print
Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA basé à Khartoum, la capitale des troubles soudanais, a rapporté que le général Abdel Fattah al-Burhan défendait la récente prise de pouvoir par l’armée au Soudan. Le général qui s’est montré serein et convaincu de son action a confirmé qu’il avait renversé le gouvernement pour éviter la guerre civile. Il s’est exprimé alors que les manifestants sont retournés dans la rue mardi pour manifester contre la prise de contrôle après une journée d’affrontements meurtriers.

S’exprimant lors de sa première conférence de presse depuis qu’il a annoncé la prise de contrôle de lundi, le chef militaire Abdel Fattah al-Burhan a déclaré que l’armée n’avait d’autre choix que de mettre à l’écart les politiciens qui incitaient contre les forces armées. “Les dangers dont nous avons été témoins la semaine dernière auraient pu conduire le pays dans la guerre civile”, a-t-il déclaré, faisant apparemment référence aux manifestations contre la perspective d’une prise de contrôle militaire. Le Premier ministre Abdalla Hamdok, qui a été arrêté lundi avec d’autres membres de son cabinet, n’a pas été blessé et a été conduit au domicile de Burhan. Le général a déclaré : « Le Premier ministre était chez lui. “Cependant, nous avions peur qu’il soit en danger alors il a été placé avec moi chez moi.”

Burhan était apparu à la télévision lundi pour annoncer la dissolution du Conseil souverain, un organe mis en place pour partager le pouvoir entre les militaires et les civils. La page Facebook du bureau du Premier ministre, apparemment toujours sous le contrôle des fidèles de Hamdok, a appelé à la libération de Hamdok et des autres dirigeants civils. Hamdok reste “l’autorité exécutive reconnue par le peuple soudanais et le monde”, a-t-il déclaré.

Il a ajouté qu’il n’y avait pas d’autre alternative que les protestations, les grèves et la désobéissance civile. Des images sur les réseaux sociaux ont montré de nouvelles manifestations de rue mardi dans les villes d’Atbara, Dongola, Elobeid et Port Soudan. Les gens scandaient « Ne donnez pas votre dos à l’armée, l’armée ne vous protégera pas.

Khartoum et sa ville jumelle Omdurman de l’autre côté du Nil ont été en partie verrouillées, avec des magasins fermés et des panaches de fumée s’élevant d’où les manifestants brûlaient des pneus. Des appels à la grève générale ont été diffusés par les haut-parleurs des mosquées. Les rues et les ponts ont été bloqués par des soldats ou des barricades de manifestants.

La prise de contrôle militaire a mis un terme à la transition du Soudan vers la démocratie, deux ans après qu’un soulèvement populaire a renversé l’autocrate Omar al-Bashir au pouvoir de longue date. Un responsable du ministère de la Santé a déclaré que sept personnes avaient été tuées lundi dans des affrontements entre des manifestants et les forces de sécurité.

Burhan a déclaré que l’action de l’armée ne constituait pas un coup d’État, car l’armée avait tenté de rectifier la voie de la transition politique. « Nous voulions seulement corriger le cap vers une transition. Nous avions promis au peuple soudanais et au monde entier. « Nous protégerons cette transition », a déclaré Burhan. Il a ajouté qu’un nouveau gouvernement serait formé qui ne contiendrait aucun politicien typique.

Les pays occidentaux ont dénoncé le coup d’État, demandé la libération des ministres détenus et déclaré qu’ils interrompraient l’aide si l’armée ne rétablissait pas le partage du pouvoir avec les civils. Le Soudan, pendant des décennies un paria sous Bashir, a dépendu de l’aide occidentale pour traverser une crise économique au cours des deux années qui ont suivi le renversement de Bashir.

Les banques et les distributeurs automatiques de billets ont été fermés mardi et les applications de téléphonie mobile largement utilisées pour les transferts d’argent n’étaient pas accessibles. “Nous payons le prix de cette crise”, a déclaré avec colère un homme dans la cinquantaine à la recherche de médicaments dans l’une des pharmacies où les stocks s’épuisent. “Nous ne pouvons pas travailler, nous ne pouvons pas trouver de pain, il n’y a pas de services, pas d’argent.” Dans la ville occidentale d’El Geneina, le résident Adam Haroun a déclaré qu’il y avait une désobéissance civile totale, avec la fermeture des écoles, des magasins et des stations-service.

 

 



The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA based in Khartoum the capital city of the troubles Sudan has reported General Abdel Fattah al-Burhan defending the recent military’s seizure of power in Sudan. The General who appeared serene and convinced of his action has confirmed that he had ousted the government to avoid civil war. He spoke as protesters returned to the streets on Tuesday to demonstrate against the takeover after a day of deadly clashes.

Speaking at his first news conference since he announced Monday’s takeover, military leader Abdel Fattah al-Burhan said the army had no choice but to sideline politicians who were inciting against the armed forces. “The dangers we witnessed last week could have led the country into civil war,” he said, an apparent reference to demonstrations against the prospect of a military takeover. Prime Minister Abdalla Hamdok, who was arrested on Monday along with other members of his cabinet, had not been harmed and had been brought to Burhan’s own home. The general said: “The prime minister was in his house. “However, we were afraid that he’d be in danger so he has been placed with me at my home.”

Burhan had appeared on TV on Monday to announce the dissolution of the Sovereign Council, a body set up to share power between the military and civilians. The Facebook page for the office of the prime minister, apparently still under the control of Hamdok’s loyalists, called for Hamdok’s release and that of the other civilian leaders. Hamdok remains “the executive authority recognised by the Sudanese people and the world”, it said.

It added that there was no alternative other than protests, strikes, and civil disobedience. Images on social media showed renewed street protests on Tuesday in the cities of Atbara, Dongola, Elobeid, and Port Sudan. People chanted “Don’t give your back to the army, the army won’t protect you.”

Khartoum and its twin city Omdurman across the Nile were partly locked down, with shops shut and plumes of smoke rising from where protesters were burning tyres. Calls for a general strike were played over mosque loudspeakers. Streets and bridges were blocked by soldiers or protester barricades.

The military takeover brought a halt to Sudan’s transition to democracy, two years after a popular uprising toppled long-ruling autocrat Omar al-Bashir. An official at the health ministry said seven people had been killed in clashes between protesters and the security forces on Monday.

Burhan said the military’s action did not amount to a coup, as the army had been trying to rectify the path of the political transition. “We only wanted to correct the course to a transition. We had promised the people of Sudan and the entire world. “We will protect this transition,” said Burhan. He added that a new government would be formed which would not contain any typical politicians.

Western countries have denounced the coup, called for the detained cabinet ministers to be freed, and said they will cut off aid if the military does not restore power-sharing with civilians. Sudan, for decades a pariah under Bashir, has depended on Western aid to pull through an economic crisis in the two years since Bashir was toppled.

Banks and cash machines were shut on Tuesday, and mobile phone apps widely used for money transfers could not be accessed. “We are paying the price for this crisis,” a man in his 50s looking for medicine at one of the pharmacies where stocks have been running low said angrily. “We can’t work, we can’t find bread, there are no services, no money.” In the western city of El Geneina, resident Adam Haroun said there was complete civil disobedience, with schools, stores, and gas stations closed.

 

 



O Correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA com base em Cartum, a capital dos problemas do Sudão, relatou que o General Abdel Fattah al-Burhan defendeu a recente tomada do poder pelos militares no Sudão. O general, que parecia sereno e convencido de sua ação, confirmou que havia deposto o governo para evitar a guerra civil. Ele falou enquanto os manifestantes voltavam às ruas na terça-feira para protestar contra a aquisição após um dia de confrontos mortais.

Falando em sua primeira entrevista coletiva desde que anunciou a tomada de poder na segunda-feira, o líder militar Abdel Fattah al-Burhan disse que o exército não tinha escolha a não ser colocar os políticos de lado que estavam incitando contra as forças armadas. “Os perigos que testemunhamos na semana passada podem ter levado o país à guerra civil”, disse ele, uma aparente referência às manifestações contra a perspectiva de uma tomada militar. O primeiro-ministro Abdalla Hamdok, que foi preso na segunda-feira junto com outros membros de seu gabinete, não foi ferido e foi levado para a própria casa de Burhan. O general disse: “O primeiro-ministro estava em sua casa. “No entanto, tínhamos medo de que ele corresse perigo, então ele foi colocado comigo em minha casa.”

Burhan apareceu na TV na segunda-feira para anunciar a dissolução do Conselho Soberano, um órgão criado para dividir o poder entre militares e civis. A página do Facebook para o gabinete do primeiro-ministro, aparentemente ainda sob o controle dos leais a Hamdok, pedia a libertação de Hamdok e de outros líderes civis. Hamdok continua sendo “a autoridade executiva reconhecida pelo povo sudanês e pelo mundo”, disse.

Acrescentou que não havia alternativa a não ser protestos, greves e desobediência civil. Imagens na mídia social mostraram novos protestos de rua na terça-feira nas cidades de Atbara, Dongola, Elobeid e Port Sudan. As pessoas gritavam “Não dê as costas ao exército, o exército não irá protegê-lo.”

Cartum e sua cidade gêmea Omdurman, do outro lado do Nilo, foram parcialmente bloqueadas, com lojas fechadas e nuvens de fumaça subindo de onde os manifestantes estavam queimando pneus. Pedidos de greve geral foram feitos nos alto-falantes das mesquitas. Ruas e pontes foram bloqueadas por soldados ou barricadas de manifestantes.

A conquista militar interrompeu a transição do Sudão para a democracia, dois anos depois que um levante popular derrubou o autocrata Omar al-Bashir, há muito governante. Uma autoridade do Ministério da Saúde disse que sete pessoas foram mortas em confrontos entre manifestantes e as forças de segurança na segunda-feira.

Burhan disse que a ação militar não foi um golpe, já que o Exército vinha tentando retificar o caminho da transição política. “Queríamos apenas corrigir o curso para uma transição. Havíamos prometido ao povo do Sudão e ao mundo inteiro. “Vamos proteger essa transição”, disse Burhan. Ele acrescentou que seria formado um novo governo que não conteria nenhum político típico.

Os países ocidentais denunciaram o golpe, pediram a libertação dos ministros detidos e disseram que cortariam a ajuda se os militares não restaurassem a divisão do poder com os civis. O Sudão, por décadas um pária sob Bashir, dependeu da ajuda ocidental para superar uma crise econômica nos dois anos desde que Bashir foi derrubado.

Bancos e caixas eletrônicos foram fechados na terça-feira, e aplicativos de telefones celulares amplamente usados ​​para transferências de dinheiro não puderam ser acessados. “Estamos pagando o preço por esta crise”, disse irritado um homem na casa dos 50 anos em busca de remédios em uma das farmácias onde os estoques estão se esgotando. “Não podemos trabalhar, não podemos encontrar pão, não há serviços, não há dinheiro.” Na cidade de El Geneina, no oeste do país, o morador Adam Haroun disse que houve desobediência civil completa, com escolas, lojas e postos de gasolina fechados.