print
Selon les services de presse du Vatican, le correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, a appris que le pape François a récemment appelé à la paix dans la “guerre insensée et tragique” en cours en Ukraine. Le pape François, arrivé au Kazakhstan mardi dernier, a appelé de toute urgence au dialogue et à la paix face à la “guerre insensée et tragique” de la Russie en Ukraine. Dans un discours prononcé devant les autorités civiles et les diplomates kazakhs dans la capitale, Nur-Sultan, le 13 septembre, le pape a déclaré qu’il voulait “faire écho à l’appel de tous ceux qui crient pour la paix”.

« Je suis venu ici en pèlerin de paix, en quête de dialogue et d’unité. Notre monde a un besoin urgent de paix : il a besoin de retrouver l’harmonie », a déclaré le pape François depuis la scène de la salle de concert Qazaq. “Le Kazakhstan représente un carrefour géopolitique important, et il a donc un rôle fondamental à jouer dans la réduction des cas de conflit”, a-t-il déclaré.

La guerre de la Russie en Ukraine est apparue en arrière-plan du voyage du pape François au Kazakhstan, pays d’Asie centrale, un pays à majorité musulmane situé entre la Russie et la Chine. Le Kazakhstan et la Russie partagent une frontière de 4 750 milles et l’ancien pays soviétique a toujours été considéré comme le plus grand allié de Moscou après la Biélorussie.

Depuis l’invasion de l’Ukraine par la Russie, le président kazakh Kassym-Jomart Tokaïev a tenté d’équilibrer les relations du pays avec Moscou par une ouverture à l’Occident. Le pape François a rencontré Tokayev au palais présidentiel de Nur-Sultan avant de s’adresser aux politiciens et diplomates du pays. Le président chinois Xi Jinping devrait également rencontrer le président kazakh le 14 septembre sur le chemin du dirigeant chinois pour une réunion avec Vladimir Poutine en Asie centrale plus tard cette semaine.

“Ceux qui détiennent le plus grand pouvoir dans le monde ont une plus grande responsabilité à l’égard des autres, en particulier les pays les plus sujets aux troubles et aux conflits”, a déclaré le pape François dans son premier discours public de la visite de trois jours dans la capitale kazakhe. « Le moment est venu d’arrêter d’intensifier les rivalités et de renforcer les blocs opposés. Nous avons besoin de leaders qui, au niveau international, puissent faire grandir les peuples dans la compréhension mutuelle et le dialogue… Pour cela, il faut de la compréhension, de la patience et du dialogue avec tous. Je répète : avec tous », a-t-il dit.

Lors du voyage du pape au Kazakhstan du 13 au 15 septembre, il participera au septième congrès des dirigeants des religions mondiales et traditionnelles, un sommet interreligieux qui se tient tous les trois ans. Le pape a déclaré dans son discours que “la liberté religieuse représente le meilleur canal pour la coexistence civile”.

Le pape François est le deuxième pape à se rendre au Kazakhstan. Il a rappelé la visite de saint Jean-Paul II dans ce pays d’Asie centrale à la suite de l’attentat terroriste du 11 septembre 2001, notant que le pape polonais a qualifié le Kazakhstan de “terre de martyrs et de croyants, terre de déportés et de héros, terre d’intellectuels et d’artistes.

« Comment ne pas évoquer en particulier les camps de prisonniers et les déportations massives qui ont vu, dans les villes et dans les steppes infinies de ces régions, l’oppression de tant de peuples ? dit le pape François.

« Dans cette terre, traversée depuis les temps anciens par de grands déplacements de peuples, que le souvenir des souffrances et des épreuves que vous avez endurées soit un élément indispensable de votre cheminement vers l’avenir, vous incitant à donner la priorité absolue à la dignité humaine, à la dignité de chaque homme et femme, et de chaque groupe ethnique, social et religieux », a-t-il déclaré.

 

 

Dos serviços de mídia do Vaticano, o correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, concluiu que o Papa Francisco recentemente pediu paz na “guerra sem sentido e trágica” em andamento na Ucrânia. O Papa Francisco, que chegou ao Cazaquistão na terça-feira passada, pediu urgentemente o diálogo e a paz diante da “guerra sem sentido e trágica” da Rússia na Ucrânia. Em um discurso para autoridades civis e diplomatas do Cazaquistão na capital Nur-Sultan em 13 de setembro, o papa disse que queria “fazer eco ao apelo de todos aqueles que clamam por paz”.

“Vim aqui como peregrino da paz, buscando o diálogo e a unidade. Nosso mundo precisa urgentemente de paz: precisa recuperar a harmonia”, disse o Papa Francisco no palco da Sala de Concertos Qazaq. “O Cazaquistão representa uma encruzilhada geopolítica significativa e, portanto, tem um papel fundamental a desempenhar na diminuição dos casos de conflito”, disse ele.

A guerra da Rússia na Ucrânia surgiu como pano de fundo da viagem do Papa Francisco ao país da Ásia Central do Cazaquistão, um país de maioria muçulmana localizado entre a Rússia e a China. O Cazaquistão e a Rússia compartilham uma fronteira de 4.750 milhas, e o antigo país soviético tem sido historicamente considerado o maior aliado de Moscou depois da Bielorrússia.

Desde a invasão da Ucrânia pela Rússia, o presidente cazaque Kassym-Jomart Tokayev tentou equilibrar o relacionamento do país com Moscou com abertura para o Ocidente. O Papa Francisco se encontrou com Tokayev no Palácio Presidencial em Nur-Sultan antes de se dirigir aos políticos e diplomatas do país. O presidente da China, Xi Jinping, também deve se encontrar com o presidente cazaque em 14 de setembro no caminho do líder chinês para uma reunião com Vladimir Putin na Ásia Central no final desta semana.

“Aqueles que detêm maior poder no mundo têm maior responsabilidade em relação aos outros, especialmente os países mais propensos a distúrbios e conflitos”, disse o Papa Francisco em seu primeiro discurso público na visita de três dias à capital cazaque. “Agora é a hora de parar de intensificar as rivalidades e reforçar os blocos opostos. Precisamos de líderes que, em nível internacional, possam permitir que as pessoas cresçam no entendimento mútuo e no diálogo… Para que isso aconteça, é preciso compreensão, paciência e diálogo com todos. Repito: com todos”, disse.

Durante a viagem do papa de 13 a 15 de setembro ao Cazaquistão, ele participará do Sétimo Congresso de Líderes das Religiões Mundiais e Tradicionais, uma cúpula inter-religiosa realizada a cada três anos. O papa disse em seu discurso que “a liberdade religiosa representa o melhor canal para a convivência civil”.

O Papa Francisco é o segundo papa a visitar o Cazaquistão. Ele lembrou a visita de São João Paulo II ao país da Ásia Central após o ataque terrorista de 11 de setembro de 2001, observando que o papa polonês chamou o Cazaquistão de “terra de mártires e crentes, terra de deportados e heróis, terra de intelectuais e artistas”.

“Como não lembrar em particular os campos de prisioneiros e as deportações em massa que testemunharam, nas cidades e nas estepes sem limites dessas regiões, a opressão de tantos povos?” disse o Papa Francisco.

“Nesta terra, atravessada desde tempos remotos por grandes deslocamentos de povos, a memória dos sofrimentos e provações por que passaste seja parte indispensável do teu caminho rumo ao futuro, inspirando-te a dar prioridade absoluta à dignidade humana, à dignidade de cada homem e mulher, e de todos os grupos étnicos, sociais e religiosos”, disse ele.

 

 

From the Vatican media services, the Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA has gathered that Pope Francis recently Urged Peace in the ongoing “senseless and tragic war” in Ukraine. Pope Francis who arrived in Kazakhstan last Tuesday has urgently urged dialogue and peace in the face of Russia’s “senseless and tragic war” in Ukraine. In a speech to Kazakh civil authorities and diplomats in the capital city of Nur-Sultan on September 13, the pope said he wanted to “echo the plea of all those who cry out for peace.”

“I have come here as a pilgrim of peace, seeking dialogue and unity. Our world urgently needs peace: it needs to recover harmony,” Pope Francis said from the stage of the Qazaq Concert Hall. “Kazakhstan represents a significant geopolitical crossroads, and so it has a fundamental role to play in lessening cases of conflict,” he said.

Russia’s war in Ukraine has loomed in the background of Pope Francis’ trip to the Central Asian country of Kazakhstan, a Muslim-majority country located between Russia and China. Kazakhstan and Russia share a 4,750-mile border, and the former Soviet country has historically been regarded as Moscow’s greatest ally after Belarus.

Since Russia’s invasion of Ukraine, Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev has tried to balance the country’s relationship with Moscow with openness to the West. Pope Francis met with Tokayev at the Presidential Palace in Nur-Sultan before addressing the country’s politicians and diplomats. China’s President Xi Jinping is also expected to meet the Kazakh president on Sept. 14 on the Chinese leader’s way to a meeting with Vladimir Putin in Central Asia later this week.

“Those who hold greater power in the world have greater responsibility with regard to others, especially those countries most prone to unrest and conflict,” Pope Francis said in his first public speech of the three-day visit to the Kazakh capital. “Now is the time to stop intensifying rivalries and reinforcing opposing blocs. We need leaders who, on the international level, can enable people to grow in mutual understanding and dialogue … For this to happen, what is needed is understanding, patience, and dialogue with all. I repeat: with all,” he said.

During the pope’s September 13–15 trip to Kazakhstan, he will participate in the Seventh Congress of Leaders of World and Traditional Religions, an interreligious summit held every three years. The pope said in his speech that “religious freedom represents the best channel for civil coexistence.”

Pope Francis is the second pope to visit Kazakhstan. He recalled St. John Paul II’s visit to the Central Asian country in the wake of the terrorist attack on Sept. 11, 2001, noting that the Polish pope called Kazakhstan a “land of martyrs and of believers, land of deportees and of heroes, land of intellectuals and artists.”

“How can we fail to recall in particular the prison camps and the mass deportations that witnessed, in the cities and in the boundless steppes of these regions, the oppression of so many peoples?” Pope Francis said.

“In this land, traversed from ancient times by great displacements of peoples, may the memory of the sufferings and trials you endured be an indispensable part of your journey towards the future, inspiring you to give absolute priority to human dignity, the dignity of every man and woman, and of every ethnic, social, and religious group,” he said.

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)