PAPA FRANCISCO DÁ APOIO FINANCEIRO A BEIRUTE xxx LE PAPE FRANÇOIS APPORTE UN SOUTIEN FINANCIER A BEYROUTH xxx POPE FRANCIS GIVES FINANCIAL SUPPORT TO BEIRUT

Em nossa edição de ontem, RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA nos trouxe um relatório sobre o desastre em Beirute. Também indicamos que o presidente da RECOWA-CERAO, Arcebispo Ignatius Ayau Kaigama, usou este meio para se solidarizar com os habitantes de Beirute. Na sequência desta mensagem de simpatia do mundo africano, o Correspondente do Vaticano da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, informa que o Santo Padre, o Papa Francisco enviou uma doação em dinheiro de 250.000 euros ($ 295.488) em ajuda à Igreja no Líbano para ajudar com esforços de recuperação após a explosão devastadora que ocorreu na capital, Beirute, no início desta semana.

“Esta doação é um sinal da atenção e proximidade de Sua Santidade à população afetada e de sua proximidade paternal às pessoas em sérias dificuldades”, declarou um comunicado à imprensa do Vaticano em 7 de agosto.

Mais de 137 pessoas morreram e milhares ficaram feridas em uma explosão perto do porto de Beirute em 4 de agosto. A explosão causou grandes danos à cidade e destruiu edifícios perto do porto. O governador de Beirute, Marwan Abboud, disse que cerca de 300.000 pessoas ficaram temporariamente desabrigadas.

Os líderes da Igreja alertaram que a cidade e a nação estão à beira de um colapso total e imploraram por ajuda à comunidade internacional.

O bispo Gregory Mansour da Eparquia de São Maron do Brooklyn e o bispo Elias Zeidan da Eparquia de Nossa Senhora do Líbano de Los Angeles descreveram Beirute como uma “cidade apocalíptica” em um pedido conjunto de ajuda na quarta-feira.

“Este país está à beira de um estado falido e um colapso total”, disseram eles. “Oramos pelo Líbano e pedimos seu apoio para nossos irmãos e irmãs neste momento difícil e em resposta à catástrofe.”

A doação do Papa Francisco, feita através do Dicastério para a Promoção do Desenvolvimento Humano Integral, irá para a nunciatura apostólica de Beirute “para atender às necessidades da Igreja libanesa nestes momentos de dificuldade e sofrimento”, segundo o Vaticano.

A explosão destruiu “edifícios, igrejas, mosteiros, instalações e saneamento básico”, continua o comunicado. “Uma emergência imediata e uma resposta de primeiros socorros já estão ocorrendo com atendimento médico, abrigos para deslocados e centros de necessidades básicas disponibilizados pela Igreja por meio da Caritas Líbano, Caritas Internationalis e várias organizações irmãs da Caritas.”

Autoridades libanesas dizem que a explosão parece ter sido causada pela detonação de mais de 2.700 toneladas do nitrato de amônio químico, que é comumente usado em fertilizantes e explosivos de mineração, armazenado em um depósito não seguro nas docas por seis anos.

O Papa Francisco fez um apelo à oração pelo povo do Líbano depois de seu discurso na audiência geral em 5 de agosto.

Falando via Livestream, ele disse, “vamos orar pelas vítimas, por suas famílias; e oremos pelo Líbano, para que, com a dedicação de todos os seus elementos sociais, políticos e religiosos, possa enfrentar esse momento extremamente trágico e doloroso e, com a ajuda da comunidade internacional, superar a grave crise que está enfrentando. . ”

 

Dans notre édition d’hier, RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA nous a présenté un rapport sur la catastrophe de Beyrouth. Nous avons également indiqué que le président du RECOWA-CERAO, Mgr Ignatius Ayau Kaigama, a utilisé ce médium pour compatir avec les habitants de Beyrouth. Suite à ce message de sympathie du monde africain, le correspondant vatican de l’agence de presse RECOWACERAO, RECONA, rapporte que le Saint-Père, le pape François a envoyé un don en espèces de 250000 euros (295488 $) en aide à l’Église au Liban pour aider efforts de relèvement après l’explosion dévastatrice qui s’est produite dans la capitale, Beyrouth, plus tôt cette semaine.

«Ce don est un signe de l’attention et de la proximité de Sa Sainteté envers la population affectée et de sa proximité paternelle avec des personnes en grande difficulté», a déclaré le 7 août un communiqué de presse du Vatican.

Plus de 137 personnes ont été tuées et des milliers blessées dans une explosion près du port de Beyrouth le 4 août. L’explosion a causé des dommages considérables à la ville et a rasé des bâtiments près du port. Le gouverneur de Beyrouth, Marwan Abboud, a déclaré qu’environ 300 000 personnes étaient temporairement sans abri.

Les dirigeants de l’Église ont averti que la ville et la nation sont au bord de l’effondrement total et ont plaidé auprès de la communauté internationale pour l’aide.

L’évêque Gregory Mansour de l’éparchie de Saint-Maron de Brooklyn et l’évêque Elias Zeidan de l’éparchie de Notre-Dame du Liban de Los Angeles ont décrit Beyrouth comme une «ville apocalyptique» dans un appel conjoint à l’assistance mercredi.

«Ce pays est au bord d’un État en faillite et d’un effondrement total», ont-ils déclaré. «Nous prions pour le Liban et nous demandons votre soutien pour nos frères et sœurs en cette période difficile et en réponse à la catastrophe.»

La donation du Pape François, faite à travers le Dicastère pour la Promotion du Développement Humain Intégral, ira à la nonciature apostolique de Beyrouth «pour répondre aux besoins de l’Église libanaise en ces moments de difficultés et de souffrances», selon le Vatican.

L’explosion a détruit «des bâtiments, des églises, des monastères, des installations et des installations sanitaires de base», poursuit le communiqué. «Une urgence immédiate et une réponse de premiers secours ont déjà lieu avec des soins médicaux, des abris pour les déplacés et des centres de besoins essentiels mis à disposition par l’Église à travers Caritas Liban, Caritas Internationalis et plusieurs organisations sœurs de Caritas.

Les responsables libanais disent que l’explosion semble avoir été causée par la détonation de plus de 2700 tonnes de nitrate d’ammonium chimique, couramment utilisé dans les engrais et les explosifs miniers, stockés dans un entrepôt non sécurisé sur les quais pendant six ans.

Le pape François a lancé un appel à la prière pour le peuple libanais après son discours en audience générale le 5 août.

S’exprimant via Livestream, il a déclaré: «Prions pour les victimes, pour leurs familles; et prions pour le Liban, afin que, grâce au dévouement de tous ses éléments sociaux, politiques et religieux, il puisse faire face à ce moment extrêmement tragique et douloureux et, avec l’aide de la communauté internationale, surmonter la grave crise qu’il traverse. . »

 

In our yesterday edition, RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA brought us a report about the disaster in Beirut. We also indicated that the president of RECOWA-CERAO, Archbishop Ignatius Ayau Kaigama has used this medium to commiserate with the inhabitants of Beirut. Sequel to this message of sympathy from the African world, the Vatican Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, reports that the Holy Father, Pope Francis has sent a cash donation of 250,000 euros ($295,488) in aid to the Church in Lebanon to help with recovery efforts after the devastating explosion which occurred in the capital city of Beirut earlier this week.

“This donation is intended as a sign of His Holiness’s attention and closeness to the affected population and of his fatherly closeness to people in serious difficulty,” a Vatican press release stated Aug. 7.

More than 137 people were killed and thousands injured in a blast near Beirut’s port Aug. 4. The explosion caused extensive damage to the city and flattened buildings near the port. Beirut’s governor, Marwan Abboud, said around 300,000 people were left temporarily homeless.

Church leaders have warned that the city and nation are on the brink of total collapse and pleaded with the international community for aid.

Bishop Gregory Mansour of the Eparchy of St. Maron of Brooklyn and Bishop Elias Zeidan of the Eparchy of Our Lady of Lebanon of Los Angeles described Beirut as an “apocalyptic city” in a joint call for assistance on Wednesday.

“This country is on the verge of a failed state and total collapse,” they said. “We pray for Lebanon, and we ask for your support for our brothers and sisters at this difficult time and in response to the catastrophe.”

Pope Francis’ donation, made through the Dicastery for Promoting Integral Human Development, will go to the apostolic nunciature of Beirut “to meet the needs of the Lebanese Church in these moments of difficulty and suffering,” according to the Vatican.

The explosion destroyed “buildings, churches, monasteries, facilities and basic sanitation,” the statement continued. “An immediate emergency and first aid response are already taking place with medical care, shelters for the displaced and centers of basic needs made available by the Church through Caritas Lebanon, Caritas Internationalis, and several Caritas sisters organizations.”

Lebanese officials say the blast appears to have been caused by the detonation of more than 2,700 tons of the chemical ammonium nitrate, which is commonly used in fertilizer and mining explosives, stored in an unsecured warehouse on the docks for six years.

Pope Francis made an appeal for prayer for the people of Lebanon after his general audience address Aug. 5.

Speaking via Livestream, he said, “let us pray for the victims, for their families; and let us pray for Lebanon, so that, through the dedication of all its social, political, and religious elements, it might face this extremely tragic and painful moment and, with the help of the international community, overcome the grave crisis they are experiencing.”