print

COMMUNIQUÉ

Adopted by the Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU) at its 1168th meeting held on 14 August 2023, on Updated Briefing on the Situation in Niger.

The Peace and Security Council,

Recalling Declaration [Ext/Assembly/AU/Decl.(XVI)] on Terrorism and Unconstitutional Changes of Government, adopted by the 16th Extraordinary Session of the AU Assembly of Heads of State and Government held in Malabo, Equatorial Guinea, from 27 to 28 May 2022; Decision AHG/Dec.141(XXXV) and AHG/Dec.142(XXXV), adopted by the 35th Ordinary Session of the OAU Assembly of Heads of State and Government held in Algiers, Algeria, from 12 to 14 July 1999; the Declaration on the Framework for an OAU Response to Unconstitutional Change of Government, adopted by the 36th Ordinary Session of the OAU Assembly of Heads of State and Government held in Lomé, Togo, from 10 to 12 July 2000 (the Lomé Declaration); and the Solemn Declaration of the 50th OAU/AU Anniversary adopted in Addis Ababa on 25 May 2013;

Also recalling its decisions and pronouncements on the situation in Niger, in particular, Communique [PSC/PR/COMM.1164 (2023)] adopted at its 1164th meeting held on 28 July 2023; the Press Release of the Chairperson of the AU Commission, H.E. Moussa Faki Mahamat, issued on 26 July 2023;

Upholding the AU Constitutive Act, the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, particularly Article 7 (g) and the African Charter on Democracy, Elections and Governance; while reiterating the AU zero tolerance of unconstitutional changes of government, in line with Article 4(p) of the AU Constitutive Act;

Reaffirming the determination to silence the guns in Africa by the year 2030 and creating the conducive conditions for the realization of the AU Vision of an integrated, prosperous and peaceful Africa, driven by its people and representing a dynamic force in the global arena, as well as AU Agenda 2063;

Taking note of the opening remarks by H.E. Ambassador Willy Nyamitwe, Permanent Representative of the Republic of Burundi to the AU and Chairperson for the month of August 2023; the briefings by H.E. Moussa Faki Mahamat, Chairperson of the AU Commission and H.E. Ambassador Bankole Adeoye, the AU Commissioner for Political Affairs, Peace and Security; as well as the statements made by Ambassador Abdel-Fatau Musah, ECOWAS Commissioner for Political Affairs, Peace and Security; H.E. Ambassador Amadou Hassane Mai Dawa, Permanent Representative of the Republic of Niger to the AU; and H.E. Ambassador Nasir Aminu, the Representative of the Chair of the Economic Community of West Africa States (ECOWAS) Authority of Heads of State and Government; and

Acting under Article 7 of its Protocol, the Peace and Security Council,

  1. Reiterates its deep concern over the resurgence of military coups d’état as it undermines democracy, peace, security and stability, as well as development in the Continent;
  2. Also reiterates its unequivocal condemnation of the military coup d’état that took place on 26 July 2023 in Niger, which resulted in the ousting of a democratically elected President, H.E. Mohamed Bazoum, by a faction of military officers;
  3. Welcomes the Final Communique of the Extraordinary Summit of the ECOWAS Authority of Heads of State and Government on the Political Situation in Niger, adopted on 30 July 2023, and the ECOWAS Final Communique of the 2nd Extraordinary Summit on the Political Situation in Niger, adopted on 10 August 2023;
  4. Takes note of the ECOWAS’ decision to deploy Standby Force and requests the AU Commission to undertake an assessment of the economic, social and security implications of deploying a Standby Force in Niger and report back to Council;
  5. Reaffirms full solidarity with the efforts of ECOWAS in the latter’s continued commitment to the restoration of constitutional order through diplomatic means;
  6. Highly commends and supports the relentless efforts being deployed by ECOWAS towards peaceful restoration of constitutional order in the Republic of Niger; and requests the AU Commission to appoint and deploy High Representative(s) to foster the mediation efforts by the ECOWAS;
  7. Decides, in line with the relevant AU instruments, in particular, the AU Constitutive Act, the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union and the African Charter on Democracy, Elections and Governance, to immediately suspend the participation of the Republic of Niger from all activities of the AU and its Organs and institutions until the effective restoration of constitutional order in the country;
  8. In this regard, calls upon all Member States of the AU and the international community including bilateral and multilateral partners, at large to reject this unconstitutional change of government and to refrain from any action likely to grant legitimacy to the illegal regime in Niger;
  9. Welcomes the Communique of the Chairperson of the AU Commission released on 10 August 2023 regarding the reported poor condition and detention of President Mohamed Bazoum; in this regard, reiterates its demand for the immediate and unconditional release of H.E. President Mohamed Bazoum and all other detainees, and respect of their human rights, including protection of their physical health and moral integrity;
  10. Endorses paragraph 10 (k) of the Final Communique of the ECOWAS Authority of Heads of State and Government on the Political Situation in Niger, adopted on 30 July 2023 regarding the imposition of punitive measures; while ensuring its gradual application and minimizing its disproportionate effect on the ordinary people of Niger;
  11. Requests the AU Commission in close cooperation with the ECOWAS Commission to urgently compile and submit the list of members of the military junta and their military and civilian supporters of the coup d’état in Niger, including those involved in the violation of fundamental human rights of President Bazoum and other detainees for targeted sanctions, and the application of individual punitive measures;
  12. Commends the efforts of ECOWAS under the leadership of H.E. Bola Ahmed Tinubu, President of the Federal Republic of Nigeria and calls on AU Member States to fully implement the sanctions imposed by ECOWAS and endorsed by the PSC and requests the Commission, in consultation with ECOWAS, to regularly inform the Council on the progress being made on the implementation of the imposed sanctions;
  13. Calls on the military junta in Niger to cooperate with the efforts being deployed by ECOWAS and the AU towards a peaceful and speedy restoration of constitutional order and appeals to the people of Niger to remain calm, refrain from any action that may inflame the situation, and to fully embrace a peaceful approach towards the restoration of constitutional order in the country;
  14. Strongly rejects any external interference by any actor or any country outside the Continent in the peace and security affairs in Africa including engagements by private military companies in the continent in line with the 1977 OAU Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa;
  15. Strongly urges the military to place the supreme interests of Niger and its people above all else and to immediately and unconditionally return to the barracks, and submit to civilian authorities consistent with the Constitution of Niger;
  16. Decides to remain actively seized of the matter.

Communiqué adopté par le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l’Union africaine (UA) lors de sa 1168ème réunion tenue le 14 août 2023, sur la note actualisée sur la situation au Niger.

Le Conseil de paix et de sécurité,

Rappelant la Déclaration [ Ext/Assembly/AU/Decl.(XVI) ] sur le terrorisme et les changements anticonstitutionnels de gouvernement, adoptée par la 16ème session extraordinaire de l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement de l’UA tenue à Malabo, en Guinée équatoriale, du 27 au 28 mai 2022 ; Décision AHG/Dec.141(XXXV) et AHG/Dec.142(XXXV), adoptées par la 35ème Session ordinaire de l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement de l’OUA tenue à Alger, Algérie, du 12 au 14 juillet 1999 ; la Déclaration sur le cadre pour une réponse de l’OUA aux changements anticonstitutionnels de gouvernement, adoptée par la 36ème session ordinaire de l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement de l’OUA, tenue à Lomé (Togo), du 10 au 12 juillet 2000 ( la Déclaration de Lomé ) ; et la Déclaration solennelle du 50ème anniversaire de l’OUA/UA adoptée à Addis-Abeba le 25 mai 2013 ;

Rappelant également ses décisions et déclarations sur la situation au Niger, en particulier le Communiqué [ PSC/PR/COMM.1164 (2023) ] adopté lors de sa 1164ème réunion tenue le 28 juillet 2023 ; le communiqué de presse du Président de la Commission de l’UA, SE Moussa Faki Mahamat, publié le 26 juillet 2023 ;

Faire respecter l’ Acte constitutif de l’UA , le Protocole relatif à l’établissement de la paix et le Conseil de sécurité de l’Union africaine, en particulier l’article 7 (g) et la Charte africaine des droits de l’homme. Démocratie, élections et gouvernance ; tout en réitérant la tolérance zéro de l’UA à l’égard des changements anticonstitutionnels de gouvernement, conformément à l’article 4(p) de l’ Acte constitutif de l’UA ;

Réaffirmant la détermination de faire taire les armes en Afrique d’ici 2030 et de créer les conditions propices à la réalisation de la vision de l’UA d’une Afrique intégrée, prospère et pacifique, dirigée par son peuple et représentant une force dynamique sur la scène mondiale, ainsi que comme l’Agenda 2063 de l’UA ;

Prenant note du discours d’ouverture de SEM l’Ambassadeur Willy Nyamitwe , Représentant permanent de la République du Burundi auprès de l’UA et Président pour le mois d’août 2023 ; les exposés de SE Moussa Faki Mahamat, Président de la Commission de l’UA et de SE l’Ambassadeur Bankole Adeoye, Commissaire de l’UA aux affaires politiques, à la paix et à la sécurité ; ainsi que les déclarations faites par l’Ambassadeur Abdel- Fatau Musah, Commissaire de la CEDEAO chargé des Affaires Politiques, de la Paix et de la Sécurité ; SE l’Ambassadeur Amadou Hassane Mai Dawa, Représentant permanent de la République du Niger auprès de l’UA ; et SE l’Ambassadeur Nasir Aminu, Représentant du Président de l’Autorité des chefs d’État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO); et

Agissant en vertu de l’article 7 de son Protocole, le Conseil de paix et de sécurité ,

  1. Réitère sa profonde préoccupation face à la résurgence des coups d’État militaires, car ils portent atteinte à la démocratie, à la paix, à la sécurité et à la stabilité, ainsi qu’au développement du continent ;
  2. Réitère également sa condamnation sans équivoque du coup d’État militaire qui a eu lieu le 26 juillet 2023 au Niger, qui a abouti à l’éviction d’un Président démocratiquement élu, SEM Mohamed Bazoum , par une faction d’officiers militaires ;
  3. Se félicite du communiqué final de l’ Assemblée extraordinaire Sommet de la Conférence des Chefs d’État et de gouvernement de la CEDEAO sur la situation politique au Niger, adopté le 30 juillet 2023, et Communiqué final de la 2ème session extraordinaire de la CEDEAO Sommet sur la situation politique au Niger, adopté le 10 août 2023 ;
  4. Prend note de la décision de la CEDEAO de déployer une Force en attente et demande à la Commission de l’UA d’ entreprendre une évaluation des implications économiques , sociales et sécuritaires du déploiement d’une Force en attente au Niger et d’en faire rapport au Conseil ;
  5. Réaffirme sa pleine solidarité avec les efforts de la CEDEAO dans le domaine a continué engagement en faveur du rétablissement du droit constitutionnel commande à travers diplomatique signifie ;
  6. Très salue et soutient les efforts incessants déployés déployé par la CEDEAO vers pacifique restauration de la Constitution commande en République du Niger ; et demande à la Commission de l’UA de nommer et de déployer des Hauts Représentants pour favoriser les efforts de médiation de la CEDEAO ;
  7. Décide , conformément aux instruments pertinents de l’UA, en particulier l’ Acte constitutif de l’UA , le Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l’ Union africaine et la Charte africaine de la démocratie , des élections et de la gouvernance , de suspendre immédiatement la participation de la République du Niger à toutes les activités de l’UA et de ses Organes et institutions jusqu’au rétablissement effectif de l’ ordre constitutionnel ordre dans le pays;
  8. À cet égard, appelle tous les États membres de l’UA et la communauté internationale y compris bilatéral et multilatéral partenaires , en général à rejeter ce changement anticonstitutionnel de gouvernement et à s’abstenir de toute action susceptible d’ accorder légitimité aux illégaux régime au Niger ;
  9. Salue le communiqué du Président de la Commission de l’UA publié le 10 août 2023 concernant les mauvais état et détention du président Mohamed Bazoum ; à cet égard, réitère c’est exiger la libération immédiate et inconditionnelle de SE le Président Mohamed Bazoum et de tous les autres détenus et le respect de leur humain droits , y compris la protection de leurs physique santé et intégrité morale ;
  10. Approuve le paragraphe 10 (k) du Communiqué final de la Conférence des chefs d’État et de gouvernement de la CEDEAO sur la situation politique au Niger, adopté le 30 juillet 2023 relatif à l’imposition de mesures punitives ; alors que assurer c’est application progressive et minimisation c’est disproportionné effet sur la population ordinaire du Niger ;
  11. Demande à la Commission de l’UA, en étroite coopération avec la Commission de la CEDEAO pour établir et soumettre en urgence la liste des militaires la junte et leurs partisans militaires et civils du coup d’État au Niger, notamment ceux impliqué dans la violation des droits fondamentaux humain droits du président Bazoum et autres détenus pour des sanctions ciblées et l’application de mesures punitives individuelles ;
  12. Salue les efforts de la CEDEAO sous la direction de SE Bola Ahmed Tinubu , Président de la République fédérale du Nigéria et appelle les États membres de l’UA à pleinement mettre en œuvre les sanctions imposées par la CEDEAO et approuvées par le CPS et demande à la Commission, en consultation avec la CEDEAO, de régulièrement informer le Conseil des progrès en cours sur la mise en œuvre des mesures imposées les sanctions;
  13. Fait appel aux militaires junte au Niger pour coopérer les efforts étant déployés par la CEDEAO et l’UA vers une paix pacifique et rapide restauration de la Constitution l’ordre et appelle le peuple nigérien à rester calmez-vous , évitez toute action qui peut envenimer la situation et pleinement embrasser une paix approche vers le rétablissement de la Constitution ordre dans le pays;
  14. Fortement rejette n’importe lequel externe interférence par tout acteur ou tout pays extérieur au continent dans la paix et la sécurité affaires en Afrique y compris les engagements du secteur privé militaire les entreprises du continent conformément à la Convention de l’OUA de 1977 pour l’élimination du mercenarisme en Afrique ;
  15. Exhorte instamment les militaires à placer l’ autorité suprême intérêts du Niger et de son peuple avant tout et de retourner immédiatement et sans condition à la caserne et de se soumettre aux autorités civils conformes à la Constitution du Niger ;
  16. Décide de rester activement saisi de l’ affaire .

COMUNICADO

Adoptado pelo Conselho de Paz e Segurança (CPS) da União Africana (UA) na sua 1168ª reunião realizada em 14 de Agosto de 2023, sobre o Briefing Actualizado sobre a Situação no Níger.

O Conselho de Paz e Segurança,

Recordando a Declaração [ Ext/Assembly/AU/Decl.(XVI) ] sobre Terrorismo e Mudanças Inconstitucionais de Governo, adoptada pela 16ª Sessão Extraordinária da Assembleia de Chefes de Estado e de Governo da UA, realizada em Malabo, Guiné Equatorial, de 27 a 28 de maio de 2022; Decisão AHG/Dec.141(XXXV) e AHG/Dec.142(XXXV), adoptada pela 35ª Sessão Ordinária da Assembleia de Chefes de Estado e de Governo da OUA, realizada em Argel, Argélia, de 12 a 14 de Julho de 1999; a Declaração sobre o Quadro para uma Resposta da OUA à Mudança Inconstitucional de Governo, adoptada pela 36ª Sessão Ordinária da Assembleia dos Chefes de Estado e de Governo da OUA, realizada em Lomé, Togo, de 10 a 12 de Julho de 2000 ( a Declaração de Lomé ); e a Declaração Solene do 50º Aniversário da OUA/UA adoptada em Adis Abeba em 25 de Maio de 2013;

Recordando também as suas decisões e pronunciamentos sobre a situação no Níger, em particular o Comunicado [ PSC/PR/COMM.1164 (2023) ] adoptado na sua 1164ª reunião realizada em 28 de Julho de 2023; o Comunicado de Imprensa do Presidente da Comissão da UA, SE Moussa Faki Mahamat, emitido em 26 de Julho de 2023;

Defender o Acto Constitutivo da UA , o Protocolo Relativo ao Estabelecimento da Paz e do Conselho de Segurança da União Africana, particularmente o Artigo 7 (g) e a Carta Africana sobre Democracia, Eleições e Governação; reiterando ao mesmo tempo a tolerância zero da UA em relação a mudanças inconstitucionais de governo, em conformidade com o Artigo 4(p) do Acto Constitutivo da UA ;

Reafirmando a determinação de silenciar as armas em África até ao ano 2030 e criar condições propícias à concretização da Visão da UA de uma África integrada, próspera e pacífica, impulsionada pelo seu povo e representando uma força dinâmica na arena global, bem como como Agenda 2063 da UA;

Tomando nota dos comentários de abertura do Embaixador Willy Nyamitwe , Representante Permanente da República do Burundi junto da UA e Presidente, para o mês de Agosto de 2023; as sessões informativas de Sua Excelência Moussa Faki Mahamat, Presidente da Comissão da UA, e de Sua Excelência o Embaixador Bankole Adeoye, Comissário da UA para os Assuntos Políticos, Paz e Segurança; bem como as declarações do Embaixador Abdel- Fatau Musah, Comissário da CEDEAO para os Assuntos Políticos, Paz e Segurança; Sua Excelência o Embaixador Amadou Hassane Mai Dawa, Representante Permanente da República do Níger junto da UA; e Sua Excelência o Embaixador Nasir Aminu, Representante do Presidente da Autoridade dos Chefes de Estado e de Governo da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO); e

Agindo ao abrigo do Artigo 7 do seu Protocolo, o Conselho de Paz e Segurança ,

  1. Reitera a sua profunda preocupação com o ressurgimento de golpes de Estado militares, uma vez que mina a democracia, a paz, a segurança e a estabilidade, bem como o desenvolvimento no continente;
  2. Reitera também a sua condenação inequívoca do golpe de Estado militar ocorrido em 26 de julho de 2023 no Níger, que resultou na destituição de um Presidente democraticamente eleito, Sua Excelência Mohamed Bazoum , por uma facção de oficiais militares;
  3. Congratula-se com o Comunicado Final do Extraordinário Cimeira da Autoridade dos Chefes de Estado e de Governo da CEDEAO sobre a Situação Política no Níger, adoptada em 30 de Julho de 2023, e o Comunicado Final da CEDEAO da 2ª Reunião Extraordinária Cimeira sobre a situação política no Níger, adotada em 10 de agosto de 2023;
  4. Toma nota da decisão da CEDEAO de mobilizar uma Força em Estado de Alerta e solicita à Comissão da UA que realize uma avaliação das implicações económicas , sociais e de segurança do destacamento de uma Força em Estado de Alerta no Níger e apresente um relatório ao Conselho;
  5. Reafirma a plena solidariedade com os esforços da CEDEAO neste último contínuo compromisso com a restauração da Constituição ordem através diplomático significa ;
  6. Altamente elogia e apoia os esforços incansáveis que estão sendo implantado pela CEDEAO para pacífico restauração da constituição ordem na República do Níger; e solicita à Comissão da UA que nomeie e envie Altos Representantes para promover os esforços de mediação da CEDEAO;
  7. Decide , em conformidade com os instrumentos relevantes da UA, em particular o Acto Constitutivo da UA , o Protocolo Relativo ao Estabelecimento do Conselho de Paz e Segurança da União Africana e a Carta Africana sobre Democracia , Eleições e Governação , suspender imediatamente a participação da República do Níger em todas as actividades da UA e da sua Órgãos e instituições até o efetivo restabelecimento do direito constitucional ordem no país;
  8. A este respeito, apela a todos os Estados -membros da UA e à comunidade internacional Incluindo bilateral e multilateral parceiros , em geral, para rejeitar esse mudança inconstitucional de governo e abster- se de qualquer acção susceptível de conceder legitimidade ao ilegal regime no Níger;
  9. Congratula-se com o Comunicado do Presidente da Comissão da UA divulgado em 10 de Agosto de 2023 sobre o relatado más condições e detenção do Presidente Mohamed Bazoum ; neste sentido , reitera isso é exigir a libertação imediata e incondicional de Sua Excelência o Presidente Mohamed Bazoum e de todos os outros detidos e o respeito pelos seus humano direitos , incluindo a protecção dos seus físico saúde e integridade moral ;
  10. Endossa parágrafo 10 (k) do Comunicado Final da Autoridade dos Chefes de Estado e de Governo da CEDEAO sobre a situação política no Níger, adotado em 30 de julho de 2023, relativo à imposição de medidas punitivas ; enquanto garantindo isso é aplicação gradual e minimização isso é desproporcional efeito sobre as pessoas comuns do Níger;
  11. Solicita à Comissão da UA uma cooperação estreita com a Comissão da CEDEAO para compilar e apresentar urgentemente a lista dos membros das forças armadas junta e seus apoiantes militares e civis do golpe de Estado no Níger, incluindo aqueles envolvido na violação de princípios fundamentais humano direitos do presidente Bazoum e outros os detidos para sanções específicas e a aplicação de medidas punitivas individuais ;
  12. Louva os esforços da CEDEAO sob a liderança de Sua Excelência Bola Ahmed Tinubu , Presidente da República Federal da Nigéria e apela aos Estados -membros da UA para que implementar as sanções impostas pela CEDEAO e aprovadas pelo CPS e solicita à Comissão, em consulta com a CEDEAO, que regularmente informar o Conselho sobre os progressos que está sendo feito sobre a implementação do imposto sanções;
  13. Apela aos militares junta no Níger para cooperar com os esforços sendo implantado pela CEDEAO e pela UA para uma solução pacífica e rápida restauração da constituição ordem e apela ao povo do Níger para que permaneça calma , evite qualquer ação que poderia inflamar a situação, e para plenamente abraçar uma paz abordagem rumo à restauração da Constituição ordem no país;
  14. Fortemente rejeita qualquer externo interferência de qualquer ator ou qualquer país fora do continente na paz e segurança assuntos em África incluindo compromissos privados militares empresas no continente em linha com a Convenção da OUA de 1977 para a Eliminação do Mercenarismo em África ;
  15. Exorta veementemente os militares a colocarem o poder supremo acima de tudo , os interesses do Níger e do seu povo e de regressar imediata e incondicionalmente ao quartel e submeter-se às autoridades civis . autoridades consistentes com a Constituição do Níger;
  16. Decide permanecer _ ativamente apreendido do assunto .
Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)