print
Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA basée sur Bangui, la capitale de la République centrafricaine, a rapporté que le vote a eu lieu aux élections présidentielles et législatives de la République centrafricaine après une période de campagne marquée par la violence entre les rebelles et les forces gouvernementales.

Malgré les appels de l’opposition à retarder le vote dans l’insécurité, la Cour constitutionnelle a rejeté un report. Le président Faustin-Archange Touadera, candidat à un second mandat, a tenté de rassurer les candidats et les électeurs sur le fait que le vote sera sécurisé. Il s’agit de la première élection du pays d’Afrique centrale depuis qu’un accord de paix a été signé entre le gouvernement et 14 groupes rebelles en février 2019, bien que les combats se poursuivent. Trois soldats de la paix burundais ont été tués et deux autres blessés vendredi par des combattants armés. Le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres, a condamné les attaques dans les régions de Dekoua et de Bakouma avant les élections, appelant à une justice rapide et affirmant qu’elles pouvaient constituer des crimes de guerre.

L’ONU a repris la ville de Bambari la semaine dernière aux rebelles. Des groupes rebelles se sont également emparés de plusieurs villes proches de la capitale, Bangui. Les électeurs se sont rendus dimanche aux urnes dans la capitale, bien que d’autres aient fui la violence pendant le week-end de vacances. De nombreux habitants de la ville de Bangassou, dans le sud-est du pays, ont fui à cause des combats, ont indiqué des habitants. «Je suis dans la ville de Bangassou mais ma femme et mes enfants sont passés de l’autre côté de la rive en direction du Congo à cause de la violence», a déclaré Christian Kombro, un enseignant de la ville.

Le gouvernement attribue les troubles à l’ancien président François Bozize, qui est rentré d’exil il y a un an et a été empêché de se présenter aux élections. Il a été accusé d’avoir rejoint des groupes armés pour déstabiliser le pays et lancer un coup d’État. Il l’a nié. Le Rwanda et la Russie ont chacun envoyé des centaines de soldats dans le pays pour soutenir le gouvernement. Seize candidats se présentent à la présidence, dont trois femmes. Plus de 1 500 candidats se présentent pour 140 sièges à l’Assemblée nationale. Plus de 1,86 million d’électeurs sont inscrits, mais plus de 598 000 réfugiés dans les pays voisins ne pourront pas voter, selon l’ONU.

Les partis de la Coalition de l’opposition démocratique connue sous le nom de COD-2020 ont déclaré la semaine dernière que sept de ses candidats se sont retirés des élections, invoquant la violence. Les partis avaient souhaité que le vote soit retardé, alléguant de mauvais préparatifs et un organe électoral influencé par le président. Les experts mettent en garde contre un fort risque de violence supplémentaire si l’opposition n’accepte pas les résultats des élections. «Un résultat contesté peut conduire à une crise post-électorale que les groupes armés pourraient utiliser pour affaiblir davantage l’État», a noté l’International Crisis Group.

Malgré un accord de paix conclu en 2019 entre le gouvernement et 14 groupes rebelles, la violence intermittente et les violations des droits humains se sont poursuivies. L’insécurité la plus récente a commencé après que la Cour constitutionnelle a rejeté la candidature de Bozize, au motif qu’il ne satisfaisait pas à l’exigence de «bonne moralité». Bozize, qui a pris le pouvoir lors d’un coup d’État en 2003 et a gouverné jusqu’en 2013, fait face à un mandat d’arrêt international pour «crimes contre l’humanité et incitation au génocide». Il fait également face à des sanctions de l’ONU pour son rôle présumé de soutien aux groupes anti-Balaka qui ont résisté à la Séléka en 2013.

 

 

O correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA Sediada em Bangui, capital da República Centro-Africana, informou que a votação ocorreu nas eleições presidenciais e legislativas da República Centro-Africana após um período de campanha marcado pela violência entre rebeldes e forças governamentais.

Apesar dos apelos da oposição para atrasar a votação em meio à insegurança, o Tribunal Constitucional rejeitou o adiamento. O presidente Faustin-Archange Touadera, buscando um segundo mandato, tentou tranquilizar os candidatos e eleitores de que a votação será garantida. Esta é a primeira eleição do país da África Central desde que um acordo de paz foi assinado entre o governo e 14 grupos rebeldes em fevereiro de 2019, embora os combates continuem. Três soldados da paz do Burundi foram mortos e outros dois feridos na sexta-feira por combatentes armados. O Secretário-Geral da ONU, Antonio Guterres, condenou os ataques nas áreas de Dekoua e Bakouma antes das eleições, pedindo justiça rápida e dizendo que eles podem constituir crimes de guerra.

A ONU retomou a cidade de Bambari dos rebeldes na semana passada. Grupos rebeldes também tomaram várias cidades próximas à capital, Bangui. Os eleitores foram às urnas na capital no domingo, embora outros tenham fugido da violência no fim de semana do feriado. Muitos residentes da cidade de Bangassou, no sudeste do país, estavam fugindo por causa dos combates, disseram os moradores. “Estou na cidade de Bangassou, mas minha esposa e meus filhos atravessaram para o outro lado da margem em direção ao Congo por causa da violência”, disse Christian Kombro, um professor da cidade.

O governo atribui a agitação ao ex-presidente François Bozize, que voltou do exílio há um ano e foi impedido de disputar as eleições. Ele foi acusado de se aliar a grupos armados para desestabilizar o país e lançar um golpe. Ele negou. Ruanda e Rússia enviaram, cada uma, centenas de soldados ao país para apoiar o governo. Dezesseis candidatos estão concorrendo à presidência, incluindo três mulheres. Mais de 1.500 candidatos concorrem a 140 cadeiras na assembleia nacional. Mais de 1,86 milhão de eleitores estão registrados, mas mais de 598.000 refugiados em países vizinhos não poderão votar, de acordo com a ONU.

Os partidos da Coalizão de Oposição Democrática conhecida como COD-2020 disseram na semana passada que sete de seus candidatos desistiram da eleição, citando a violência. Os partidos queriam o adiamento da votação, alegando péssimo preparo e corpo eleitoral influenciado pelo presidente. Especialistas alertam para uma grande chance de mais violência se a oposição não aceitar os resultados das eleições. “Um resultado contestado pode levar a uma crise pós-eleitoral que grupos armados poderiam usar para enfraquecer ainda mais o estado”, observou o Grupo de Crise Internacional.

Apesar de um acordo de paz de 2019 entre o governo e 14 grupos rebeldes, a violência intermitente e os abusos dos direitos humanos continuaram. A insegurança mais recente começou depois que o Tribunal Constitucional rejeitou a candidatura de Bozize, sob o fundamento de que ele não satisfazia o requisito de “boa moralidade”. Bozize, que assumiu o poder por meio de um golpe em 2003 e governou até 2013, enfrenta um mandado de prisão internacional por “crimes contra a humanidade e incitação ao genocídio”. Ele também enfrenta sanções da ONU por seu suposto papel no apoio aos grupos anti-Balaka que resistiram à Seleka em 2013.

 

The correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA based in Bangui, the capital City of Central African Republic reported that voting has taken place in Central African Republic’s presidential and legislative elections after a campaign period marked by violence between rebels and government forces.

Despite calls from the opposition to delay the vote amid the insecurity, the Constitutional Court rejected a postponement. President Faustin-Archange Touadera, seeking a second term, has tried to reassure candidates and voters that the voting will be secure. This is the central African country’s first election since a peace deal was signed between the government and 14 rebel groups in February 2019, although fighting continues. Three peacekeepers from Burundi were killed and two others wounded Friday by armed combatants. The U.N. Secretary-General Antonio Guterres condemned the attacks in the Dekoua and Bakouma areas ahead of the elections, calling for swift justice and saying they may constitute war crimes.

The U.N. retook the town of Bambari last week from rebels. Rebel groups have also seized several towns near the capital, Bangui. Voters went to the polls in the capital Sunday, though others had fled the violence over the holiday weekend. Many residents of the town of Bangassou in the nation’s southeast were fleeing because of the fighting, residents said. “I am in the town of Bangassou but my wife and children crossed to the other side of the bank towards Congo because of the violence,” said Christian Kombro a teacher from the town.

The government blames the unrest on former President Francois Bozize, who returned from exile a year ago and has been blocked from running in the election. He has been accused of joining up with armed groups to destabilize the country and launch a coup. He has denied it. Rwanda and Russia have each sent hundreds of troops to the country to support the government. Sixteen candidates are running for president, including three women. More than 1,500 candidates are running for 140 seats in the national assembly. More than 1.86 million voters are registered, but more than 598,000 refugees in neighboring countries will not be able to vote, according to the U.N.

Parties in the Democratic Opposition Coalition known as COD-2020 last week said seven of its candidates pulled out of the election, citing the violence. The parties had wanted the vote to be delayed, alleging poor preparations and an electoral body influenced by the president. Experts warn of a strong chance of further violence if the opposition doesn’t accept the election results. “A contested outcome may lead to a post-electoral crisis that armed groups could use to further weaken the state,” the International Crisis Group noted.

Despite a 2019 peace agreement between the government and 14 rebel groups, intermittent violence and human rights abuses have continued. The most recent insecurity began after the Constitutional Court rejected the candidacy of Bozize, on the grounds that he did not satisfy the “good morality” requirement. Bozize, who took power in a coup in 2003 and ruled until 2013, faces an international arrest warrant for “crimes against humanity and incitement of genocide.” He also faces U.N. sanctions for his alleged role in supporting the anti-Balaka groups that resisted the Seleka in 2013.

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)