print
Des informations parvenues au bureau central de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, ont mis en évidence le fait que le Saint-Père, le Pape François, a récemment décrété un meilleur contrôle des fonds et des fondations du Vatican. Le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA attaché à la ville du Vatican a rapporté que cette nouveauté a été portée à la connaissance du public sous le nom du Saint-Père, le pape François s’exprimant lors de l’audience générale sur la place Saint-Pierre au Vatican, le 30 novembre, 2022.

De Daniel Ibáñez du CNA, notre correspondant a appris que le pape François avait publié mardi un décret visant à améliorer la responsabilité financière des fonds, fondations et autres entités juridiques à l’intérieur du Vatican.

À l’avenir, ces entités — également appelées personnes morales — seront contrôlées par des organismes tels que le Secrétariat à l’économie et non plus seulement supervisées par leurs institutions respectives.

Le motu proprio est complété par une loi couvrant les entités de l’État de la Cité du Vatican. Les deux ont été publiés le 6 décembre et entrent en vigueur le 8 décembre.

Le pape François a noté dans sa lettre apostolique que les fondations et autres entités concernées “contribuent à la réalisation des fins propres aux institutions curiales au service du ministère du Successeur de Pierre”.

Il fallait donc, ajoutait-il, « qu’elles soient soumises non seulement à la tutelle des institutions curiales dont elles dépendent, mais aussi au contrôle et à la surveillance des organes économiques de la Curie romaine ».

Les personnes morales instrumentales déjà existantes devront se conformer aux dispositions du motu proprio dans un délai de trois mois.

Le champ d’application de la loi est limité, selon Vatican News : il ne s’étend pas aux « institutions curiales et aux bureaux de la Curie romaine, aux institutions liées au Saint-Siège, au gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican et aux entités professionnellement engagées dans les activités d’un nature financière. »

La nouvelle fait suite à l’annonce, le 30 novembre, de la nomination par le pape François de Maximino Caballero Ledo, 62 ans, à la tête du Secrétariat à l’économie suite à la démission du père jésuite Juan Antonio Guerrero. Le laïc espagnol est secrétaire général, le poste de deuxième rang, au bureau de l’économie depuis août 2020.

Le pape François a créé le Secrétariat à l’économie en 2014 dans le cadre de sa réforme financière du Vatican. Il supervise les aspects financiers de la Curie romaine et de l’administration de l’État de la Cité du Vatican, y compris l’examen des rapports financiers.

 

 



As informações que chegaram ao escritório central da AGÊNCIA DE NOTÍCIAS DA RECOWACERAO, RECONA, destacaram o fato de que o Santo Padre, o Papa Francisco, recentemente decretou um melhor controle dos fundos e fundações do Vaticano. O correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA ligado à cidade do Vaticano informou que esta novidade foi dada a conhecer ao público como o Santo Padre, o Papa Francisco falando na audiência geral na Praça de São Pedro no Vaticano, em 30 de novembro, 2022.

De Daniel Ibáñez, da CNA, nosso correspondente concluiu que o Papa Francisco emitiu um decreto na terça-feira com o objetivo de melhorar a responsabilidade financeira de fundos, fundações e outras entidades legais dentro do Vaticano.

No futuro, essas entidades — também conhecidas como pessoas jurídicas — serão controladas por órgãos como a Secretaria de Economia e não apenas fiscalizadas por suas respectivas instituições.

O motu proprio é complementado por uma lei que abrange as entidades do Estado da Cidade do Vaticano. Ambos foram publicados em 6 de dezembro e entram em vigor em 8 de dezembro.

O Papa Francisco observou em sua carta apostólica que as fundações e outras entidades afetadas “são instrumentos para a realização dos fins próprios das instituições curiais a serviço do ministério do Sucessor de Pedro”.

Era, por isso, necessário, acrescentou, “que estivessem sujeitos não só à tutela das instituições curiais de que dependem, mas também ao controlo e vigilância dos órgãos económicos da Cúria Romana”.

As pessoas colectivas instrumentais já existentes terão de cumprir as disposições do motu proprio no prazo de três meses.

O alcance da lei é limitado, de acordo com o Vatican News: não se estende a “instituições curiais e escritórios da Cúria Romana, instituições ligadas à Santa Sé, ao Governo do Estado da Cidade do Vaticano e entidades profissionalmente engajadas em atividades de natureza financeira”.

A notícia segue o anúncio em 30 de novembro de que o Papa Francisco nomeou Maximino Caballero Ledo, 62, para liderar a Secretaria de Economia após a renúncia do padre jesuíta Juan Antonio Guerrero. O leigo espanhol é secretário-geral, cargo de segundo escalão, na secretaria de economia desde agosto de 2020.

O Papa Francisco estabeleceu a Secretaria de Economia em 2014 como parte de sua reforma financeira do Vaticano. Ele supervisiona os aspectos financeiros da Cúria Romana e da administração do Estado da Cidade do Vaticano, incluindo uma revisão dos relatórios financeiros.

 

 



Information reaching the central office of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, has highlighted the fact that the Holy Father, Pope Francis has recently Decreed Better Control of Vatican Funds and Foundations. The correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA attached to the city of the Vatican reported that this novelty was made known to the public as the Holy Father, Pope Francis speaking at the general audience in St. Peter’s Square at the Vatican, on November 30, 2022.

From Daniel Ibáñez of the CNA, our Correspondent gathered that Pope Francis issued a decree on Tuesday aimed at improving the financial accountability of funds, foundations, and other legal entities inside the Vatican.

In the future, these entities — also known as juridical persons — will be controlled by the bodies such as the Secretariat for the Economy and not just supervised by their respective institutions.

The motu proprio is complemented by a law covering entities in the Vatican City State. Both were published on December 6 and come into force on December 8.

Pope Francis noted in his apostolic letter that foundations and other affected entities “are instrumental in the realization of the ends proper to the curial institutions at the service of the ministry of the Successor of Peter.”

It was, therefore, necessary, he added, “that they are subject not only to the supervision of the curial institutions from which they depend but also to the control and surveillance of the economic bodies of the Roman Curia.”

Already existing instrumental juridical persons will have to comply with the provisions of the motu proprio within three months.

The scope of the law is limited, according to Vatican News: It does not extend to “curial institutions and offices of the Roman Curia, institutions connected with the Holy See, the Governorate of Vatican City State, and entities professionally engaged in activities of a financial nature.”

The news follows the announcement on Nov. 30 that Pope Francis has appointed Maximino Caballero Ledo, 62, to lead the Secretariat for the Economy following the resignation of Jesuit Father Juan Antonio Guerrero. The Spanish layman has been secretary general, the second-ranking position, in the economy office since August 2020.

Pope Francis established the Secretariat for Economy in 2014 as part of his financial reform of the Vatican. It oversees the financial aspects of both the Roman Curia and the Vatican City State administration, including a review of financial reports.