print
O correspondente oficial da RECOWACERAO NEWS AGENCY, com sede na Cidade do Vaticano, relatou recentemente que o juiz Mohamed Abdel-Salam, o xeque Ahmad Al-Tayyeb e o Papa Francisco foram fotografados discutindo como fazer o mundo avançar. No dia 4 de fevereiro de 2021, os dois líderes da igreja foram capturados na tela em seu encontro virtual marcando o primeiro Dia Internacional da Fraternidade Humana.

“A fraternidade é a nova fronteira da humanidade. É o desafio do nosso século, o desafio dos nossos tempos. Não há tempo para indiferença. Ou somos irmãos e irmãs ou vamos destruir uns aos outros … Um mundo sem fraternidade é um mundo de inimigos ”. Essa foi a essência do que o Papa Francisco disse ao se juntar ao Grande Imam de Al-Azhar, Ahmad Al-Tayyeb, hoje, 4 de fevereiro, em uma inspiradora conferência virtual para celebrar o primeiro Dia Internacional da Fraternidade Humana.

O chefe da Igreja Católica e o chefe de Al-Azhar deram ao mundo mais um poderoso testemunho de sua amizade e compromisso de trabalhar juntos pela paz entre as nações. Falando no evento, respectivamente de Roma e Cairo, os líderes religiosos reafirmaram, como fizeram em Abu Dhabi há dois anos, o ensino fundamental de suas respectivas tradições religiosas: que todos os seres humanos são criados por um só Deus e chamados a vivam juntos como irmãos e irmãs. O evento foi organizado em Abu Dhabi pelo juiz Mohamed Abdel-Salam e transmitido mundialmente pela mídia do Vaticano.

O Papa Francisco dirigiu-se ao Grande Imam em palavras quase certamente sem precedentes nas relações entre um papa e um líder muçulmano, saudando-o como “meu irmão, meu amigo, meu companheiro de desafios e riscos na luta pela fraternidade”. O papa agradeceu ao Grande Imam por sua “companhia na jornada de reflexão e redação do documento”, que eles apresentaram e assinaram há exatamente dois anos em 4 de fevereiro em Abu Dhabi. O documento leva o título: “Um documento sobre a fraternidade humana para a paz mundial e a convivência”.

“Seu corajoso testemunho me ajudou muito”, disse o Papa Francisco em espanhol ao Grande Imam Al-Tayyeb. Embora não tenha sido fácil escrever o documento, “fomos capazes de fazer isso juntos, ajudando uns aos outros”, disse o papa. “O mais bonito é que nosso desejo de fraternidade se consolidou na verdadeira fraternidade.”

A fraternidade é a nova fronteira da humanidade. É o desafio do nosso século, o desafio dos nossos tempos. Não há tempo para indiferença. Ou somos irmãos e irmãs ou iremos destruir uns aos outros.

O Grande Imam, falando em árabe, disse que o documento “apela à cooperação, à rejeição da intolerância e do ódio, ao fim das guerras e à promoção da tolerância e da harmonia como caminho para a fraternidade e a paz”. Ele expressou a esperança de que a celebração anual do Dia Internacional da Fraternidade Humana “soaria um alarme para o mundo e seus líderes” e os exortou a “consolidar os princípios da fraternidade humana” na sociedade.

Ele disse ao público global: “Estou comprometido pelo resto da minha vida a trabalhar com o Papa Francisco e meus irmãos e irmãs [em todo o mundo] para fazer da fraternidade uma realidade vivida”, na convicção de que todas as pessoas, como irmãos e irmãs, apesar de sua diversidade “têm o direito de viver em paz”. O documento sobre a fraternidade humana inspirou pelo menos três iniciativas significativas dignas de nota.

O documento levou à criação do Comitê Superior da Fraternidade Humana para promover e implementar a agenda central daquele importante texto, que, diz o comitê, “apela à reconciliação das pessoas de boa vontade ao serviço da paz universal”. O juiz Abdel-Salam, anfitrião do evento de quinta-feira, foi nomeado secretário-geral da comissão. Nessa função, ele envolveu a Comissão Europeia e as Nações Unidas, bem como o Vaticano. No evento, o Papa Francisco jocosamente saudou o juiz como “L’Enfant terrible” por sua contribuição dinâmica e criativa em auxiliá-lo e ao Grande Imam na redação do documento.

O Papa Francisco dirigiu-se ao Grande Imam em palavras quase certamente sem precedentes nas relações entre um papa e um líder muçulmano, saudando-o como “meu irmão, meu amigo, meu companheiro de desafios e riscos na luta pela fraternidade”.

Graças à generosidade do Sheikh Mohammed bin Zayed, o príncipe herdeiro do Emirado de Abu Dhabi, o documento sobre a fraternidade humana também levou à instituição do Prêmio Zayed para a Fraternidade Humana. Os vencedores do prêmio são decididos por um júri internacional que inclui líderes religiosos e civis. Os primeiros destinatários do prêmio foram o papa e o Grande Imam.

Na celebração virtual de hoje, foram homenageados os vencedores do Prémio Zayed de 2021: António Gutteres, o secretário-geral português das Nações Unidas, e Latifa Ibn Ziaten, uma mulher marroquina-francesa que perdeu o filho, Imad, num terrorista ataque na França e passou a fundar a Associação Imad para a Juventude e Paz em homenagem a seu filho. Uma terceira iniciativa de grande alcance foi a proclamação em dezembro passado pela Assembleia Geral das Nações Unidas de que o Dia Internacional da Fraternidade Humana é celebrado em 4 de fevereiro de cada ano, pelos estados e pela sociedade civil em todo o mundo, marcando a data em que o Papa e o Grande Imam assinou pela primeira vez o documento da fraternidade humana em Abu Dhabi no ano passado.

Em sua intervenção no evento de hoje, o Rev. Justin Welby, o arcebispo de Canterbury, descreveu o documento como “inspirador” e disse que “aponta para o que podemos fazer juntos.” Ele ressaltou também que “é uma amizade que importa para mudar o que fazemos”. Estou comprometido pelo resto da minha vida a trabalhar com o Papa Francisco e meus irmãos e irmãs [em todo o mundo] para tornar a fraternidade uma realidade vivida ”

Charles Michel, o presidente do Conselho Europeu, falando de Bruxelas, agradeceu ao papa e ao Grande Imam por inspirar este Dia Internacional. “Um dia de fraternidade humana é necessário hoje mais do que nunca, enquanto o mundo luta contra a pandemia COVID-19”, disse ele. “Hoje nos lembra que a única saída desta crise global é através de uma maior fraternidade – e solidariedade – entre os povos.” Michel acrescentou: “Quanto mais nos vemos de longe, mais vemos nossas diferenças. Quanto mais nos olhamos nos olhos, mais vemos nosso próprio reflexo. Nossa humanidade comum. ” Para marcar a data, o Pontifício Conselho para o Diálogo Interreligioso lançou um site especial, com conteúdos disponíveis em inglês e italiano.

A celebração de hoje é mais um marco em uma jornada que começou no Vaticano quando o Papa Francisco e o Grande Imam se encontraram pela primeira vez em 23 de maio de 2016. Ela continuou com a visita do Papa Francisco ao Cairo em abril de 2017 e atingiu um ponto alto com sua assinatura conjunta do documento da fraternidade humana em Abu Dhabi há dois anos. O juiz Abdel Salam documentou essa jornada em um livro que será publicado ainda este ano em árabe e inglês. É uma jornada que, como as palavras desses dois líderes religiosos deixam claro, está longe de terminar.

 


Le correspondant officiel de RECOWACERAO NEWS AGENCY, en poste à la Cité du Vatican, a rapporté récemment que le juge Mohamed Abdel-Salam, le cheikh Ahmad Al-Tayyeb et le pape François ont été photographiés en train de réfléchir sur la manière de faire avancer le monde. Le 4 février 2021, les deux dirigeants d’église ont été capturés à l’écran lors de leur réunion virtuelle marquant la première Journée internationale de la fraternité humaine.

«La fraternité est la nouvelle frontière de l’humanité. C’est le défi de notre siècle, le défi de notre temps. Il n’y a pas de temps pour l’indifférence. Soit nous sommes frères et sœurs, soit nous nous détruirons les uns les autres … Un monde sans fraternité est un monde d’ennemis. C’était l’essence même de ce que le Pape François a dit en rejoignant le Grand Imam d’Al-Azhar, Ahmad Al-Tayyeb, aujourd’hui, 4 février, dans une conférence virtuelle inspirante pour célébrer la toute première Journée internationale de la fraternité humaine.

Le chef de l’Église catholique et le chef d’Al-Azhar ont donné au monde un autre témoignage puissant de leur amitié et de leur engagement à travailler ensemble pour la paix entre les nations. S’exprimant lors de l’événement, de Rome et du Caire respectivement, les chefs religieux ont réaffirmé, comme ils l’avaient fait à Abu Dhabi il y a deux ans, l’enseignement fondamental de leurs traditions religieuses respectives: que tous les êtres humains sont créés par le Dieu unique et sont appelés à vivre ensemble comme frères et sœurs. L’événement a été accueilli à Abu Dhabi par le juge Mohamed Abdel-Salam et retransmis dans le monde entier par Vatican Media.

Le Pape François s’est adressé au Grand Imam avec des mots presque certainement sans précédent dans les relations entre un pape et un dirigeant musulman, le saluant comme «mon frère, mon ami, mon compagnon de défis et de risques dans la lutte pour la fraternité». Le pape a remercié le Grand Imam pour sa «compagnie dans le voyage de réflexion et de rédaction du document», qu’ils ont présenté et signé il y a exactement deux ans le 4 février à Abu Dhabi. Le document porte le titre: «Un document sur la fraternité humaine pour la paix dans le monde et vivre ensemble».

«Votre témoignage courageux m’a beaucoup aidé», a déclaré le pape François en espagnol au grand imam Al-Tayyeb. Même s’il n’a pas été facile d’écrire le document, «nous avons pu le faire ensemble, nous aidant les uns les autres», a déclaré le pape. «Le plus beau, c’est que notre désir de fraternité s’est consolidé dans la vraie fraternité.

La fraternité est la nouvelle frontière de l’humanité. C’est le défi de notre siècle, le défi de notre temps. Il n’y a pas de temps pour l’indifférence. Soit nous sommes frères et sœurs, soit nous nous détruirons.

Le Grand Imam, parlant en arabe, a déclaré que le document «appelle à la coopération, au rejet de l’intolérance et de la haine, à la fin des guerres et à la promotion de la tolérance et de l’harmonie comme chemin vers la fraternité et la paix». Il a exprimé l’espoir que la célébration annuelle de la Journée internationale de la fraternité humaine «sonnerait une sonnette d’alarme pour le monde et ses dirigeants» et les a exhortés à «ancrer les principes de la fraternité humaine» dans la société.

Il a déclaré à l’audience mondiale: «Je me suis engagé pour le reste de ma vie à travailler avec le Pape François et mes frères et sœurs [à travers le monde] pour faire de la fraternité une réalité vécue» dans la conviction que tous, en tant que frères et sœurs, malgré leur diversité, «ont le droit de vivre en paix». Le document sur la fraternité humaine a inspiré au moins trois initiatives importantes à noter.

Le document a conduit à la création du Comité supérieur de la fraternité humaine pour promouvoir et mettre en œuvre le programme de base de cet important texte qui, selon le comité, «appelle à la réconciliation des personnes de bonne volonté au service de la paix universelle». Le juge Abdel-Salam, hôte de l’événement de jeudi, a été nommé secrétaire général de la commission. Dans ce rôle, il a impliqué la Commission européenne et les Nations Unies ainsi que le Vatican. Lors de l’événement, le Pape François a salué en plaisantant le juge comme «L’enfant terrible» pour sa contribution dynamique et créative à l’aider, lui et le Grand Imam, à rédiger le document.

Le Pape François s’est adressé au Grand Imam avec des mots presque certainement sans précédent dans les relations entre un pape et un dirigeant musulman, le saluant comme «mon frère, mon ami, mon compagnon de défis et de risques dans la lutte pour la fraternité».

Grâce à la générosité du cheikh Mohammed bin Zayed, prince héritier de l’émirat d’Abou Dhabi, le document sur la fraternité humaine a également conduit à l’institution du Prix Zayed pour la fraternité humaine. Les lauréats du prix sont choisis par un jury international composé de chefs religieux et civils. Les premiers récipiendaires du prix étaient le pape et le grand imam.

Lors de la célébration virtuelle d’aujourd’hui, les lauréats 2021 du Prix Zayed ont été honorés: António Gutteres, le secrétaire général des Nations Unies d’origine portugaise, et Latifa Ibn Ziaten, une Franco-Marocaine qui a perdu son fils Imad dans un terroriste attaque en France et a fondé l’Association Imad pour la Jeunesse et la Paix en l’honneur de son fils. Une troisième initiative de grande envergure a été la proclamation en décembre dernier par l’Assemblée générale des Nations Unies que la Journée internationale de la fraternité humaine est célébrée le 4 février de chaque année, par les États et la société civile du monde entier, marquant la date à laquelle le pape et le Grand Imam a signé pour la première fois le document sur la fraternité humaine à Abu Dhabi l’année dernière.

Dans son intervention à l’événement d’aujourd’hui, le Mgr Justin Welby, archevêque de Cantorbéry, a décrit le document comme «inspirant» et a déclaré qu ’« il montre ce que nous pouvons faire ensemble ». Il a également souligné que «c’est une amitié qui compte pour changer ce que nous faisons». Je me suis engagé pour le reste de ma vie à travailler avec le Pape François et mes frères et sœurs [à travers le monde] pour faire de la fraternité une réalité vécue »

Charles Michel, le président du Conseil européen, s’exprimant depuis Bruxelles, a remercié le pape et le Grand Imam d’avoir inspiré cette Journée internationale. «Une journée de fraternité humaine est plus que jamais nécessaire aujourd’hui, alors que le monde lutte contre la pandémie du COVID-19», a-t-il déclaré. «Aujourd’hui nous rappelle que le seul moyen de sortir de cette crise mondiale passe par une plus grande fraternité – et solidarité – entre les peuples.» M. Michel a ajouté: «Plus on se voit de loin, plus on voit nos différences. Plus nous nous regardons dans les yeux, plus nous voyons notre propre reflet. Notre humanité commune. » Pour marquer cette journée, le Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux a lancé un site Internet spécial, mettant à disposition du contenu en anglais et en italien.

La célébration d’aujourd’hui est une autre étape importante d’un voyage qui a commencé au Vatican lorsque le Pape François et le Grand Imam se sont rencontrés pour la première fois le 23 mai 2016. Elle s’est poursuivie avec la visite du Pape François au Caire en avril 2017 et a atteint un point culminant avec leur signature conjointe du document sur la fraternité humaine à Abu Dhabi il y a deux ans aujourd’hui. Le juge Abdel Salam a documenté ce voyage dans un livre qui sera publié plus tard cette année en arabe et en anglais. C’est un voyage qui, comme le disent clairement ces deux chefs religieux, est loin d’être terminé.

 


The official correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, stationed at the City of Vatican has reported lately that Judge Mohamed Abdel-Salam, Sheikh Ahmad Al-Tayyeb, and Pope Francis were pictured putting heads together on how to move the world forward. On the 4th day of February 2021, the two church Leaders were capture on the screen in their virtual meeting marking the first International Day of Human Fraternity.

“Fraternity is the new frontier for humanity. It is the challenge of our century, the challenge of our times. There is no time for indifference. Either we are brothers and sisters or we will destroy each other…. A world without fraternity is a world of enemies.” That was the essence of what Pope Francis said as he joined the Grand Imam of Al-Azhar, Ahmad Al-Tayyeb, today, Feb. 4, in an inspiring virtual conference to celebrate the first-ever International Day of Human Fraternity.

The head of the Catholic Church and the head of Al-Azhar gave the world yet another powerful witness of their friendship and commitment to work together for peace among the nations. Speaking at the event, from Rome and Cairo respectively, the religious leaders reaffirmed, as they had done in Abu Dhabi two years ago, the fundamental teaching of their respective religious traditions: that all human beings are created by the one God and are called to live together as brothers and sisters. The event was hosted in Abu Dhabi by Judge Mohamed Abdel-Salam and transmitted worldwide by Vatican Media.

Pope Francis addressed the Grand Imam in words almost certainly without precedent in the relations between a pope and a Muslim leader, greeting him as “my brother, my friend, my companion of challenges and risks in the struggle for fraternity.” The pope thanked the Grand Imam for his “companionship in the journey of reflection and drafting of the document,” which they presented and signed exactly two years ago on Feb. 4 in Abu Dhabi. The document bears the title: “A Document on Human Fraternity for World Peace and Living Together.”

“Your courageous witness has helped me a lot,” Pope Francis said in Spanish to Grand Imam Al-Tayyeb. Even though it was not easy to write the document, “we were able to do it together, helping each other,” the pope said. “The most beautiful thing is that our desire for fraternity was consolidated into the true fraternity.”

Fraternity is the new frontier for humanity. It is the challenge of our century, the challenge of our times. There is no time for indifference. Either we are brothers and sisters or we will destroy each other.

The Grand Imam, speaking in Arabic, said the document “calls for cooperation, the rejection of intolerance and hatred, an end to wars and the promotion of tolerance and harmony as the path to fraternity and peace.” He expressed the hope that the annual celebration of the International Day of Human Fraternity “would sound an alarm bell for the world and its leaders” and urge them to “entrench the principles of human fraternity” in society.

He told the global audience, “I am committed for the rest of my life to working with Pope Francis and my brothers and sisters [throughout the world] to make fraternity a lived reality” in the conviction that all people, as brothers and sisters, in spite of their diversity “have a right to live in peace.” The document on human fraternity has inspired at least three significant initiatives worth noting.

The document led to the establishment of the Higher Committee for Human Fraternity to promote and implement the core agenda of that important text, which, the committee says, “calls for the reconciliation of people of goodwill in service of universal peace.” Judge Abdel-Salam, the host of Thursday’s event, was appointed as the committee’s secretary-general. In that role he has involved the European Commission and the United Nations as well as the Vatican. At the event, Pope Francis jokingly hailed the judge as “L’Enfant terrible” for his dynamic, creative contribution in assisting him and the Grand Imam in drafting the document.

Pope Francis addressed the Grand Imam in words almost certainly without precedent in the relations between a pope and a Muslim leader, greeting him as “my brother, my friend, my companion of challenges and risks in the struggle for fraternity.”

Thanks to the generosity of Sheikh Mohammed bin Zayed, the crown prince of the Emirate of Abu Dhabi, the document on human fraternity has also led to the institution of the Zayed Award for Human Fraternity. The winners of the prize are decided by an international jury that includes religious and civil leaders. The first recipients of the prize were the pope and the Grand Imam.

At today’s virtual celebration, the 2021 winners of the Zayed Award were honored: António Gutteres, the Portuguese-born secretary-general of the United Nations, and Latifa Ibn Ziaten, a Moroccan-French woman who lost her son, Imad, in a terrorist attack in France and went on to found the Imad Association for Youth and Peace in her son’s honor. A third and far-reaching initiative was the proclamation last December by the United Nations General Assembly that the International Day for Human Fraternity is celebrated on Feb. 4 every year, by states and civil society throughout the world, marking the date that the pope and the Grand Imam first signed the human fraternity document in Abu Dhabi last year.

In his intervention at today’s event, the Most Rev. Justin Welby, the archbishop of Canterbury, described the document as “inspiring” and said that “it points to what we can do together.” He underlined also that “it is a friendship that matters in changing what we do.” I am committed for the rest of my life to working with Pope Francis and my brothers and sisters [throughout the world] to make fraternity a lived reality”

Charles Michel, the president of the European Council, speaking from Brussels, thanked the pope and the Grand Imam for inspiring this International Day. “A day of human fraternity is needed today more than ever, as the world battles the COVID-19 pandemic,” he said. “Today reminds us that the only way out of this global crisis is through greater fraternity—and solidarity—between peoples.” Mr. Michel added: “The more we see each other from afar, the more we see our differences. The more we look each other in the eye, the more we see our own reflection. Our common humanity.” To mark the day, the Pontifical Council for Interreligious Dialogue has launched a special website, making content available in English and Italian.

Today’s celebration is another milestone on a journey that started in the Vatican when Pope Francis and the Grand Imam first met on May 23, 2016. It continued with Pope Francis’ visit to Cairo in April 2017 and reached a high point with their joint-signing of the human fraternity document in Abu Dhabi two years ago today. Judge Abdel Salam has documented this journey in a book that will be published later this year in Arabic and English. It is a journey that, as the words of these two religious leaders make clear, is far from over.

Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)