print
O Santo Padre, o Papa Francisco acusou peregrinos e pregadores em todos os níveis de “falar com força” contra “ações abomináveis” na Ucrânia. Isso estava contido em uma mensagem colocada à disposição do correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA, vinculada ao escritório do Vaticano.

O Papa Francisco enviou na terça-feira esta mensagem aos participantes de uma peregrinação inter-religiosa de solidariedade com a Ucrânia. O evento, organizado pelo Elijah Interfaith Institute, aconteceu na cidade de Chernivtsi, que fica no sudoeste da Ucrânia, a cerca de 40 quilômetros da fronteira com a Romênia. “Agradeço a iniciativa deste momento de oração e fraternidade entre seguidores das diferentes religiões, que contribui para fortalecer o senso de responsabilidade dos crentes diante de uma guerra que contraria todos os esforços feitos nas últimas décadas para construir um mundo com menos armas e maior paz”, disse o Papa Francisco. Ele disse: “o momento presente nos deixa profundamente perturbados porque é marcado pelas forças do mal”.

“O sofrimento infligido a tantas pessoas frágeis e indefesas”, continuou ele, “os muitos civis massacrados e as vítimas inocentes entre os jovens; a situação desesperada das mulheres e das crianças… Tudo isto perturba a nossa consciência e obriga-nos a não ficar calados, a não ficar indiferentes à violência de Caim e ao grito de Abel, mas a falar com força para exigir, em o nome de Deus, o fim dessas ações abomináveis”.

Citando sua encíclica Fratelli tutti, ele disse: “os eventos atrozes e dolorosos que testemunhamos agora por muitos dias confirmam que ‘a guerra é um fracasso da política e da humanidade, uma capitulação vergonhosa, uma derrota pungente diante das forças do mal.'”

O Papa Francisco também transmitiu sua proximidade espiritual aos participantes da peregrinação e disse estar grato às pessoas que foram “verdadeiros vizinhos” dos ucranianos, acolhendo aqueles que foram forçados a abandonar suas casas e famílias.

“Que a dignidade da pessoa humana e a sacralidade da vida sejam sempre os princípios firmes que orientam e orientam nosso compromisso com a fraternidade”, disse.

 

 

Le Saint-Père, le pape François, a chargé les pèlerins et les prédicateurs à tous les niveaux de “dénoncer avec force” contre les “actions abominables” en Ukraine. Cela figurait dans un message mis à la disposition du correspondant de RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA attaché au bureau du Vatican.

Le pape François a envoyé mardi ce message aux participants à un pèlerinage interreligieux de solidarité avec l’Ukraine. L’événement, organisé par l’Institut interconfessionnel Elijah, s’est déroulé dans la ville de Chernivtsi, située dans le sud-ouest de l’Ukraine, à environ 40 kilomètres de la frontière avec la Roumanie. « Je vous remercie pour l’initiative de ce moment de prière et de fraternité entre adeptes des différentes religions, qui contribue à renforcer le sens des responsabilités des croyants face à une guerre qui contredit tous ces efforts déployés au cours des dernières décennies pour construire un monde avec moins d’armes. et une plus grande paix », a déclaré le pape François. Il a dit : “le moment présent nous laisse profondément troublés car il est marqué par les forces du mal”.

« Les souffrances infligées à tant de personnes fragiles et sans défense », a-t-il poursuivi, « les nombreux civils massacrés et les victimes innocentes parmi les jeunes ; la situation désespérée des femmes et des enfants… Tout cela trouble nos consciences et nous oblige à ne pas nous taire, à ne pas rester indifférents devant la violence de Caïn et le cri d’Abel, mais à parler avec force pour exiger, en le nom de Dieu, la fin de ces actions abominables.

Citant son encyclique Fratelli tutti, il a déclaré : « Les événements atroces et douloureux auxquels nous assistons maintenant depuis trop de jours confirment que « la guerre est un échec de la politique et de l’humanité, une honteuse capitulation, une cuisante défaite devant les forces de mal.'”

Le pape François a également transmis sa proximité spirituelle aux participants au pèlerinage et a dit qu’il est reconnaissant envers ces personnes qui ont été de “vrais voisins” pour les Ukrainiens, en accueillant ceux qui ont été forcés d’abandonner leurs maisons et leurs familles.

“Que la dignité de la personne humaine et le caractère sacré de la vie soient toujours les principes fermes qui guident et orientent notre engagement envers la fraternité”, a-t-il déclaré.

 

 

The Holy Father, Pope Francis has charged pilgrims and preachers at all levels to “Speak out forcefully” against “abominable actions” in Ukraine. This was contained in a message made available to the correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA attached to the office of the Vatican.

Pope Francis on Tuesday sent this message to participants in an interreligious pilgrimage of solidarity with Ukraine. The event, organized by the Elijah Interfaith Institute, took place in the town of Chernivtsi, which is in southwest Ukraine, around 25 miles from the border with Romania.  “I thank you for the initiative of this moment of prayer and fraternity between followers of the different religions, which contributes to strengthening the sense of responsibility of believers before a war that contradicts all those efforts made in past decades to build a world with fewer weapons and greater peace,” Pope Francis said. He said, “the present moment leaves us deeply troubled because it is marked by the forces of evil.”

“The suffering inflicted on so many frail and defenseless persons,” he continued, “the many civilians massacred and the innocent victims among the young; the desperate plight of women and children … All these troubles our consciences and obliges us not to keep silent, not to remain indifferent before the violence of Cain and the cry of Abel, but instead to speak out forcefully in order to demand, in the name of God, the end of these abominable actions.”

Quoting from his encyclical Fratelli tutti, he said, “the atrocious and grievous events that we have witnessed now for all too many days confirm that ‘war is a failure of politics and of humanity, a shameful capitulation, a stinging defeat before the forces of evil.’”

Pope Francis also conveyed his spiritual closeness to pilgrimage participants and said he is grateful to those people who have been “true neighbors” to Ukrainians, by welcoming those who have been forced to abandon their homes and families.

“May the dignity of the human person and the sacredness of life always be the firm principles that guide and direct our commitment to fraternity,” he said.

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)