print

L’un des évêques catholiques de première ligne au Ghana et membre de bonne foi de RECOWA-CERAO, Mgr Alfred Agyenta, responsable du diocèse de Navrongo-Bolgatanga, a fermement souligné le fait que les excès militaires auxquels nous assistons actuellement dans de nombreux pays d’Afrique pourraient faire dérailler efforts de paix dans le nord-est du Ghana. Joignant leurs voix à cet appel, d’autres chefs religieux bien intentionnés du pays ont également exprimé leur inquiétude face aux récentes violences commises par l’armée contre des civils à Garu, dans le Haut-Est du Ghana. Ils estiment que ces excès risquent de ralentir les efforts de paix dans la région. Des soldats auraient attaqué Garu le 29 novembre dans ce qui semble être une attaque de représailles suite à une agression contre certains agents des renseignements de la sécurité nationale déployés dans la région.

Dans une déclaration partagée avec ACI Afrique le mercredi 8 novembre et mise à la disposition de notre correspondant à ACCRA de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, Mgr Alfred Agyenta du diocèse de Navrongo-Bolgatanga a déclaré qu’il considérait les actes de brutalité militaire dans la région avec « une grave préoccupation » et condamne « sans équivoque les brutalités infligées aux civils dans la région ».

La déclaration a été cosignée par Mgr Agyenta et Alhaji Sumaila Issaka, président du Conseil régional de paix de l’Upper East du Ghana. Les deux chefs religieux ont déclaré que le développement de la région en difficulté, s’il n’est pas bien géré, « entravera la coopération nécessaire entre les habitants et le personnel de sécurité dans la lutte contre l’extrémisme violent ».

Ils ont déclaré que les brutalités perpétrées par les soldats « ont le grave potentiel de mettre en échec la collaboration et la confiance mutuelle indispensables entre le personnel de sécurité et les citoyens dans la lutte contre l’extrémisme violent qui frappe à nos frontières ». Une personne a été tuée et les chefs religieux ont appelé le gouvernement ghanéen à ouvrir une enquête indépendante sur les incidents impliquant le personnel des renseignements nationaux et les jeunes de Garu, d’une part, et l’armée et les jeunes, d’autre part.

“Nous appelons également le gouvernement à prendre de toute urgence les mesures nécessaires pour garantir que les personnes blessées lors des incidents reçoivent les soins médicaux nécessaires et pour garantir la sécurité de celles qui ont été arrêtées”, disent-ils.

Les chefs religieux appellent également le ministère de la Sécurité nationale et les forces armées du Ghana à veiller à ce que leur approche visant à restaurer la sécurité et la paix dans la région « comporte une touche plus professionnelle et ne fasse pas appel à la force brutale afin que, dans le cadre de leur travail, les la dignité de la personne humaine est toujours respectée.

Um dos bispos católicos da linha da frente no Gana e membro genuíno da RECOWA-CERAO, o Bispo Alfred Agyenta, responsável pela Diocese de Navrongo-Bolgatanga, sublinhou firmemente o facto de que os excessos militares que actualmente testemunhamos em muitos países de África podem descarrilar esforços de paz no alto leste do Gana. Unindo as suas vozes a este apelo, outros líderes religiosos bem-intencionados no país expressaram igualmente preocupação com a recente violência infligida pelos militares contra civis em Garu, no Alto Leste do Gana. Eles eram da opinião de que os excessos provavelmente retardariam os esforços de paz na região. Os soldados supostamente invadiram Garu em 29 de novembro, no que parece ser um ataque de represália após um ataque a alguns oficiais de inteligência de segurança nacional destacados na área.

Numa declaração que foi partilhada com a ACI África na quarta-feira, 8 de Novembro, e disponibilizada ao nosso correspondente ACCRA da AGÊNCIA DE NOTÍCIAS DA RECOWACERAO, RECONA, o Bispo Alfred Agyenta da Diocese de Navrongo-Bolgatanga disse que vê os actos de brutalidade militar na região com “grave preocupação” e condena “em termos inequívocos as brutalidades infligidas aos civis na área”.

A declaração foi co-assinada pelo Bispo Agyenta e Alhaji Sumaila Issaka, Presidente do Conselho Regional de Paz do Alto Oriente do Gana. Os dois líderes religiosos disseram que o desenvolvimento na região em apuros, se não for bem gerido, “dificultará a cooperação necessária entre os residentes e o pessoal de segurança no combate ao extremismo violento”.

Afirmaram que as brutalidades perpetradas pelos soldados “têm o grave potencial de derrotar a tão necessária colaboração e confiança mútua entre o pessoal de segurança e os cidadãos para lidar com o extremismo violento que está a atingir as nossas fronteiras”. Uma pessoa foi morta e os líderes religiosos apelaram ao governo do Gana para iniciar uma investigação independente sobre os incidentes envolvendo o pessoal da Inteligência Nacional e os jovens de Garu, por um lado, e os militares e os jovens, por outro.

“Apelamos também ao Governo, com urgência, para que tome as medidas necessárias para garantir que os feridos nos incidentes recebam os cuidados médicos necessários e para garantir a segurança dos que foram detidos”, afirmam.

Os líderes religiosos também apelam ao Ministério da Segurança Nacional e às Forças Armadas do Gana para garantirem que a sua abordagem para restaurar a segurança e a paz na região “tenha um toque mais profissional e não o uso de força brutal, para que no decurso do seu trabalho a dignidade da pessoa humana é sempre respeitada.”

One of the frontline Catholic Bishops in Ghana and a bonafide member of RECOWA-CERAO, Bishop Alfred Agyenta who is in charge of the Navrongo-Bolgatanga Diocese has firmly underlined the fact that the Military Excesses which we currently witness in many countries in Africa may derail peace efforts in upper east Ghana. Joining their voices to this clarion call, other well-meaning religious leaders in the country have equally expressed concern about the recent violence meted out by the military against civilians in Garu, Upper East Ghana. They were of the opinion that the excesses were likely to slow down peace efforts in the region. Soldiers allegedly raided Garu on November 29 in what appears to be a reprisal attack following an assault on some national security intelligence officers deployed in the area.

In a statement that was shared with ACI Africa Wednesday, November 8, and made available to our ACCRA correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, Bishop Alfred Agyenta of Navrongo-Bolgatanga Diocese said he views the acts of military brutality in the region with “grave concern” and condemns “in no uncertain terms the brutalities meted out to civilians in the area.”

The statement was co-signed by Bishop Agyenta and Alhaji Sumaila Issaka, Chairman of Ghana’s Upper East Regional Peace Council. The two religious leaders said that the development in the embattled region, if not handled well, “will hamper the needed cooperation between the residents and the security personnel in countering violent extremism.”

They said that the brutalities perpetrated by the soldiers “have the grave potential of defeating the much-needed collaboration and mutual trust between the security personnel and the citizenry in dealing with the violent extremism that is knocking on our borders.” One person was killed and the religious leaders have appealed to the Ghanaian government to initiate an independent investigation into the incidents involving the National Intelligence personnel and the youth of Garu, on the one hand, and the military and the youth on the other.

“We also call on the Government, as a matter of urgency, to take the necessary steps to ensure that those who were injured in the incidents receive the needed medical attention and to guarantee the safety of those who have been arrested,” they say.

The religious leaders also call on the Ministry of National Security and the Ghana Armed Forces to ensure that their approach to restoring security and peace in the region “has a more professional touch and not the use of brutal force so that in the course of their work the dignity of the human person is always respected.”

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)