print
Décrit comme “un homme d’Église”, les catholiques ont voyagé de près et de loin pour assister samedi à la messe funéraire du cardinal George Pell dans la basilique Saint-Pierre. Le cardinal australien est décédé à Rome le 10 janvier d’un arrêt cardiaque suite à une opération à la hanche. Il avait 81 ans. Ses funérailles du 14 janvier, tenues à l’Autel de la Chaire, étaient remplies à pleine capacité, avec des chaises supplémentaires ajoutées à la dernière minute pour accueillir les personnes se tenant aussi loin que l’autel principal de la basilique vaticane.

« Homme de Dieu et homme d’Église, il s’est caractérisé par une foi profonde et une grande constance dans la doctrine, qu’il a toujours défendue sans hésitation et avec courage, soucieux uniquement d’être fidèle au Christ », a déclaré le cardinal Giovanni Battista Re à propos de Pell dans son homélie pour les funérailles.

“Comme il l’a noté à plusieurs reprises, l’affaiblissement de la foi dans le monde occidental et la crise morale de la famille l’ont attristé”, a-t-il déclaré. “A Dieu, qui est bon et riche en miséricorde, nous confions ce frère qui est le nôtre, en priant pour que Dieu l’accueille dans la paix et l’intimité de son amour.” Le frère de Pell, David Pell, et son cousin Chris Meney, ainsi que d’autres membres de la famille, des prêtres et des religieux, sont venus d’Australie pour assister aux funérailles.

Michael Casey, l’ancien secrétaire de Pell qui travaille maintenant à l’Université catholique australienne, était également présent. De Rome, des diplomates, des étudiants et des prêtres du Saint-Siège sont également venus prier pour le repos de Pell. Les séminaristes du Collège pontifical nord-américain ont assisté à la messe funéraire immédiatement après leur audience avec le pape François le matin même.

L’auteur américain George Weigel, un ami de longue date du cardinal Pell, est venu des États-Unis pour les funérailles. La messe a été célébrée par le cardinal Giovanni Battista Re, diacre du Collège des cardinaux, et concélébrée par les cardinaux et les évêques. Le secrétaire privé de Pell pendant ses années à Rome, le père Joseph Hamilton, et l’archevêque Georg Gänswein, secrétaire de longue date du pape Benoît XVI, ont également concélébré.

Le pape François est arrivé à la fin de la messe pour accomplir le rite de la recommandation finale et de l’adieu, comme c’est sa coutume pour les funérailles d’un cardinal. “Que Dieu unisse son âme à celles de tous les saints et fidèles défunts”, a prié le pape. « Qu’il reçoive un jugement miséricordieux afin que, racheté de la mort, affranchi du châtiment, réconcilié avec le Père, porté dans les bras du Bon Pasteur, il mérite d’entrer pleinement dans le bonheur éternel en compagnie du Roi éternel ensemble avec tous les saints.

François asperge d’eau bénite. Un prêtre a encensé le cercueil pendant que le chœur et la congrégation chantaient l’antienne mariale Sub Tuum Praesidium. Des applaudissements ont éclaté lorsque le cercueil de Pell a été transporté de la basilique Saint-Pierre. Le cardinal sera enterré dans son ancienne cathédrale, St. Mary’s, à Sydney, en Australie.

La veille de ses funérailles, une visite a eu lieu pour Pell dans l’église de Santo Stefano degli Abissini à l’intérieur du Vatican. Une visite a eu lieu pour le cardinal George Pell dans l’église de Santo Stefano degli Abissini à l’intérieur du Vatican le 13 janvier 2023.

L’évangile de la messe funéraire du cardinal Pell était tiré de Luc 12, à propos des serviteurs vigilants et fidèles : “Heureux sont les serviteurs que le maître trouve vigilants à son arrivée”, dit Luc 12:37. Le Psaume responsorial était tiré du Psaume 23 : « L’Éternel est mon berger ; Je ne veux pas.

Dans son homélie, il a fait remarquer la mort inattendue de Pell et sa récente participation aux funérailles du pape Benoît XVI.

“Malgré ses 81 ans, il semblait être en bonne santé”, a-t-il déclaré. “Hospitalisé pour une opération de la hanche, des complications cardiaques s’en sont suivies, causant sa mort.”

“Éclairés et réconfortés par la foi au Christ ressuscité, nous sommes réunis autour de cet autel et du corps du cardinal Pell pour confier son âme à Dieu, afin qu’il soit reçu dans l’immensité de son amour dans la vie sans fin.” Re a décrit Pell comme un “protagoniste volontaire et décisif, caractérisé par le tempérament d’un caractère fort, qui peut parfois sembler dur”.

La mort prématurée du cardinal, a-t-il dit, nous a laissés consternés, mais “il n’y a qu’une place dans nos cœurs pour l’espoir”.

 

 

 

Descrito como “um homem da Igreja”, os católicos viajaram de perto e de longe para assistir à missa fúnebre do cardeal George Pell na Basílica de São Pedro no sábado. O cardeal australiano morreu em Roma em 10 de janeiro de uma parada cardíaca após uma cirurgia no quadril. Ele tinha 81 anos. Seu funeral em 14 de janeiro, realizado no Altar da Cátedra, estava lotado, com cadeiras extras adicionadas no último minuto para acomodar as pessoas que estavam de pé até o altar principal da basílica do Vaticano.

“Homem de Deus e homem de Igreja, caracterizava-se por uma fé profunda e uma grande firmeza doutrinária, que sempre defendeu sem vacilações e com coragem, preocupado apenas em ser fiel a Cristo”, disse o cardeal Giovanni Battista Re sobre Pell em sua homilia para o funeral.

“Como ele observou muitas vezes, o enfraquecimento da fé no mundo ocidental e a crise moral da família o entristeceram”, disse ele. “A Deus, que é bom e rico em misericórdia, confiamos este nosso irmão, pedindo a Deus que o acolha na paz e na intimidade do seu amor”. O irmão de Pell, David Pell, e o primo Chris Meney, juntamente com outros membros da família, padres e religiosos, viajaram da Austrália para estar no funeral.

Michael Casey, ex-secretário de Pell que agora trabalha na Australian Catholic University, também estava presente. De Roma, diplomatas, estudantes e padres da Santa Sé também vieram rezar pelo repouso de Pell. Os seminaristas do Pontifício Colégio Norte-Americano assistiram à missa fúnebre imediatamente após a audiência com o Papa Francisco na mesma manhã.

O autor americano George Weigel, amigo de longa data do cardeal Pell, viajou dos Estados Unidos para o funeral. A missa foi celebrada pelo cardeal Giovanni Battista Re, diácono do Colégio Cardinalício, e concelebrada por cardeais e bispos. O secretário particular de Pell durante seus anos em Roma, padre Joseph Hamilton, e o arcebispo Georg Gänswein, secretário de longa data do Papa Bento XVI, também concelebraram.

O Papa Francisco chegou ao final da missa para realizar o rito de recomendação final e despedida, como é seu costume no funeral de um cardeal. “Que Deus una sua alma à de todos os santos e fiéis defuntos”, rezou o papa. “Que ele receba um julgamento misericordioso para que, redimido da morte, liberto dos castigos, reconciliado com o Pai, levado nos braços do Bom Pastor, mereça entrar plenamente na felicidade eterna na companhia do Rei eterno juntos com todos os santos”.

Francisco aspergiu água benta. Um padre incensou o caixão enquanto o coro e a congregação cantavam a antífona mariana Sub Tuum Praesidium. Aplausos irromperam quando o caixão de Pell foi carregado da Basílica de São Pedro. O cardeal será enterrado em sua antiga catedral, St. Mary’s, em Sydney, na Austrália.

Um dia antes de seu funeral, uma visita foi realizada para Pell na Igreja de Santo Stefano degli Abissini dentro do Vaticano. Uma visita foi realizada para o Cardeal George Pell na Igreja de Santo Stefano degli Abissini dentro do Vaticano em 13 de janeiro de 2023.

O Evangelho para a missa fúnebre do Cardeal Pell foi de Lucas 12, sobre os servos vigilantes e fiéis: “Bem-aventurados os servos a quem o mestre encontra vigilantes em sua chegada”, diz Lucas 12:37. O Salmo Responsorial foi extraído do Salmo 23: “O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.

Em sua homilia, ele comentou sobre a morte inesperada de Pell e sobre sua recente participação no funeral do Papa Bento XVI.

“Apesar de seus 81 anos, ele parecia estar em boa saúde”, disse ele. “Hospitalizado para cirurgia no quadril, complicações cardíacas se seguiram, causando sua morte.”

“Iluminados e confortados pela fé em Cristo ressuscitado, estamos reunidos em torno deste altar e do corpo do Cardeal Pell para confiar sua alma a Deus, para que seja recebido na imensidão de seu amor na vida sem fim”. Re descreveu Pell como um “protagonista obstinado e decisivo, caracterizado pelo temperamento de um personagem forte, que às vezes pode parecer duro”.

A morte prematura do cardeal, disse Ele, nos deixou consternados, mas “há o único espaço em nossos corações para a esperança”.

 

 

 

Described as “A man of the Church”, Catholics have traveled from near and far to attend the funeral Mass of Cardinal George Pell in St. Peter’s Basilica on Saturday. The Australian cardinal died in Rome on January 10 from a cardiac arrest following hip surgery. He was 81. His January 14 funeral, held at the Altar of the Chair, was filled to capacity, with extra chairs added at the last minute to accommodate people standing as far back as the Vatican basilica’s main altar.

“A man of God and a man of the Church, he was characterized by a deep faith and great steadfastness of doctrine, which he always defended without hesitation and with courage, concerned only with being faithful to Christ,” Cardinal Giovanni Battista Re said about Pell in his homily for the funeral.

“As he noted many times, the weakening of faith in the Western world and the moral crisis of the family grieved him,” He said. “To God, who is good and rich in mercy, we entrust this brother of ours, praying that God will welcome him into the peace and intimacy of his love.” Pell’s brother, David Pell, and cousin Chris Meney, together with other family members, priests, and religious, traveled from Australia to be at the funeral.

Michael Casey, Pell’s former secretary who now works at the Australian Catholic University, was also in attendance. From Rome, Holy See diplomats, students, and priests, also came to pray for Pell’s repose. Seminarians of the Pontifical North American College attended the funeral Mass immediately following their audience with Pope Francis the same morning.

American author George Weigel, a longtime friend of Cardinal Pell, traveled from the United States for the funeral. The Mass was celebrated by Cardinal Giovanni Battista Re, the deacon of the College of Cardinals, and concelebrated by cardinals and bishops. Pell’s private secretary during his years in Rome, Father Joseph Hamilton, and archbishop Georg Gänswein, the longtime secretary of Pope Benedict XVI, also concelebrated.

Pope Francis arrived at the end of the Mass to perform the rite of final commendation and farewell, as is his custom for the funeral of a cardinal. “May God unite his soul with those of all the saints and faithful departed,” the pope prayed. “May he be given a merciful judgment so that, redeemed from death, freed from punishment, reconciled to the Father, carried in the arms of the Good Shepherd, he may deserve to enter fully into everlasting happiness in the company of the eternal King together with all the saints.”

Francis sprinkled holy water. A priest incensed the coffin as the choir and congregation sang the Marian antiphon Sub Tuum Praesidium. Applause broke out as Pell’s coffin was carried from St. Peter’s Basilica. The cardinal will be buried in his former cathedral, St. Mary’s, in Sydney, Australia.

The day before his funeral, a visitation was held for Pell in the Church of Santo Stefano degli Abissini inside the Vatican. A visitation was held for Cardinal George Pell in the Church of Santo Stefano degli Abissini inside the Vatican on Jan. 13, 2023.

The Gospel for Cardinal Pell’s funeral Mass was from Luke 12, about the vigilant and faithful servants: “Blessed are those servants whom the master finds vigilant on his arrival,” Luke 12:37 says. The Responsorial Psalm was from Psalm 23: “The Lord is my shepherd; I shall not want.”

In his homily, he remarked on Pell’s unexpected death, and on his recent attendance at the funeral of Pope Benedict XVI.

“Despite his 81 years, he seemed to be in good health,” he said. “Hospitalized for hip surgery, heart complications ensued, causing his death.”

“Enlightened and comforted by faith in the risen Christ, we are gathered around this altar and the body of Cardinal Pell to entrust his soul to God, that he may be received into the immensity of his love in life without end.” Re described Pell as a “strong-willed and decisive protagonist, characterized by the temper of a strong character, which at times could appear harsh.”

The cardinal’s premature death, He said, has left us dismayed, but “there is the only room in our hearts for hope.”

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)