print

Um dos bispos sinodais da linha da frente da parte sul de África sublinhou o facto da unidade na diversidade. Narrando a sua observação no Sínodo em curso, o prelado declarou: “Nós divergimos, mas ainda assim nos abraçamos”.

Numa conversa posterior com o nosso correspondente, foi revelado que as conversações em curso do Sínodo sobre Sinodalidade em Roma não estão isentas de divergências, disse o Arcebispo da Arquidiocese de Pretória da África do Sul, que participa na reunião de 4 a 29 de Outubro em Roma. O Arcebispo Dabula Mpako observou que os participantes na 16ª Assembleia Geral do Sínodo dos Bispos são, no entanto, capazes de expressar as suas opiniões variadas sobre questões que orientam o seu discernimento de uma forma amigável. Segundo o Arcebispo Mpako, o método espiritual utilizado pelos grupos envolvidos nas conversações sinodais permitiu que os participantes se ouvissem uns aos outros com paciência e respeito.

“A escuta, o respeito, o acolhimento de uns aos outros nesses grupos é algo que se destaca para mim. As pessoas podem se expressar e até divergir em certas coisas, mas ainda assim se abraçam. Isso é uma coisa que levo comigo”, disse o Arcebispo Mpako num briefing dos delegados do Sínodo, publicado pelo Vatican News. Partilhando a sua experiência no Sínodo durante a coletiva de imprensa de 19 de outubro, o Arcebispo sul-africano disse: “Apreciei muito participar nas conversas usando o método espiritual em pequenos grupos”.

Ele prosseguiu destacando a eficácia das Pequenas Comunidades Cristãs (SCCs) na maioria dos países africanos, observando que com as SCCs, o continente já tem “terreno fértil” para o processo de Sinodalidade.

“Olhando para trás, para onde venho, percebo que em muitos países africanos já temos um terreno fértil para este processo de Sinodalidade. Há muitos anos, estabelecemos pequenas comunidades cristãs onde as pessoas eram encorajadas a participar no discernimento e na tomada de decisões. Embora (o Sínodo sobre a Sinodalidade) seja algo novo para nós, baseia-se na experiência que já tivemos”, disse ele.

O Arcebispo Mpako também reflectiu sobre os desafios que os migrantes católicos enfrentam na sua tentativa de encontrar uma vida melhor na África do Sul. “Venho da África do Sul, onde enfrentamos o desafio de ter que prestar assistência pastoral aos migrantes e refugiados”, disse o arcebispo sul-africano de 64 anos.

Ele acrescentou: “A África do Sul é um destino para muitos migrantes que a consideram uma oferta de melhores oportunidades. Por esta razão, a África do Sul acolhe o maior número de imigrantes no continente africano. Actualmente, o número estimado de migrantes é de 2,9 milhões. Na realidade, este número é inferior ao número real de imigrantes que estão na África do Sul.”

O Arcebispo Mpako disse que a causa mais importante desta migração é a pobreza, observando que a maioria dos migrantes que vêm para a África do Sul são migrantes económicos. “Há alguns entre eles que são refugiados genuínos que escapam de situações de guerra e perseguição nos seus países, mas lidamos principalmente com refugiados económicos”, disse o Arcebispo Católico, que iniciou o seu ministério episcopal em Agosto de 2011 na Diocese de Queenstown, na África do Sul.

Ele acrescentou que na África do Sul, os destinos dos migrantes incluem Joanesburgo, Pretória e Cabo Ocidental.

L’un des évêques synodaux de première ligne de la partie sud de l’Afrique a souligné le fait de l’unité dans la diversité. Racontant son observation lors du synode en cours, le prélat a déclaré : « Nous sommes différents mais nous nous embrassons toujours ».

Lors d’une autre conversation avec notre correspondant, il a été révélé que les conversations en cours sur le Synode sur la synodalité à Rome ne sont pas exemptes de désaccords, a déclaré l’archevêque de l’archidiocèse de Pretoria en Afrique du Sud, qui participe à la réunion du 4 au 29 octobre à Rome. Mgr Dabula Mpako a noté que les participants à la 16e Assemblée générale du Synode des évêques sont cependant en mesure d’exprimer de manière amicale leurs opinions variées sur les questions qui guident leur discernement. Selon Mgr Mpako, la méthode spirituelle utilisée par les groupes participant aux conversations synodales a permis aux participants de s’écouter avec patience et respect.

« L’écoute, le respect, l’accueil de chacun dans ces groupes est quelque chose qui me démarque. Les gens peuvent s’exprimer et même différer sur certaines choses tout en s’embrassant les uns les autres. C’est une chose que j’emporte avec moi », a déclaré Mgr Mpako lors d’un briefing des délégués du Synode, publié par Vatican News. Partageant son expérience au Synode lors de la conférence de presse du 19 octobre, l’archevêque sud-africain a déclaré : « J’ai grandement apprécié participer aux conversations en utilisant la méthode spirituelle en petits groupes ».

Il a ensuite souligné l’efficacité des petites communautés chrétiennes (PEC) dans la plupart des pays africains, soulignant qu’avec les CEPE, le continent dispose déjà d’un « terrain fertile » pour le processus de synodalité.

« En repensant à mon point de vue, je me rends compte que dans de nombreux pays africains, nous disposons déjà d’un terrain fertile pour ce processus synodal. Il y a de nombreuses années, nous avons créé de petites communautés chrétiennes où les gens étaient encouragés à participer au discernement et à la prise de décision. Bien que ce (Synode sur la synodalité) soit quelque chose de nouveau pour nous, il s’appuie sur l’expérience que nous avons déjà vécue », a-t-il déclaré.

Mgr Mpako a également réfléchi aux défis auxquels sont confrontés les migrants catholiques dans leur tentative de trouver une vie meilleure en Afrique du Sud. “Je viens d’Afrique du Sud, où nous sommes confrontés au défi de devoir assurer une pastorale aux migrants et aux réfugiés”, a déclaré l’archevêque sud-africain de 64 ans.

Il a ajouté : « L’Afrique du Sud est une destination pour de nombreux migrants qui y voient une offre de meilleures opportunités. C’est pour cette raison que l’Afrique du Sud accueille le plus grand nombre d’immigrants du continent africain. Actuellement, le nombre estimé de migrants s’élève à 2,9 millions. En réalité, ce nombre est inférieur au nombre réel d’immigrés présents en Afrique du Sud.

Mgr Mpako a déclaré que la cause la plus importante de cette migration est la pauvreté, soulignant que la plupart des migrants qui viennent en Afrique du Sud sont des migrants économiques. “Certains d’entre eux sont de véritables réfugiés fuyant les situations de guerre et de persécution dans leur pays, mais nous nous occupons principalement de réfugiés économiques”, a déclaré l’archevêque catholique, qui a commencé son ministère épiscopal en août 2011 dans le diocèse de Queenstown en Afrique du Sud.

Il a ajouté qu’en Afrique du Sud, les destinations des migrants incluent Johannesburg, Pretoria et le Cap occidental.

One of the frontline synod bishops from the southern part of Africa has underlined the fact of unity in diversity. Narrating his observation in the ongoing synod, the prelate declared, “We differ but still embrace each other”.

In a further chat with our Correspondent, it was revealed that the ongoing Synod on Synodality conversations in Rome is not free of disagreements, the Archbishop of South Africa’s Pretoria Archdiocese, who is participating in the October 4-29 meeting in Rome has said. Archbishop Dabula Mpako has noted that participants in the 16th General Assembly of the Synod of Bishops Synod are however able to express their varied opinions on issues guiding their discernment in a friendly manner. According to Archbishop Mpako, the spiritual method used by groups engaging in the Synod conversations has allowed participants to listen to each other with patience and respect.

“The listening, the respect, the welcoming of one another in those groups is something that stands out for me. People can express themselves and even differ in certain things but still embrace one another. That is one thing I am taking with me,” Archbishop Mpako said in a briefing by Synod delegates, which Vatican News published. Sharing his experience at the Synod during the October 19 media briefing, the South African Archbishop said, “I have greatly appreciated participating in the conversations using the spiritual method in small groups.”

He went on to highlight the effectiveness of Small Christian Communities (SCCs) in most African countries, noting that with the SCCs, the continent already has “fertile ground” for the process of Synodality.

“Looking back to where I am coming from, I realize that in many African countries, we already have fertile ground for this Synodality process. Many years ago, we established small Christian communities where people were encouraged to participate in discernment and in decision-making. While it (Synod on Synodality) is something new for us, it builds on the experience we have already had,” he said.

Archbishop Mpako also reflected on the challenges that Catholic migrants grapple with in their attempt to find a better life in South Africa. “I come from South Africa where we face the challenge of having to give pastoral care to migrants and refugees,” the 64-year-old South African Archbishop said.

He added, “South Africa is a destination for many migrants who see it as offering better opportunities. For this reason, South Africa hosts the largest number of immigrants on the African continent. Presentably, the estimated number of migrants stands at 2.9 million. In reality, this number is less than the real number of immigrants who are in South Africa.”

Archbishop Mpako said that the most important cause of this migration is poverty, noting that most migrants who come to South Africa are economic migrants.  “There are some among them who are genuine refugees escaping situations of war and persecution in their countries but mostly we deal with economic refugees,” the Catholic Archbishop, who started his Episcopal Ministry in August 2011 in South Africa’s Queenstown Diocese said.

He added that in South Africa, destinations for migrants include Johannesburg, Pretoria, and the Western Cape.

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)