous avez données à Mgr Isidore de Souza afin que, en tant que citoyens, responsables religieux et politiques, nous puissions chacun avoir un cœur pour ce pays, (et) un acteur du dialogue, de la réconciliation, du pardon mutuel et de la paix. »

 

 


Informações chegando ao escritório da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, indicam que os líderes religiosos do Benin, nação da África Ocidental, estão orando pela paz antes da eleição presidencial marcada para 11 de abril.

A sessão de oração de quinta-feira, 25 de março, viu os líderes religiosos se reunirem na Catedral de Nossa Senhora da Misericórdia da Arquidiocese de Cotonou, em Benin.

“Estamos reunidos para rezar, para rezar pela paz, pela paz que vem de Deus”, disse o Ordinário local da arquidiocese de Cotonou, Dom Roger Houngbédji, durante o serviço de oração realizado na solenidade da Anunciação.

O Arcebispo Houngbédji explicou: “A verdadeira paz é a paz que vem de Deus e não a paz concedida pelo mundo. A paz que somos chamados a aceitar como crentes é um presente de Deus. ”

Para alcançar a paz, o Arcebispo Beninês convidou o povo de Deus na nação da África Ocidental a “responder ao chamado de Deus para se tornarem pacificadores” enquanto se preparavam para participar da eleição presidencial.

“Somos convidados a abrir nossos corações à Palavra de Deus, a desenvolver uma verdadeira confiança em Deus e a renunciar aos nossos interesses egoístas”, disse o arcebispo de 57 anos. No mesmo dia, a Comissão Eleitoral Independente Nacional do Benin lançou a campanha para as eleições presidenciais do país, informou o Xinhua News. O atual presidente Patrice Talon, que está no poder desde abril de 2016, busca um segundo mandato. A tensão está aumentando no país da África Ocidental, que tem pelo menos 4 milhões de eleitores registrados.

Em novembro de 2019, membros do Parlamento em Benin aprovaram uma nova lei eleitoral que exige que os candidatos à presidência e seus companheiros de chapa (vice-presidente) tenham o patrocínio de pelo menos 10% dos prefeitos ou respectivos deputados.

No entanto, o parlamento beninês é composto por deputados que são do partido político do Presidente, situação que parece comprometer o pluralismo dos candidatos presidenciais.

Três cidadãos do país da África Ocidental entraram em contato com o Tribunal Constitucional do país pedindo a abolição do sistema de patrocínio. Em 8 de janeiro, o Tribunal declarou que não possui competência para tratar do assunto.

Em janeiro, os bispos católicos exortaram os políticos e a liderança das instituições que organizam a eleição a se engajarem em um diálogo aberto para uma eleição pacífica, inclusiva, democrática e transparente.

No comunicado coletivo de 27 de janeiro, membros da Conferência Episcopal do Benin (CEB) destacaram “as crescentes diferenças entre os atores políticos da disputa, o calendário eleitoral e os patrocínios” como alguns dos fatores que podem causar instabilidade no país. Os membros da CEB convidaram o povo de Deus no país a “jejuar e orar com urgência pela paz e coesão entre os filhos e filhas do Benin”.

Enquanto isso, na quarta-feira, 24 de março, representantes de várias denominações religiosas de Benin se reuniram no túmulo do saudoso Arcebispo Isidoro de Souza para rezar pela paz.

“Estamos passando por um período tenso. Pedimos humildemente ao Criador do céu e da terra que nos ajude a sair dessa crise. Temos preocupações. Mas, por favor, Deus e os espíritos de nossos ancestrais, não haverá derramamento de sangue ”, disse o representante das religiões indígenas no Benin, Dah Gbèdiga Adoko, durante o evento de oração de 24 de março.

Por sua vez, o representante da comunidade islâmica, El Hadj Yèkini Abou, disse: “Temos medo. E, em tal contexto, só podemos nos voltar para nosso Pai celestial. ”

Também falando no evento de oração inter-religiosa, o presidente do Observatório Cristão Católico para a Governança (OCCG), um órgão do CEB, pe. Nathanaël Yaovi Soédé implorou: “Nosso país hoje, Senhor, precisa de você para renovar as graças que deu ao Arcebispo Isidoro de Souza para que, como cidadãos, líderes religiosos e políticos, possamos cada um ter um coração por este país, (e) um ator de diálogo, reconciliação, perdão mútuo e paz. ”

 

 


Information reaching the office of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA indicates that Religious leaders in the West African nation of Benin are praying for peace ahead of the presidential election scheduled to take place on April 11.

The Thursday, March 25 prayer session saw religious leaders gather at Our Lady of Mercy Cathedral of Benin’s Cotonou Archdiocese.

“We are gathered to pray, to pray for peace, the peace that comes from God,” the Local Ordinary of Cotonou Archdiocese, Archbishop Roger Houngbédji said during the prayer service that took place on the Solemnity of the Annunciation.

Archbishop Houngbédji explained, “True peace is the peace that comes from God and not the peace given by the world. The peace that we are called to accept as believers is a gift from God.”

To achieve peace, the Beninese Archbishop invited the people of God in the West African nation to “respond to God’s call to become peacemakers” as they prepared to take part in the Presidential election.

“We are invited to open our hearts to the Word of God, to develop a true trust in God, and to renounce our selfish interests,” the 57-year-old Archbishop said. On the same day, Benin’s National Independent Electoral Commission launched the campaign for the country’s presidential election, Xinhua News reported. The incumbent, President Patrice Talon, who has been in power since April 2016 is seeking a second term in office. Tension has been mounting in the West African nation that has at least 4 million registered voters.

In November 2019, members of Parliament in Benin passed a new electoral law that requires aspiring presidential candidates and their running mates (Vice President) to have the sponsorship of at least 10 percent of the Mayors or their respective Deputies.

However, the Beninese parliament is made up of Deputies who are from the President’s political party, a situation that was seen to compromise the pluralism of presidential candidates.

Three citizens in the West African nation reached out to the country’s Constitutional Court asking for the abolition of the sponsorship system. On January 8, the Court declared that it does not have the competence to deal with the issue.

In January, Catholic Bishops called on politicians and the leadership of institutions organizing the election to engage in an open dialogue for a peaceful, inclusive, democratic, and transparent election.

In the January 27 collective statement, members of the Episcopal Conference of Benin (CEB) highlighted “the growing differences between the political players in the race, the electoral calendar, and sponsorships” as some of the factors that might cause instability in the country. CEB members invited the people of God in the country to “fast and to pray urgently for peace and cohesion among the sons and daughters of Benin.”

Meanwhile, on Wednesday, March 24, representatives of the various religious denominations in Benin gathered at the tomb of late Archbishop Isidore de Souza to pray for peace.

“We are going through a tense period. We humbly ask the Creator of heaven and earth to help us out of this crisis. We have concerns. But, please God and the spirits of our ancestors, there will be no bloodshed,” the representative of indigenous religions in Benin, Dah Gbèdiga Adoko said during the March 24 prayer event.

On his part, the representative of the Islamic community, El Hadj Yèkini Abou said, “We are afraid. And, in such a context, we can only turn to our heavenly Father.”

Also speaking at the interreligious prayer event, the President of Catholic Christian Observatory for Governance (OCCG), an organ of CEB, Fr. Nathanaël Yaovi Soédé implored, “Our country today, Lord, needs you to renew the graces you gave to Archbishop Isidore de Souza so that, as citizens, religious and political leaders, we may each have a heart for this country, (and) an actor of dialogue, reconciliation, mutual forgiveness, and peace.”