LE JOUR DE L’INDEPENDANCE DU NIGERIA, RIEN A CELEBRER, DISENT LES EVEQUES DU NIGERIA xxx DIA DA INDEPENDÊNCIA DA NIGÉRIA, NADA A COMEMORAR, AFIRMAM OS BISPOS DA NIGÉRIA xxx NIGERIAN INDEPENDENCE DAY, NOTHING TO CELEBRATE, SAYS BISHOPS IN NIGERIA

Les évêques catholiques du Nigéria ont, dans une déclaration collective à l’occasion du 60e anniversaire de l’indépendance du pays, mis en lumière les multiples défis qui tourmentent la nation ouest-africaine en disant que le pays est «en grande détresse» et qu’il ne semble pas y avoir de quoi se réjouir. Dans leur déclaration partagée avec ACI Afrique à la veille de la commémoration du 1er octobre et mise à la disposition de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, les membres de la Conférence des évêques catholiques du Nigéria (CBCN) posent une série de questions soulignant leur mécontentement quant à nation populeuse est gouvernée. «Comment pouvons-nous célébrer quand beaucoup de nos gens n’ont pas les moyens de manger? Comment pouvons-nous célébrer, lorsque nous assistons quotidiennement, les meurtres de Nigérians par les insurgés? » Les membres du RCCS posent en partie.

Ils font référence à des enlèvements spécifiques et posent: «Comment pouvons-nous célébrer quand Boko Haram détient encore des filles Chibok et Leah Sharibu est toujours captive depuis plus de trois ans parce qu’elle refuse de dénoncer le Christ?»

«Comment pouvons-nous célébrer quand le gouvernement fédéral, sans aucun avertissement clair préalable, autorise l’augmentation du tarif de fourniture d’électricité épileptique et en même temps la suppression de la subvention du carburant», a déclaré l’évêque, faisant référence à la décision controversée qui a été décrite comme faisant partie des fardeaux qui «pèsent trop sur les Nigérians ordinaires». Ils ajoutent: «Il est difficile de demander aux Nigérians de célébrer quand de nombreux Nigérians avec un salaire minimum de 30 000 nairas sont invités à subvenir aux besoins de leur famille à la lumière de la hausse du prix du carburant et de l’augmentation du tarif de l’électricité.»

«Il est tout simplement inimaginable et inconcevable de célébrer le Nigéria à 60 ans alors que nos routes ne sont pas sûres; nos gens sont kidnappés et ils vendent leurs propriétés pour payer une rançon aux criminels », déclarent les membres du CBCN dans leur déclaration collective datée du 1er octobre. Ils continuent de regretter l’état d’insécurité dans la nation ouest-africaine en disant:« Les Nigérians vivent une invasion de leurs terres agricoles par des bergers peuls armés; un groupe bien organisé et déjà désigné comme le quatrième groupe de terroristes le plus meurtrier au monde par le Global Terrorism Index. Les évêques regrettent la situation économique du pays, qui semble reposer sur «des emprunts à des intérêts colossaux».

«De nombreux Nigérians ont observé le taux des emprunts fédéraux et étatiques avec des intérêts colossaux à rembourser, et que nous assurons actuellement le service de notre dette avec un revenu important du pays», observent-ils. Ils ajoutent: «Le taux de chômage augmente et il ne semble pas y avoir de plan clair pour réparer l’économie et aider le secteur privé à se développer afin que bon nombre de nos jeunes puissent être employés.»

«Les installations inadéquates de bon nombre de nos établissements d’enseignement supérieur publics entravent davantage l’acquisition des compétences intellectuelles et humaines des diplômés de ces établissements», affirment les évêques. Ils soulignent: «Un examen global de l’état de la nation montre clairement que nous sommes juridiquement indépendants, mais dépendants en fait de nos prêteurs financiers.» Selon les évêques, «le Nigéria est toujours en grande détresse après 60 ans d’indépendance». Sur une note positive, les membres du CBCN expriment leur optimisme quant à «l’ingéniosité de nombreux Nigérians» comme raison d’espérer.

«Nous savons qu’il existe encore de très nombreux Nigérians patriotiques. Nous savons que les ressources humaines au Nigéria sont plus importantes que les ressources naturelles », disent-ils et ajoutent:« Le fait que nous continuons d’entendre parler de Nigérians qui réussissent bien dans les universitaires, les sports et d’autres domaines, une fois qu’ils quittent le Nigéria, nous dit que Dieu a inscrit dans l’ADN des Nigérians le potentiel et la capacité de réussir. »

Ils affirment en outre: «Les Nigérians sont l’une des personnes les plus dynamiques du monde. Telle est la base sur laquelle nous devons espérer même au milieu de cette crise nationale à 60 ans. » Pour aller de l’avant, les évêques appellent les Nigérians à entamer le processus de transformation du pays «à l’intérieur, à partir de nous-mêmes».

«Chacun de nous doit apprendre à éviter toute forme de corruption, d’indiscipline, de louange à des dirigeants corrompus ou de récompenser ceux qui ont fait faillite au Nigéria. Nous devons arrêter les louanges des politiciens qui nous ont échoués. Nous devons arrêter de fréquenter la médiocrité. Nous devons commencer à récompenser le travail acharné », disent-ils. S’adressant aux millions de catholiques du pays, les évêques encouragent une foi ferme qui se manifeste dans les décisions quotidiennes. «Que votre foi soit la boussole qui guide vos décisions quotidiennes. Laissez votre foi influencer les valeurs que vous promouvez », disent-ils et ajoutent:« Si plus de 22 millions de catholiques au Nigéria décident de se laisser émouvoir par leur conviction religieuse, le Nigéria sera transformé. Ils étendent l’encouragement à d’autres croyants en disant: «Si tous les chrétiens et musulmans du Nigéria suivent vraiment les préceptes de leurs religions, nous aurons un Nigéria qui fera l’envie des autres nations.»

«Notre espoir est en Dieu qui ne faillit jamais. Les êtres humains peuvent nous laisser tomber, mais ceux qui mettent leur espoir et leur confiance en Dieu seront toujours délivrés. Avec espoir, foi et charité, prions et travaillons pour le bien du Nigéria », disent les évêques du Nigéria. «Ne désespérons pas face à ces défis et crises redoutables auxquels notre pays bien-aimé est confronté. Que le Christ nous aide à nous transformer, pour que nous transformions le Nigéria », implorent les membres du CBCN dans leur message collectif du 1er octobre à l’occasion du 60e anniversaire de l’indépendance du pays.

xxxxxxxxxxx

Os bispos católicos da Nigéria, em uma declaração coletiva por ocasião do 60º aniversário da independência do país, destacaram os múltiplos desafios que atormentam a nação da África Ocidental, dizendo que o país está “em grande angústia” e que não parece haver nada para comemorar. Em sua declaração compartilhada com a ACI África na véspera da comemoração de 1º de outubro e colocada à disposição da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, os membros da Conferência Episcopal Católica da Nigéria (CBCN) colocam uma série de perguntas que ressaltam sua insatisfação com a maioria da África nação populosa está sendo governada. “Como podemos comemorar quando muitos de nosso povo não têm dinheiro para comer? Como podemos comemorar quando assistimos diariamente às matanças de nigerianos pelos insurgentes? ” Membros da CBCN posam em parte.

Eles fazem referência a sequestros específicos e representam: “Como podemos comemorar quando Boko Haram ainda mantém algumas das meninas Chibok e Leah Sharibu ainda está sendo mantida em cativeiro por mais de três anos porque se recusa a denunciar a Cristo?”

“Como celebramos quando o Governo Federal, sem qualquer aviso prévio claro, permite que a tarifa de fornecimento de energia elétrica para epilépticos seja aumentada e ao mesmo tempo retira o subsídio ao combustível”, disse o Bispo, referindo-se ao polêmico movimento que foi descrito como parte de fardos que “pesam demais sobre os nigerianos comuns”. Eles acrescentam: “É difícil pedir aos nigerianos que comemorem quando muitos nigerianos com um salário mínimo de N30.000 são solicitados a sustentar suas famílias devido ao aumento do preço do combustível e ao aumento da tarifa de eletricidade”.

“É simplesmente inimaginável e inconcebível celebrar a Nigéria aos 60 anos, quando nossas estradas não são seguras; nosso povo é sequestrado e eles vendem suas propriedades para pagar resgate a criminosos ”, dizem membros da CBCN em sua declaração coletiva datada de 1º de outubro. Eles continuam a lamentar o estado de insegurança no país da África Ocidental, dizendo:“ Os nigerianos estão enfrentando uma invasão de suas terras por pastores Fulani armados; um grupo bem organizado e já designado como o quarto grupo terrorista mais mortal do mundo pelo Índice de Terrorismo Global. ” Os bispos lamentam a situação econômica do país, que parece depender de “empréstimos com juros colossais”.

“Muitos nigerianos têm observado a taxa de endividamento federal e estadual com juros colossais a serem pagos, e que atualmente estamos pagando nossa dívida com uma receita significativa do país”, observam. Eles acrescentam: “A taxa de desemprego está crescendo e parece não haver um plano claro para consertar a economia, bem como ajudar o setor privado a crescer para que muitos de nossos jovens possam ter emprego”.

“As instalações inadequadas em muitas de nossas instituições públicas de ensino superior estão dificultando ainda mais a aquisição de habilidades intelectuais e humanas dos graduados dessas instituições”, afirmam os Bispos. Eles ressaltam: “Uma análise geral do estado da nação mostra claramente que somos legalmente independentes, mas efetivamente dependentes de nossos credores financeiros”. De acordo com os bispos, “a Nigéria ainda está em grande sofrimento após 60 anos de independência”. Em uma nota positiva, os membros da CBCN expressam seu otimismo sobre a “engenhosidade de muitos nigerianos” como motivo de esperança.

“Sabemos que ainda existem muitos nigerianos patriotas. Sabemos que os recursos humanos na Nigéria são maiores do que os recursos naturais ”, dizem eles e acrescentam:“ O fato de continuarmos a ouvir falar de nigerianos que estão indo bem na academia, nos esportes e em outras áreas, depois de deixarem a Nigéria, nos diz que Deus conectou no DNA dos nigerianos o potencial e a capacidade de ter sucesso ”.

Eles afirmam ainda: “Os nigerianos são uma das pessoas mais dinâmicas do planeta. Este é o fundamento sobre o qual devemos ter esperança, mesmo em meio a esta crise nacional dos 60 anos ”. Como caminho a seguir, os bispos apelam aos nigerianos para iniciar o processo de transformação do país “por dentro, a partir de nós mesmos”.

“Cada um de nós deve aprender a evitar toda forma de corrupção, indisciplina, elogios a líderes corruptos ou dar prêmios para aqueles que faliram (ed) a Nigéria. Devemos parar de louvar os políticos que nos falharam. Devemos parar de patrocinar a mediocridade. Devemos começar a recompensar o trabalho árduo ”, dizem eles. Dirigindo-se aos milhões de católicos do país, os Bispos encorajam uma fé firme que se manifesta nas decisões do dia a dia. “Deixe sua fé ser a bússola que guia suas decisões diárias. Deixe sua fé influenciar os valores que você promove ”, eles dizem e acrescentam:“ Se todos os mais de 22 milhões de católicos na Nigéria decidirem se deixar comover por sua convicção baseada na fé, a Nigéria será transformada. ” Eles estendem o incentivo a outros crentes, dizendo: “Se todos os cristãos e muçulmanos na Nigéria realmente seguirem os ditames de suas religiões, teremos uma Nigéria que causará inveja a outras nações”.

“Nossa esperança está em Deus que nunca falha. Os seres humanos podem falhar conosco, mas aqueles que colocam sua esperança e confiança em Deus sempre serão libertados. Com esperança, fé e caridade, rezemos e trabalhemos pelo bem da Nigéria ”, dizem os Bispos da Nigéria. “Não nos desesperemos diante desses desafios e crises assustadoras que nosso amado país enfrenta. Que Cristo ajude a nos transformar, para que possamos transformar a Nigéria ”, imploram os membros da CBCN em sua mensagem coletiva de 1º de outubro por ocasião do 60º aniversário da independência do país.

xxxxxxxxxxx

Catholic Bishops in Nigeria have, in a collective statement on the occasion of the country’s 60th independence anniversary, highlighted multiple challenges bedeviling the West African nation saying the country is “in great distress” and that there seems to be nothing to celebrate about. In their statement shared with ACI Africa on the eve of the October 1 commemoration and made available to RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, the members of the Catholic Bishops’ Conference of Nigeria (CBCN) pose a series of questions underscoring their dissatisfaction with how Africa’s most populous nation is being governed. “How can we celebrate when many of our people cannot afford to eat? How can we celebrate when we watch daily, the killings of Nigerians by the insurgents?” CBCN members pose in part.

They make reference to specific kidnappings and pose, “How can we celebrate when Boko Haram is still holding some the Chibok girls and Leah Sharibu is still being held captive for over three years because she refuses to denounce Christ?”

“How do we celebrate when the Federal Government, without any prior clear warning, allows the epileptic electricity supply tariff to be increased and at the same time removing the fuel subsidy,” the Bishop say, referencing the controversial move that has been described as part of burdens that “are too much on the ordinary Nigerians.” They add, “It is difficult to ask Nigerians to celebrate when many Nigerians with a minimum wage of N30,000 are asked to provide for their families in the light of the hike in fuel price and the increase in the electricity tariff.”

“It is just unimaginable and inconceivable to celebrate Nigeria at 60 when our roads are not safe; our people are kidnapped, and they sell their properties to pay ransom to criminals,” members of CBCN say in their collective statement dated October 1. They continue to regret the state of insecurity in the West African nation saying, “Nigerians are experiencing an invasion of their farmlands by armed Fulani-herdsmen; a group well organized and already designated as the fourth deadliest terrorists’ group in the world by the Global Terrorism Index.” The Bishops regret the economic state of the country, which seems to rely on “borrowing with colossal interest.”

“Many Nigerians have observed the rate of Federal and State borrowing with colossal interest to be paid back, and that presently we are servicing our debt with a significant revenue of the country,” they observe. They add, “The rate of unemployment is growing, and there seems to be no clear plan to fix the economy as well as help the private sector to grow so that many of our youth can be employed.”

“The inadequate facilities in many of our public tertiary institutions are further hampering the intellectual and human skill acquisition of the graduates from these institutions,” the Bishops further say. They underscore, “An overall review of the State of the nation clearly shows we are legally independent but factually dependent upon our financial lenders.” According to the Bishops, “Nigeria is still very much in great distress after 60 years of independence.” On a positive note, the members of CBCN express their optimism about the “ingenuity of many Nigerians” as a reason to be hopeful.

“We know that there are still very many patriotic Nigerians. We know that human resources in Nigeria are greater than natural resources,” they say and add, “The fact that we keep hearing of Nigerians who are doing well in academics, sports, and other areas, once they leave Nigeria, tells us that God has wired in the DNA of Nigerians the potential and capacity to be successful.”

They further affirm, “Nigerians are one of the most dynamic people on earth. This is the foundation upon which we must hope even amid this national crisis at 60.” As a way forward, the Bishops call on Nigerians to begin the process of transforming the country “within, from ourselves.”

“Each one of us must learn to eschew every form of corruption, indiscipline, praising of corrupt leaders or giving of awards to those who have bankrupt(ed) Nigeria. We must stop the praise-singing of politicians who have failed us. We must stop patronizing mediocrity. We must begin to reward hard work,” they say. Addressing themselves to the millions of Catholics in the country, the Bishops encourage a firm faith that manifests itself in day to day decisions. “Let your faith be the compass that guides your daily decisions. Let your faith influence the values you promote,” they say and add, “If all the more than 22 million Catholics in Nigeria decide to allow themselves to be moved by their faith-based conviction, Nigeria will be transformed.” They extend the encouragement to other believers saying, “If all the Christians and Muslims in Nigeria truly follow the dictates of their religions, we will have a Nigeria that will be the envy of other nations.”

“Our hope is in God who never fails. Human beings may fail us, but those who put their hope and trust in God will always be delivered. With hope, faith, and charity, let us pray and work for the good of Nigeria,” the Bishops in Nigeria say. “Let us not despair in the face of these daunting challenges and crises facing our beloved country. May Christ helps to transform us, for us to transform Nigeria,” the members of CBCN implore in their collective message of October 1 on the occasion of the country’s 60th independence anniversary.