print

FROM THE RECOWA-CERAO NEWSROOM  XXXX

 

O Patriarca Latino de Jerusalém, Pierbattista Pizzaballa, participa da missa de Natal na Igreja da Natividade, tradicionalmente considerada o local de nascimento de Jesus Cristo, na cidade de Belém, na Cisjordânia, na quarta-feira, 25 de dezembro de 2019.

O administrador apostólico do Patriarcado Latino de Jerusalém celebrou a missa da meia-noite na terça-feira, 24 de dezembro, na Basílica da Natividade em Belém, na Cisjordânia. Apenas cerca de 300 palestinos da Faixa de Gaza foram autorizados a ir para lá.

“No Natal, o mundo inteiro olha para nós, olha para Belém”, disse o arcebispo Pierbattista Pizzaballa. Diante de centenas de cristãos de todo o mundo que vieram para a cidade da Cisjordânia, ao sul de Jerusalém, o administrador apostólico do Patriarcado Latino de Jerusalém celebrou a missa da meia-noite na Igreja de Santa Catarina, que fica ao lado da Basílica da Natividade.

“Muitas pessoas comemoram o Natal, não apenas cristãos”

Mais cedo, o bispo Pizzaballa chegou em frente à basílica depois de atravessar um posto de controle do exército israelense. Ele acabara de fazer uma procissão de Jerusalém para Belém. Em sua homilia, ele disse ter esperança em “jovens, que fazem coisas pela sociedade, por suas famílias”.

Ele também se referiu à violência e divisões na Terra Santa. “Celebrar o Natal é também celebrar aqueles que ainda desejam amar a humanidade e se superarem por isso. Aqui na Terra Santa, e não apenas hoje, mas todos os dias do ano, ainda há muitas pessoas que celebram o Natal em Dessa maneira, não apenas os cristãos. Agradecemos e incentivamos que continuem sendo esperança para todos nós. Uma mensagem de paz e apaziguamento enquanto o Presidente da Autoridade Palestina, Mahmoud Abbas, esteve presente pouco antes da meia-noite para assistir à missa, bem como aos diplomatas.

Uma referência “aos nossos irmãos e irmãs em Gaza”

O bispo Pizzaballa também se referiu à Faixa de Gaza em seu discurso. “Saudações especiais a nossos irmãos e irmãs em Gaza, com quem celebrei o Natal há dois dias”, disse ele, sem dar detalhes sobre o processo de permissão. No início de dezembro, a Cogat – o braço de licenciamento de Israel – por “razões de segurança” anunciou que os cristãos em Gaza não seriam autorizados a entrar em Israel ou nos territórios palestinos no Natal.

Uma decisão que o arcebispo Pizzaballa descreveu como “vergonha” para a RFI. Por fim, as autoridades israelenses autorizaram pouco mais de 300 pessoas a deixar a Faixa de Gaza, segundo Wadie Abou Nassar, porta-voz das Igrejas da Terra Santa. Um número muito inferior ao do ano anterior, quando foram emitidas cerca de 700 licenças.

Xxxxxxxx FROM THE COMMUNICATIONS OFFICE OF RECOWA-CERAO

The Latin Patriarch of Jerusalem Pierbattista Pizzaballa, attends the Christmas day Mass at the Church of the Nativity, traditionally believed to be the birthplace of Jesus Christ, in the West Bank town of Bethlehem, Wednesday, Dec. 25, 2019.

The apostolic administrator of the Latin Patriarchate of Jerusalem celebrated midnight mass on Tuesday, December 24, in the Basilica of the Nativity in Bethlehem, in the West Bank. Only some 300 Palestinians from the Gaza Strip were allowed to go there.

“At Christmas, the whole world looks at us, looks at Bethlehem,” said Archbishop Pierbattista Pizzaballa. In front of hundreds of Christians from around the world who came to the city of the West Bank, south of Jerusalem, the apostolic administrator of the Latin Patriarchate of Jerusalem celebrated midnight mass in the Church of St. Catherine, which adjoins the Basilica of the Nativity.

“There are a lot of people celebrating Christmas, not just Christians”

Earlier, Bishop Pizzaballa arrived in front of the basilica after crossing an Israeli army checkpoint. He had just made a procession from Jerusalem to Bethlehem. In his homily, he said he had hope in “young people, who do things for their society, their families”.

He also referred to violence and divisions in the Holy Land. “To celebrate Christmas is also to celebrate those who still have the desire to love humanity and to surpass themselves for it. Here in the Holy Land, and not only today but every day of the year, there are still many people who celebrate Christmas in this way, not just Christians. We thank them and encourage them to continue to be hope for all of us. A message of peace and appeasement while Palestinian Authority President Mahmoud Abbas was present shortly before midnight to attend mass, as well as diplomats.

A reference “to our brothers and sisters in Gaza”

Bishop Pizzaballa also referred to the Gaza Strip in his speech. “Special greetings to our brothers and sisters in Gaza, with whom I celebrated Christmas two days ago,” he said, without elaborating on the permit process. In early December, Cogat – the Israeli licensing arm – for “security reasons” announced that Christians in Gaza would not be allowed into Israel or the Palestinian Territories at Christmas.

A decision that Archbishop Pizzaballa described as “shame” on RFI. Finally, the Israeli authorities authorized just over 300 people to leave the Gaza Strip, according to Wadie Abou Nassar, spokesman for the Churches of the Holy Land. A much lower number than the previous year, when around 700 permits had been issued.

XXXX FROM THE COMMUNICATIONS OFFICE OF RECOWA-CERAO

Le Patriarche latin de Jérusalem Pierbattista Pizzaballa, assiste à la messe du jour de Noël à l’église de la Nativité, traditionnellement considérée comme le lieu de naissance de Jésus-Christ, dans la ville cisjordanienne de Bethléem, le mercredi 25 décembre 2019.

L’administrateur apostolique du Patriarcat latin de Jérusalem a célébré la messe de minuit, mardi 24 décembre, dans la basilique de la Nativité à Bethléem, en Cisjordanie. Seuls quelque 300 Palestiniens de la Bande de Gaza avaient été autorisés à s’y rendre.

« À Noël, le monde entier nous regarde, regarde Bethléem », a déclaré Mgr Pierbattista Pizzaballa. Devant des centaines de chrétiens du monde entier venues dans la ville de Cisjordanie, au sud de Jérusalem, l’administrateur apostolique du Patriarcat latin de Jérusalem célébrait la messe de minuit dans l’église Sainte-Catherine, qui jouxte la basilique de la Nativité.

« Il y a beaucoup de gens qui célèbrent Noël, et pas seulement des chrétiens »

Plus tôt, Mgr Pizzaballa arrivait devant la basilique après avoir traversé un poste de contrôle de l’armée israélienne. Il venait de faire une procession de Jérusalem à Bethléem. Dans son homélie, il a dit avoir espoir dans « les jeunes, qui font des choses pour leur société, leur famille ».

Il a aussi fait référence aux violences et divisions en Terre Sainte. « Célébrer Noël, c’est aussi célébrer ceux qui ont encore le désir d’aimer l’humanité et de se dépasser pour elle. Ici en Terre Sainte, et pas seulement aujourd’hui mais tous les jours de l’année, il y a encore beaucoup de gens qui célèbrent Noël de cette manière, et pas seulement des chrétiens. Nous les remercions et nous les encourageons à continuer d’être l’espérance pour nous tous. » Un message de paix et d’apaisement alors que le président de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas était présent peu avant minuit pour assister à la messe, ainsi que des diplomates.

Une référence « à nos frères et sœurs de Gaza »

Mgr Pizzaballa a aussi fait référence à la Bande de Gaza dans son discours. « Salutations spéciales à nos frères et sœurs de Gaza, avec qui j’ai célébré Noël il y a deux jours », a-t-il glissé, sans s’étendre davantage sur la procédure des permis. Début décembre, le Cogat – la branche de l’armée israélienne chargée des attributions de permis – avait annoncé, pour des « motifs sécuritaires », que les chrétiens de Gaza ne seraient pas autorisés en Israël ou dans les Territoires palestiniens à Noël.

Une décision que Mgr Pizzaballa avait qualifiée de « honte » sur les ondes de RFI. Finalement, les autorités israéliennes ont autorisé un peu plus de 300 personnes à quitter la Bande de Gaza, selon Wadie Abou Nassar, porte-parole des Églises de Terre Sainte. Un nombre bien inférieur à celui de l’année précédente, quand environ 700 permis avaient été délivrés.

 

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)